Přísloví 28
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Utíkají bezbožní, ač jich žádný nehoní, ale spravedliví jako mladý lev smělí jsou.
1Os ímpios fogem quando ninguém os persegue; mas os justos são ousados como um leão.
2Pro přestoupení země mnoho knížat jejích, ale pro člověka rozumného a umělého trvánlivé bývá panování.
2Na rebelião, a terra tem muitos governantes, mas a ordem é mantida por um homem de entendimento e conhecimento.
3Muž chudý, kterýž utiská nuzné, podoben jest přívalu zachvacujícímu, za čímž nebývá chleba.
3Um homem necessitado que oprime os pobres é como uma chuva forte que não deixa colheita.
4Kteří opouštějí zákon, chválí bezbožného, ale kteříž ostříhají zákona, velmi jsou jim na odpor.
4Aqueles que abandonam a lei louvam os ímpios; mas aqueles que guardam a lei lutam contra eles.
5Lidé zlí nesrozumívají soudu, ti pak, kteříž hledají Hospodina, rozumějí všemu.
5Os homens maus não entendem a justiça; mas os que buscam o SENHOR a entendem plenamente.
6Lepší jest chudý, kterýž chodí v upřímnosti své, než převrácený na kterékoli cestě, ačkoli jest bohatý.
6Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que aquele que é perverso nos seus caminhos, mesmo sendo rico.
7Kdo ostříhá zákona, jest syn rozumný; kdož pak s žráči tovaryší, hanbu činí otci svému.
7Quem guarda a lei é filho sábio; mas o companheiro de glutões envergonha a seu pai.
8Kdo rozmnožuje statek svůj lichvou a úrokem, shromažďuje tomu, kdož by jej z milosti chudým rozděloval.
8Quem aumenta a sua riqueza com juros excessivos a ajunta para aquele que se compadece dos pobres.
9Kdo odvrací ucho své, aby neslyšel zákona, i modlitba jeho jest ohavností.
9Aquele que desvia o seu ouvido de ouvir a lei, até a sua oração é abominação.
10Kdo zavodí upřímé na cestu zlou, do jámy své sám vpadne, ale upřímí dědičně obdrží dobré.
10Quem faz com que os retos se desviem para um mau caminho, ele próprio cairá na sua própria armadilha; mas os íntegros herdarão o bem.
11Moudrý jest u sebe sám muž bohatý, ale chudý rozumný vystihá jej.
11O homem rico é sábio aos seus próprios olhos; mas o pobre que tem entendimento o sonda perfeitamente.
12Když plésají spravedliví, velmi to pěkně sluší; ale když povstávají bezbožní, vyhledáván bývá člověk.
12Quando os justos triunfam, há grande glória; mas quando os ímpios se levantam, os homens se escondem.
13Kdo přikrývá přestoupení svá, nepovede se jemu šťastně; ale kdož je vyznává a opouští, milosrdenství důjde.
13Quem esconde os seus pecados não prospera, mas quem os confessa e abandona encontra misericórdia.
14Blahoslavený člověk, kterýž se strachuje vždycky; ale kdož zatvrzuje srdce své, upadne ve zlé.
14Bem-aventurado é o homem que sempre teme a Deus; mas aquele que endurece o seu coração cai na desgraça.
15Lev řvoucí a nedvěd hladovitý jest panovník bezbožný nad lidem nuzným.
15Como um leão que ruge ou um urso que ataca, assim é o governante ímpio sobre um povo indefeso.
16Kníže bez rozumu bývá veliký dráč, ale kdož v nenávisti má mrzký zisk, prodlí dnů.
16O governante tirânico é falto de juízo. Aquele que odeia o ganho desonesto terá longos dias.
17Èlověka, kterýž násilí činí krvi lidské, ani nad jamou, když utíká, žádný ho nezadrží.
17O homem atormentado pela culpa de sangue será um fugitivo até a morte. Que ninguém o apoie.
18Kdo chodí upřímě, zachován bude, převrácený pak na kterékoli cestě padne pojednou.
18Quem anda em integridade será salvo; mas aquele que tem caminhos perversos cairá de repente.
19Kdo dělá zemi svou, nasycen bývá chlebem; ale kdož následuje zahalečů, nasycen bývá chudobou.
19Quem cultiva a sua terra terá fartura de comida; mas aquele que persegue fantasias se fartará de pobreza.
20Muž věrný přispoří požehnání, ale kdož chvátá zbohatnouti, nebývá bez viny.
20O homem fiel será ricamente abençoado; mas aquele que tem pressa de enriquecer não ficará impune.
21Přijímati osobu není dobré; nebo mnohý pro kus chleba neprávě činí.
21Mostrar parcialidade não é bom, pois até por um pedaço de pão um homem agirá mal.
22Èlověk závistivý chvátá k statku, nic nevěda, že nouze na něj přijde.
22O homem avarento corre atrás das riquezas, e não sabe que a pobreza o aguarda.
23Kdo domlouvá člověku, potom spíše milost nalézá nežli ten, kterýž lahodí jazykem.
23Quem repreende um homem encontrará depois mais favor do que aquele que lisonjeia com a língua.
24Kdo loupí otce svého a matku svou, a říká, že to není žádný hřích, tovaryš jest vražedlníka.
24Quem rouba a seu pai ou a sua mãe e diz: “Não há mal nisso,” é parceiro de quem destrói.
25Vysokomyslný vzbuzuje svár, ale kdo doufá v Hospodina, hojnost míti bude.
25O homem ganancioso suscita contendas; mas quem confia no SENHOR prosperará.
26Kdo doufá v srdce své, blázen jest; ale kdož chodí moudře, pomůže sobě.
26Quem confia em si mesmo é tolo; mas quem anda em sabedoria será salvo.
27Kdo dává chudému, nebude míti žádného nedostatku; kdož pak zakrývá oči své, bude míti množství zlořečení.
27Quem dá aos pobres não terá falta de nada; mas aquele que fecha os seus olhos terá muitas maldições.
28Když povstávají bezbožní, skrývá se člověk; ale když hynou, rozmnožují se spravedliví.
28Quando os ímpios se levantam, os homens se escondem; mas quando eles perecem, os justos prosperam.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.