امثال 28
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1تعاقب کننده‌ای نیست، اما عادلان مثل شیر شجاعند.
1Os ímpios fogem quando ninguém os persegue; mas os justos são ousados como um leão.
2از معصیت اهل زمین حاکمانش بسیارمی شوند، اما مرد فهیم و دانا استقامتش برقرارخواهد ماند.
2Na rebelião, a terra tem muitos governantes, mas a ordem é mantida por um homem de entendimento e conhecimento.
3مرد رئیس که بر مسکینان ظلم می‌کند مثل باران است که سیلان کرده، خوراک باقی نگذارد.
3Um homem necessitado que oprime os pobres é como uma chuva forte que não deixa colheita.
4هرکه شریعت را ترک می‌کند شریران رامی ستاید، اما هرکه شریعت را نگاه دارد از ایشان نفرت دارد.
4Aqueles que abandonam a lei louvam os ímpios; mas aqueles que guardam a lei lutam contra eles.
5مردمان شریر انصاف را درک نمی نمایند، اماطالبان خداوند همه‌چیز را می‌فهمند.
5Os homens maus não entendem a justiça; mas os que buscam o SENHOR a entendem plenamente.
6فقیری که در کاملیت خود سلوک نماید بهتراست از کج رونده دو راه اگر‌چه دولتمند باشد.
6Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que aquele que é perverso nos seus caminhos, mesmo sendo rico.
7هرکه شریعت را نگاه دارد پسری حکیم است، اما مصاحب مسرفان، پدر خویش را رسوامی سازد.
7Quem guarda a lei é filho sábio; mas o companheiro de glutões envergonha a seu pai.
8هرکه مال خود را به ربا و سود بیفزاید، آن رابرای کسی‌که بر فقیران ترحم نماید، جمع می‌نماید.
8Quem aumenta a sua riqueza com juros excessivos a ajunta para aquele que se compadece dos pobres.
9هرکه گوش خود را از شنیدن شریعت برگرداند، دعای او هم مکروه می‌شود.
9Aquele que desvia o seu ouvido de ouvir a lei, até a sua oração é abominação.
10هرکه راستان را به راه بد گمراه کند به حفره خود خواهد افتاد، اما صالحان نصیب نیکوخواهند یافت.
10Quem faz com que os retos se desviem para um mau caminho, ele próprio cairá na sua própria armadilha; mas os íntegros herdarão o bem.
11مرد دولتمند در نظر خود حکیم است، امافقیر خردمند او را تفتیش خواهد نمود.
11O homem rico é sábio aos seus próprios olhos; mas o pobre que tem entendimento o sonda perfeitamente.
12چون عادلان شادمان شوند فخر عظیم است، اما چون شریران برافراشته شوند مردمان خود را مخفی می‌سازند.
12Quando os justos triunfam, há grande glória; mas quando os ímpios se levantam, os homens se escondem.
13هرکه گناه خود را بپوشاند برخوردارنخواهد شد، اما هرکه آن را اعتراف کند و ترک نماید رحمت خواهد یافت.
13Quem esconde os seus pecados não prospera, mas quem os confessa e abandona encontra misericórdia.
14خوشابحال کسی‌که دائم می‌ترسد، اما هرکه دل خود را سخت سازد به بلا گرفتار خواهدشد.
14Bem-aventurado é o homem que sempre teme a Deus; mas aquele que endurece o seu coração cai na desgraça.
15حاکم شریر بر قوم مسکین، مثل شیر غرنده و خرس گردنده است.
15Como um leão que ruge ou um urso que ataca, assim é o governante ímpio sobre um povo indefeso.
16حاکم ناقص العقل بسیار ظلم می‌کند، اماهر‌که از رشوه نفرت کند عمر خود را درازخواهد ساخت.
16O governante tirânico é falto de juízo. Aquele que odeia o ganho desonesto terá longos dias.
17کسی‌که متحمل بار خون شخصی شود، به هاویه می‌شتابد. زنهار کسی او را باز ندارد.
17O homem atormentado pela culpa de sangue será um fugitivo até a morte. Que ninguém o apoie.
18هرکه به استقامت سلوک نماید رستگارخواهد شد، اما هرکه در دو راه کج رو باشد دریکی از آنها خواهد افتاد.
18Quem anda em integridade será salvo; mas aquele que tem caminhos perversos cairá de repente.
19هرکه زمین خود را زرع نماید از نان سیرخواهد شد، اما هرکه پیروی باطلان کند از فقرسیر خواهد شد.
19Quem cultiva a sua terra terá fartura de comida; mas aquele que persegue fantasias se fartará de pobreza.
20مرد امین برکت بسیار خواهد یافت، اماآنکه در‌پی دولت می‌شتابد بی‌سزا نخواهد ماند.
20O homem fiel será ricamente abençoado; mas aquele que tem pressa de enriquecer não ficará impune.
21طرفداری نیکو نیست، و به جهت لقمه‌ای نان، آدمی خطاکار می‌شود.
21Mostrar parcialidade não é bom, pois até por um pedaço de pão um homem agirá mal.
22مرد تنگ نظر در‌پی دولت می‌شتابد ونمی داند که نیازمندی او را درخواهد یافت.
22O homem avarento corre atrás das riquezas, e não sabe que a pobreza o aguarda.
23کسی‌که آدمی را تنبیه نماید، آخر شکرخواهد یافت، بیشتر از آنکه به زبان خودچاپلوسی می‌کند.
23Quem repreende um homem encontrará depois mais favor do que aquele que lisonjeia com a língua.
24کسی‌که پدر و مادر خود را غارت نماید وگوید گناه نیست، مصاحب هلاک کنندگان خواهدشد.
24Quem rouba a seu pai ou a sua mãe e diz: “Não há mal nisso,” é parceiro de quem destrói.
25مرد حریص نزاع را برمی انگیزاند، اما هرکه بر خداوند توکل نماید قوی خواهد شد.
25O homem ganancioso suscita contendas; mas quem confia no SENHOR prosperará.
26آنکه بر دل خود توکل نماید احمق می‌باشد، اما کسی‌که به حکمت سلوک نمایدنجات خواهد یافت.
26Quem confia em si mesmo é tolo; mas quem anda em sabedoria será salvo.
27هرکه به فقرا بذل نماید محتاج نخواهدشد، اما آنکه چشمان خود را بپوشاند لعنت بسیارخواهد یافت.
27Quem dá aos pobres não terá falta de nada; mas aquele que fecha os seus olhos terá muitas maldições.
28وقتی که شریران برافراشته شوند مردم خویشتن را پنهان می‌کنند، اما چون ایشان هلاک شوند عادلان افزوده خواهند شد.
28Quando os ímpios se levantam, os homens se escondem; mas quando eles perecem, os justos prosperam.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.