Timotheum I 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Paulus Apostolus Jesu Christi secundum imperium Dei Salvatoris nostri, et Christi Jesu spei nostræ,
1Paulo, apóstolo de Jesus Cristo segundo o mandamento de Deus, nosso Salvador, e do Senhor Jesus Cristo, nossa esperança,
2Timotheo dilecto filio in fide. Gratia, misericordia, et pax a Deo Patre, et Christo Jesu Domino nostro.
2a Timóteo, meu verdadeiro filho na fé: Graça, misericórdia e paz da parte de Deus, nosso Pai, e de Cristo Jesus, nosso Senhor.
3Sicut rogavi te ut remaneres Ephesi cum irem in Macedoniam, ut denuntiares quibusdam ne aliter docerent,
3Como lhe roguei quando estava partindo para a Macedônia, permaneça em Éfeso para ordenar a certos homens que não ensinem uma doutrina diferente,
4neque intenderent fabulis, et genealogiis interminatis: quæ quæstiones præstant magis quam ædificationem Dei, quæ est in fide.
4e que não prestem atenção a mitos e genealogias intermináveis, que provocam disputas em vez de promover a administração da obra de Deus, que se realiza pela fé.
5Finis autem præcepti est caritas de corde puro, et conscientia bona, et fide non ficta.
5Mas o objetivo deste mandamento é o amor que procede de um coração puro, de uma boa consciência e de uma fé sincera,
6A quibus quidam aberrantes, conversi sunt in vaniloquium,
6Alguns se desviaram dessas coisas e se entregaram a conversas inúteis,
7volentes esse legis doctores, non intelligentes neque quæ loquuntur, neque de quibus affirmant.
7desejando ser mestres da lei, embora não entendam nem o que dizem, nem as coisas que afirmam com tanta convicção.
8Scimus autem quia bona est lex si quis ea legitime utatur:
8Mas sabemos que a lei é boa, se alguém a usar de forma legítima,
9sciens hoc quia lex justo non est posita, sed injustis, et non subditis, impiis, et peccatoribus, sceleratis, et contaminatis, parricidis, et matricidis, homicidis,
9sabendo disto: a lei não foi estabelecida para o justo, mas para os transgressores e insubordinados, para os ímpios e pecadores, para os impuros e profanos, para os que matam pai ou mãe, para os homicidas,
10fornicariis, masculorum concubitoribus, plagiariis, mendacibus, et perjuris, et si quid aliud sanæ doctrinæ adversatur,
10para os que praticam imoralidade sexual, para os homossexuais, para os traficantes de escravos, para os mentirosos, para os perjuros e para qualquer outra coisa contrária à sã doutrina,
11quæ est secundum Evangelium gloriæ beati Dei, quod creditum est mihi.
11segundo o Evangelho da glória do Deus bendito, que me foi confiado.
12Gratias ago ei, qui me confortavit, Christo Jesu Domino nostro, quia fidelem me existimavit, ponens in ministerio:
12Dou graças àquele que me capacitou, a Cristo Jesus, nosso Senhor, porque me considerou fiel, designando-me para o serviço,
13qui prius blasphemus fui, et persecutor, et contumeliosus: sed misericordiam Dei consecutus sum, quia ignorans feci in incredulitate.
13embora eu fosse antes um blasfemo, um perseguidor e insolente. Contudo, alcancei misericórdia, porque fiz isso por ignorância, na incredulidade.
14Superabundavit autem gratia Domini nostri cum fide, et dilectione, quæ est in Christo Jesu.
14A graça de nosso Senhor transbordou sobre mim, juntamente com a fé e o amor que há em Cristo Jesus.
15Fidelis sermo, et omni acceptione dignus: quod Christus Jesus venit in hunc mundum peccatores salvos facere, quorum primus ego sum.
15Esta palavra é fiel e digna de toda aceitação: Cristo Jesus veio ao mundo para salvar os pecadores, dos quais eu sou o maior.
16Sed ideo misericordiam consecutus sum: ut in me primo ostenderet Christus Jesus omnem patientiam ad informationem eorum, qui credituri sunt illi, in vitam æternam.
16Contudo, por esta causa alcancei misericórdia, para que Jesus Cristo demonstrasse em mim, em primeiro lugar, toda a sua paciência, fazendo de mim um exemplo para aqueles que haveriam de crer nele para a vida eterna.
17Regi autem sæculorum immortali, invisibili, soli Deo honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.
17Ora, ao Rei eterno, imortal, invisível, ao único Deus sábio, sejam honra e glória para todo o sempre. Amém.
18Hoc præceptum commendo tibi, fili Timothee, secundum præcedentes in te prophetias, ut milites in illis bonam militiam,
18Eu lhe confio esta instrução, meu filho Timóteo, de acordo com as profecias que anteriormente lhe foram dadas, para que, por meio delas, você combata o bom combate,
19habens fidem, et bonam conscientiam, quam quidam repellentes, circa fidem naufragaverunt:
19mantendo a fé e uma boa consciência, que alguns rejeitaram, vindo assim a naufragar na fé.
20ex quibus est Hymenæus, et Alexander: quos tradidi Satanæ, ut discant non blasphemare.
20Entre esses estão Himeneu e Alexandre, os quais entreguei a Satanás, para que aprendam a não blasfemar.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.