Sprüche 20
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Der Wein macht lose Leute, und starkes Getränk macht wild; wer dazu Lust hat, wird nimmer weise.
1O vinho é zombador e a bebida forte é alvoroçadora. Quem se deixa enganar por eles não é sábio.
2Das Schrecken des Königs ist wie das Brüllen eines jungen Löwen; wer ihn erzürnt, der sündigt wider sein Leben.
2O terror provocado pelo rei é como o rugido de um leão. Quem o provoca à ira peca contra a sua própria vida.
3Es ist dem Mann eine Ehre, vom Hader bleiben; aber die gern Hadern, sind allzumal Narren.
3É uma honra para o homem evitar as contendas, mas qualquer tolo se mete em brigas.
4Um der Kälte willen will der Faule nicht pflügen; so muß er in der Ernte betteln und nichts kriegen.
4O preguiçoso não ara por causa do frio do inverno; por isso mendigará na época da colheita, e nada terá.
5Der Rat im Herzen eines Mannes ist wie tiefe Wasser; aber ein Verständiger kann's merken, was er meint.
5O conselho no coração do homem é como águas profundas, mas o homem de entendimento o trará à tona.
6Viele Menschen werden fromm gerühmt; aber wer will finden einen, der rechtschaffen fromm sei?
6Muitos homens proclamam o seu próprio amor leal, mas quem poderá encontrar um homem fiel?
7Ein Gerechter, der in seiner Frömmigkeit wandelt, des Kindern wird's wohl gehen nach ihm.
7O justo anda na sua integridade. Felizes são os seus filhos depois dele.
8Ein König, der auf seinem Stuhl sitzt, zu richten, zerstreut alles Arge mit seinen Augen.
8O rei que se assenta no trono para julgar dissipa todo o mal com os seus olhos.
9Wer kann sagen: Ich bin rein in meinem Herzen und lauter von meiner Sünde?
9Quem pode dizer: “Purifiquei o meu coração. Estou limpo do meu pecado”?
10Mancherlei Gewicht und Maß ist beides Greuel dem HERRN.
10Pesos diferentes e medidas diferentes, ambos são abominação para o SENHOR.
11Auch einen Knaben kennt man an seinem Wesen, ob er fromm und redlich werden will.
11Até a criança se dá a conhecer pelas suas ações, se as suas obras são puras, e se são retas.
12Ein hörend Ohr und sehend Auge, die macht beide der HERR.
12O ouvido que ouve e o olho que vê, o SENHOR os fez a ambos.
13Liebe den Schlaf nicht, daß du nicht arm werdest; laß deine Augen wacker sein, so wirst du Brot genug haben.
13Não ame o sono, para que você não acabe na pobreza. Abra os seus olhos, e você se fartará de pão.
14“Böse, böse!” spricht man, wenn man's hat; aber wenn's weg ist, so rühmt man es dann.
14“Não presta, não presta”, diz o comprador; mas, depois de se afastar, ele se gaba da compra.
15Es gibt Gold und viele Perlen; aber ein vernünftiger Mund ist ein edles Kleinod.
15Existe ouro e abundância de rubis, mas os lábios do conhecimento são uma joia rara.
16Nimm dem sein Kleid, der für einen andern Bürge wird, und pfände ihn um des Fremden willen.
16Tome-se a roupa daquele que serve de fiador para o estranho; e que seja retido como penhor por causa da mulher imoral.
17Das gestohlene Brot schmeckt dem Manne wohl; aber hernach wird ihm der Mund voll Kieselsteine werden.
17A comida ganha com engano é doce para o homem, mas depois a sua boca se encherá de cascalho.
18Anschläge bestehen, wenn man sie mit Rat führt; und Krieg soll man mit Vernunft führen.
18Os planos são confirmados mediante os conselhos; faça a guerra com sábia orientação!
19Sei unverworren mit dem, der Heimlichkeit offenbart, und mit dem Verleumder und mit dem falschen Maul.
19Quem anda espalhando fofocas revela segredos; portanto, não se envolva com quem fala demais.
20Wer seinem Vater und seiner Mutter flucht, des Leuchte wird verlöschen mitten in der Finsternis.
20Aquele que amaldiçoa o seu pai ou a sua mãe, a sua lâmpada se apagará na mais profunda escuridão.
21Das Erbe, darnach man zuerst sehr eilt wird zuletzt nicht gesegnet sein.
21A herança adquirida rapidamente no início não será abençoada no fim.
22Sprich nicht: Ich will Böses vergelten! Harre des HERRN, der wird dir helfen.
22Não diga: “Eu retribuirei o mal.” Espere no SENHOR, e ele o salvará.
23Mancherlei Gewicht ist ein Greuel dem HERRN, und eine falsche Waage ist nicht gut.
23O SENHOR detesta pesos diferentes, e balanças desonestas não lhe agradam.
24Jedermanns Gänge kommen vom HERRN. Welcher Mensch versteht seinen Weg?
24Os passos do homem são dirigidos pelo SENHOR; como, então, pode o homem entender o seu próprio caminho?
25Es ist dem Menschen ein Strick, sich mit Heiligem übereilen und erst nach den Geloben überlegen.
25É uma armadilha para o homem consagrar algo precipitadamente, e só depois refletir sobre os seus votos.
26Ein weiser König zerstreut die Gottlosen und bringt das Rad über sie.
26O rei sábio peneira os ímpios, e passa a roda de debulhar sobre eles.
27Eine Leuchte des HERRN ist des Menschen Geist; die geht durch alle Kammern des Leibes.
27O espírito do homem é a lâmpada do SENHOR, que esquadrinha todo o seu íntimo.
28Fromm und wahrhaftig sein behütet den König, und sein Thron besteht durch Frömmigkeit.
28O amor leal e a fidelidade preservam o rei. O seu trono se firma no amor leal.
29Der Jünglinge Stärke ist ihr Preis; und graues Haar ist der Alten Schmuck.
29A glória dos jovens é a sua força. O esplendor dos velhos são os seus cabelos brancos.
30Man muß dem Bösen wehren mit harter Strafe und mit ernsten Schlägen, die man fühlt.
30Os ferimentos que deixam marcas purificam do mal, e os açoites limpam o íntimo do ser.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.