ฟีลิปปี 1
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1เปาโลและทิโมธี ผู้รับใช้ของพระเยซูคริสต์ ถึงผู้บริสุทธิ์ทุกคนในพระคริสต์เยซูที่เมืองฟีลิปปี พร้อมกับผู้ดูแล และผู้รับใช้
1Paulo e Timóteo, servos de Jesus Cristo, a todos os santos em Cristo Jesus que estão em Filipos, com os supervisores e servos:
2ขอพระคุณและสันติสุขมีแก่พวกคุณ จากพระเจ้าพระบิดาของเรา และพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้า
2Graça e paz a vocês da parte de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.
3ข้าพเจ้าขอบคุณพระเจ้าของข้าพเจ้า ทุกครั้งที่ระลึกถึงพวกคุณ
3Dou graças ao meu Deus toda vez que me lembro de vocês,
4ทุกครั้งที่ข้าพเจ้าอธิษฐานเพื่อพวกคุณทุกคน ข้าพเจ้าก็ทำเช่นนั้นด้วยความยินดีเสมอ
4sempre, em cada oração que faço em favor de todos vocês, apresentando meus pedidos com alegria,
5เพราะพวกคุณมีส่วนร่วม ในการทำให้ข่าวดีก้าวหน้า ตั้งแต่วันแรกจนถึงบัดนี้
5por causa da participação de vocês na promoção do Evangelho desde o primeiro dia até agora;
6ข้าพเจ้ามั่นใจอย่างยิ่งว่า พระองค์ผู้เริ่มงานดีในพวกคุณ จะทำงานนั้นให้สำเร็จจนถึงวันของพระเยซูคริสต์
6Tenho plena confiança de que aquele que começou uma boa obra em vocês a completará até o dia de Jesus Cristo.
7ที่ข้าพเจ้าคิดเช่นนี้เกี่ยวกับพวกคุณทุกคน ก็สมควรแล้ว เพราะข้าพเจ้ามีพวกคุณอยู่ในหัวใจ พวกคุณทุกคนมีส่วนร่วมในพระคุณกับข้าพเจ้า ทั้งยามที่ข้าพเจ้าถูกล่ามโซ่ และเมื่อข้าพเจ้าปกป้องและยืนยันข่าวดี
7É justo que eu pense assim a respeito de todos vocês, porque os tenho em meu coração, pois tanto na minha prisão quanto na defesa e confirmação do Evangelho, todos vocês participam comigo da graça.
8พระเจ้าเป็นพยานของข้าพเจ้าว่า ข้าพเจ้าคิดถึงพวกคุณทุกคนมากเพียงใด ด้วยความรักเอ็นดูอย่างลึกซึ้งของพระคริสต์เยซู
8Pois Deus é minha testemunha de como tenho saudade de todos vocês, com a terna compaixão de Cristo Jesus.
9ข้าพเจ้าอธิษฐานขอให้ความรักของพวกคุณเพิ่มพูนยิ่งขึ้นเรื่อย ๆ พร้อมกับความรู้และความสามารถในการแยกแยะทุกอย่าง
9E esta é a minha oração: que o amor de vocês transborde cada vez mais em conhecimento e em todo o discernimento,
10เพื่อพวกคุณจะพิจารณาแยกแยะสิ่งที่ดีเยี่ยมได้ และจะจริงใจไร้สิ่งสะดุด จนถึงวันของพระคริสต์
10para que vocês possam discernir o que é excelente, a fim de que sejam sinceros e irrepreensíveis até o dia de Cristo,
11ทั้งเต็มไปด้วยผลแห่งความชอบธรรม ซึ่งเกิดขึ้นโดยพระเยซูคริสต์ เพื่อพระสิริและคำสรรเสริญของพระเจ้า
11sendo cheios dos frutos de justiça, que vêm por meio de Jesus Cristo, para a glória e louvor de Deus.
12พี่น้อง ข้าพเจ้าอยากให้พวกคุณรู้ว่า สิ่งที่เกิดขึ้นกับข้าพเจ้า กลับช่วยให้ข่าวดีก้าวหน้ามากขึ้น
12Agora, quero que saibam, irmãos, que as coisas que me aconteceram contribuíram, na verdade, para o progresso do Evangelho,
13จนเป็นที่รู้กันทั่วกองทหารประจำวัง และคนอื่น ๆ ทั้งหมดว่า ที่ข้าพเจ้าถูกล่ามโซ่นั้นเป็นเพราะพระคริสต์
13de modo que se tornou evidente a toda a guarda do palácio, e a todos os demais, que estou preso por causa de Cristo,
14และพี่น้องส่วนใหญ่ในองค์พระผู้เป็นเจ้า ก็มั่นใจมากขึ้นเพราะการถูกล่ามโซ่ของข้าพเจ้า จึงกล้ากล่าวถ้อยคำของพระเจ้าโดยไม่กลัวยิ่งกว่าเดิม
14e que a maioria dos irmãos no Senhor, ganhando confiança por causa das minhas prisões, ousam falar a palavra de Deus com muito mais coragem e sem temor.
15บางคนประกาศพระคริสต์เพราะอิจฉาและชิงดีชิงเด่น ส่วนบางคนประกาศด้วยเจตนาดี
15É verdade que alguns pregam a Cristo por inveja e rivalidade, mas outros também o fazem de boa vontade.
16พวกแรกประกาศพระคริสต์อย่างไม่จริงใจ เพราะชิงดีชิงเด่น โดยคิดว่าจะเพิ่มความทุกข์ให้ข้าพเจ้าขณะถูกล่ามโซ่
16Os primeiros pregam a Cristo por ambição egoísta, sem sinceridade, pensando em aumentar minha aflição na prisão;
17ส่วนพวกหลังประกาศด้วยความรัก เพราะรู้ว่าข้าพเจ้าถูกกำหนดให้ปกป้องข่าวดี
17mas os últimos o fazem por amor, sabendo que fui designado para a defesa do Evangelho.
