สุภาษิต 18
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1คนที่แยกตัวออกไปไล่ตามความต้องการของตน และต่อต้านเหตุผลที่ถูกต้องทุกอย่าง
1O homem que se isola busca os seus próprios interesses, e se insurge contra a verdadeira sabedoria.
2คนโง่ไม่ชอบความเข้าใจ เขาชอบเพียงพูดความคิดของตนออกมา
2O tolo não tem prazer no entendimento, mas apenas em expressar a sua própria opinião.
3เมื่อความชั่วมา ความดูหมิ่นก็ตามมา ความอับอายพาความอดสูมาด้วย
3Quando vem a impiedade, vem também o desprezo, e com a desonra vem a vergonha.
4คำจากปากคนเหมือนน้ำลึก ธารปัญญาเหมือนลำธารที่ไหลไม่หยุด
4As palavras da boca do homem são como águas profundas. A fonte da sabedoria é como um ribeiro transbordante.
5ลำเอียงเข้าข้างคนชั่วไม่ดี และพรากความยุติธรรมจากคนบริสุทธิ์ก็ไม่ถูก
5Não é bom ser parcial com os ímpios, nem privar os inocentes da justiça.
6ริมฝีปากคนโง่พาตัวเข้าสู่การทะเลาะ ปากของเขาเรียกหาไม้เรียว
6Os lábios do tolo entram na contenda, e a sua boca atrai os açoites.
7ปากของคนโง่ทำลายตัวเอง ริมฝีปากของเขาเป็นบ่วงดักชีวิต
7A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios são uma armadilha para a sua alma.
8คำซุบซิบเหมือนของอร่อยคำเล็กๆ กลืนลงไปลึกถึงข้างใน
8As palavras do fofoqueiro são como petiscos deliciosos: elas descem até o íntimo do ser.
9คนที่เฉื่อยชาในการงาน ก็เป็นพี่น้องกับคนที่เก่งแต่ทำลาย
9Aquele que é negligente no seu trabalho é irmão daquele que é mestre na destruição.
10พระนามของพระยาห์เวห์เป็นหอคอยแข็งแรง คนชอบธรรมวิ่งเข้าไปแล้วปลอดภัย
10O nome do SENHOR é uma torre forte: os justos correm para ele e estão seguros.
11ทรัพย์ของคนมั่งมีคือเมืองป้อมของเขา ในความคิดของตน มันเหมือนกำแพงสูงปีนไม่ถึง
11A riqueza do homem rico é a sua cidade fortificada, como uma muralha alta na sua própria imaginação.
12ก่อนความพินาศ ใจคนมักหยิ่ง แต่ก่อนเกียรติยศคือความถ่อมใจ
12Antes da destruição o coração do homem se exalta, mas a humildade precede a honra.
13ตอบก่อนฟัง เป็นทั้งความโง่และความอับอาย
13Aquele que responde antes de ouvir, comete tolice e passa vergonha.
14กำลังใจช่วยพยุงคนยามเจ็บป่วย แต่ใจที่แตกสลาย ใครจะทนไหว
14O espírito do homem o sustentará na doença, mas o espírito abatido, quem o poderá suportar?
15ใจของคนรอบคอบแสวงหาความรู้ หูของคนมีปัญญาก็ค้นหาความรู้
15O coração do prudente adquire o conhecimento. O ouvido dos sábios busca o conhecimento.
16ของขวัญเปิดทางให้ผู้ให้ และพาเขาเข้าเฝ้าคนใหญ่คนโต
16O presente do homem abre portas para ele, e o conduz à presença dos grandes homens.
17คนที่พูดฝ่ายตนก่อนดูเหมือนเป็นฝ่ายถูก จนอีกฝ่ายมาถามค้าน
17Aquele que apresenta a sua causa primeiro parece ter razão— até que outro vem e o questiona.
18สลากช่วยยุติข้อพิพาท และแยกคู่กรณีที่แข็งกร้าวออกจากกัน
18O lançamento de sortes resolve as disputas, e mantém separados os oponentes fortes.
19พี่น้องที่ถูกทำให้ขุ่นเคืองเข้าถึงยากกว่าเมืองที่มีป้อมปราการ ความขัดแย้งเหมือนสลักประตูของป้อมปราการ
19Um irmão ofendido é mais inacessível do que uma cidade fortificada. As contendas são como as trancas de uma fortaleza.
20คนเราอิ่มท้องจากผลคำพูดของตน อิ่มเอมจากผลผลิตของริมฝีปาก
20O estômago do homem se farta do fruto da sua boca. Com a colheita dos seus lábios ele se satisfaz.
21ความตายและชีวิตอยู่ในอำนาจของลิ้น คนที่รักการพูดจะได้กินผลของมัน
21A morte e a vida estão no poder da língua; aqueles que a amam comerão do seu fruto.
22คนที่พบภรรยาก็พบสิ่งดี และได้รับความโปรดปรานจากพระยาห์เวห์
22Quem encontra uma esposa encontra algo muito bom, e alcança o favor do SENHOR.
23คนจนพูดวิงวอนขอความเมตตา แต่คนรวยตอบอย่างแข็งกระด้าง
23O pobre suplica por misericórdia, mas o rico responde com aspereza.
24คนที่มีเพื่อนมากอาจถึงความพินาศ แต่มีเพื่อนบางคนที่แนบแน่นยิ่งกว่าพี่น้อง
24O homem de muitos amigos pode ser arruinado, mas há um amigo que é mais chegado que um irmão.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.