Přísloví 20
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Víno činí posměvače, a nápoj opojný nepokojného; pročež každý, kdož se kochá v něm, nebývá moudrý.
1O vinho é zombador e a bebida forte é alvoroçadora. Quem se deixa enganar por eles não é sábio.
2Hrůza královská jako řvání mladého lva; kdož ho rozhněvá, hřeší proti životu svému.
2O terror provocado pelo rei é como o rugido de um leão. Quem o provoca à ira peca contra a sua própria vida.
3Přestati od sváru jest to každému ku poctivosti, ale kdožkoli se do nich zapletá, blázen jest.
3É uma honra para o homem evitar as contendas, mas qualquer tolo se mete em brigas.
4Lenoch neoře pro zimu, pročež žebrati bude ve žni, ale nadarmo.
4O preguiçoso não ara por causa do frio do inverno; por isso mendigará na época da colheita, e nada terá.
5Rada v srdci muže voda hluboká, muž však rozumný dosáhne jí.
5O conselho no coração do homem é como águas profundas, mas o homem de entendimento o trará à tona.
6Větší díl lidí honosí se účinností svou, ale v pravdě takového kdo nalezne?
6Muitos homens proclamam o seu próprio amor leal, mas quem poderá encontrar um homem fiel?
7Spravedlivý ustavičně chodí v upřímnosti své; blažení synové jeho po něm.
7O justo anda na sua integridade. Felizes são os seus filhos depois dele.
8Král sedě na soudné stolici, rozhání očima svýma všecko zlé.
8O rei que se assenta no trono para julgar dissipa todo o mal com os seus olhos.
9Kdo může říci: Očistil jsem srdce své? Èist jsem od hříchu svého?
9Quem pode dizer: “Purifiquei o meu coração. Estou limpo do meu pecado”?
10Závaží rozdílná a míra rozdílná, obé to ohavností jest Hospodinu.
10Pesos diferentes e medidas diferentes, ambos são abominação para o SENHOR.
11Po skutcích svých poznáno bývá také i pachole, jest-li upřímé a pravé dílo jeho.
11Até a criança se dá a conhecer pelas suas ações, se as suas obras são puras, e se são retas.
12Ucho, kteréž slyší, a oko, kteréž vidí, obé to učinil Hospodin.
12O ouvido que ouve e o olho que vê, o SENHOR os fez a ambos.
13Nemiluj snu, abys nezchudl, otevři oči své, a nasytíš se chlebem.
13Não ame o sono, para que você não acabe na pobreza. Abra os seus olhos, e você se fartará de pão.
14Zlé, zlé, říká ten, kdož kupuje, a odejda, tedy se chlubí.
14“Não presta, não presta”, diz o comprador; mas, depois de se afastar, ele se gaba da compra.
15Zlato a množství perel, a nejdražší klínot jsou rtové umělí.
15Existe ouro e abundância de rubis, mas os lábios do conhecimento são uma joia rara.
16Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a kdo za cizozemku, základ jeho.
16Tome-se a roupa daquele que serve de fiador para o estranho; e que seja retido como penhor por causa da mulher imoral.
17Chutný jest někomu chléb falše, ale potom ústa jeho pískem naplněna bývají.
17A comida ganha com engano é doce para o homem, mas depois a sua boca se encherá de cascalho.
18Myšlení radou upevňuj, a s opatrnou radou veď boj.
18Os planos são confirmados mediante os conselhos; faça a guerra com sábia orientação!
19Kdo vynáší tajnost, chodí neupřímě, pročež k lahodícímu rty svými nepřiměšuj se.
19Quem anda espalhando fofocas revela segredos; portanto, não se envolva com quem fala demais.
20Kdo zlořečí otci svému neb matce své, zhasne svíce jeho v temných mrákotách.
20Aquele que amaldiçoa o seu pai ou a sua mãe, a sua lâmpada se apagará na mais profunda escuridão.
21Dědictví rychle z počátku nabytému naposledy nebývá dobrořečeno,
21A herança adquirida rapidamente no início não será abençoada no fim.
22Neříkej: Odplatím se zlým; očekávej na Hospodina, a vysvobodí tě.
22Não diga: “Eu retribuirei o mal.” Espere no SENHOR, e ele o salvará.
23Ohavností jsou Hospodinu závaží rozdílná, a váhy falešné neoblibuje.
23O SENHOR detesta pesos diferentes, e balanças desonestas não lhe agradam.
24Od Hospodina jsou krokové muže, ale člověk jak vyrozumívá cestě jeho?
24Os passos do homem são dirigidos pelo SENHOR; como, então, pode o homem entender o seu próprio caminho?
25Osídlo jest člověku pohltiti věc posvěcenou, a po slibu zase toho vyhledávati.
25É uma armadilha para o homem consagrar algo precipitadamente, e só depois refletir sobre os seus votos.
26Král moudrý rozptyluje bezbožné, a uvodí na ně pomstu.
26O rei sábio peneira os ímpios, e passa a roda de debulhar sobre eles.
27Duše člověka jest svíce Hospodinova, kteráž zpytuje všecky vnitřnosti srdečné.
27O espírito do homem é a lâmpada do SENHOR, que esquadrinha todo o seu íntimo.
28Milosrdenství a pravda ostříhají krále, a milosrdenstvím podpírá se trůn jeho.
28O amor leal e a fidelidade preservam o rei. O seu trono se firma no amor leal.
29Ozdoba mládenců jest síla jejich, a okrasa starců šediny.
29A glória dos jovens é a sua força. O esplendor dos velhos são os seus cabelos brancos.
30Modřiny ran jsou lékařství při zlém, a bití vnitřnostem života.
30Os ferimentos que deixam marcas purificam do mal, e os açoites limpam o íntimo do ser.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.