18แล้วอย่างไรเล่า? ไม่ว่าจะด้วยการเสแสร้งหรือด้วยความจริง อย่างน้อยพระคริสต์ก็ได้รับการประกาศในทุกทาง ข้าพเจ้าจึงชื่นชมยินดีในเรื่องนี้ และจะชื่นชมยินดีต่อไป
18Mas que importa? O importante é que, de todas as formas, seja por pretexto, seja com sinceridade, Cristo é proclamado. Nisso eu me alegro, sim, e continuarei a me alegrar.
19ข้าพเจ้ารู้ว่า สิ่งนี้จะนำไปสู่ความรอดของข้าพเจ้า โดยคำอธิษฐานของพวกคุณ และการเกื้อหนุนจากพระวิญญาณของพระเยซูคริสต์
19Pois sei que isso resultará em minha salvação, por meio das orações de vocês e do auxílio do Espírito de Jesus Cristo,
20ข้าพเจ้ามุ่งหวังอย่างแรงกล้าและมีความหวังว่า ข้าพเจ้าจะไม่ผิดหวังในเรื่องใดเลย แต่จะมีความกล้าอย่างเต็มที่ดังที่เป็นมาเสมอ เพื่อว่าบัดนี้พระคริสต์จะได้รับการยกย่องในร่างกายของข้าพเจ้า ไม่ว่าข้าพเจ้าจะมีชีวิตอยู่หรือตาย
20de acordo com a minha ardente expectativa e esperança de que não serei decepcionado em coisa alguma, mas que, com toda a ousadia, como sempre, também agora Cristo será engrandecido em meu corpo, seja pela vida, seja pela morte.
21สำหรับข้าพเจ้า การมีชีวิตอยู่คือพระคริสต์ และการตายคือกำไร
21Porque para mim o viver é Cristo, e o morrer é lucro.
22แต่ถ้าข้าพเจ้ายังมีชีวิตอยู่ในร่างกายนี้ ก็จะเป็นโอกาสให้งานของข้าพเจ้าเกิดผล แต่ถึงกระนั้น ข้าพเจ้าก็ไม่รู้ว่าจะเลือกอะไร
22Mas, se eu continuar vivendo na carne, isso resultará em trabalho frutífero para mim; contudo, não sei o que escolherei.
23ข้าพเจ้าถูกบีบอยู่ระหว่างสองทาง ข้าพเจ้าอยากจากไปและอยู่กับพระคริสต์ ซึ่งดียิ่งกว่ามาก
23Pois estou dividido entre as duas coisas, tendo o desejo de partir e estar com Cristo, o que é incomparavelmente melhor.
24แต่การอยู่ต่อในร่างกายนี้จำเป็นยิ่งกว่าสำหรับพวกคุณ
24No entanto, permanecer na carne é mais necessário por causa de vocês.
25เมื่อมั่นใจเช่นนี้ ข้าพเจ้าก็รู้ว่าจะอยู่ต่อ และจะอยู่กับพวกคุณทุกคน เพื่อให้พวกคุณก้าวหน้าและมีความยินดีในความเชื่อ
25Tendo esta confiança, sei que permanecerei, sim, e continuarei com todos vocês para o seu progresso e alegria na fé,
26เพื่อเมื่อข้าพเจ้ากลับมาอยู่กับพวกคุณอีก พวกคุณจะมีเหตุอวด ในพระคริสต์เยซูเกี่ยวกับข้าพเจ้ามากยิ่งขึ้น
26para que, com a minha presença novamente entre vocês, aumente ainda mais o motivo que vocês têm de se gloriar em Cristo Jesus por minha causa.
27สิ่งสำคัญคือ จงดำเนินชีวิตให้สมกับข่าวดีของพระคริสต์ เพื่อว่าไม่ว่าข้าพเจ้าจะมาเห็นพวกคุณ หรือไม่ได้อยู่ด้วย ข้าพเจ้าจะได้ยินว่าพวกคุณยืนหยัดมั่นคงในจิตวิญญาณเดียวกัน และร่วมใจกันต่อสู้เพื่อความเชื่อแห่งข่าวดี
27Somente vivam de maneira digna do Evangelho de Cristo, para que, quer eu vá e os veja, quer esteja ausente, eu ouça notícias de vocês e saiba que permanecem firmes em um só espírito, lutando juntos, unidos de alma, pela fé do Evangelho;
28โดยไม่หวาดกลัวผู้ต่อต้านในเรื่องใดเลย เรื่องนี้เป็นหลักฐานแก่พวกเขาว่าจะพินาศ แต่เป็นหลักฐานแก่พวกคุณว่าจะได้รับความรอด และสิ่งนี้มาจากพระเจ้า
28e em nada intimidados pelos adversários. Isso é para eles uma prova de destruição, mas para vocês, de salvação, e isso da parte de Deus.
29เพราะสิ่งที่พวกคุณได้รับเพื่อพระคริสต์นั้นเป็นของประทาน คือไม่ใช่เพียงได้เชื่อในพระองค์ แต่ยังได้ทนทุกข์เพื่อพระองค์ด้วย
29Porque lhes foi concedido em favor de Cristo, não apenas crer nele, mas também sofrer por ele,
30พวกคุณกำลังเผชิญการต่อสู้แบบเดียวกับที่เคยเห็นในข้าพเจ้า และบัดนี้ก็ได้ยินว่าข้าพเจ้ายังเผชิญอยู่
30tendo a mesma luta que vocês viram em mim e que agora ouvem dizer que ainda enfrento.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.