สุภาษิต 19
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1คนจนที่ดำเนินชีวิตอย่างซื่อตรง ยังดีกว่าคนปากคดที่เป็นคนโง่
1Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели богатый со лживыми устами, и притом глупый.
2มีความกระตือรือร้นแต่ไม่มีความรู้ก็ไม่ดี รีบร้อนก้าวเท้าก็พาหลงทาง
2Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится.
3ความโง่ของคนทำลายทางของตน แล้วใจก็กลับโกรธพระยาห์เวห์
3Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа.
4ความมั่งคั่งดึงเพื่อนเข้ามามาก แต่คนจนกลับถูกเพื่อนทอดทิ้ง
4Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.
5พยานเท็จจะไม่พ้นโทษ คนที่พรั่งพรูคำโกหกจะไม่รอด
5Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.
6หลายคนพยายามเอาใจผู้มีอำนาจ และทุกคนอยากเป็นเพื่อนกับคนที่แจกของ
6Многие заискивают у знатных, и всякий - друг человеку, делающему подарки.
7แม้ญาติของคนจนยังหลีกหนี เพื่อนของเขายิ่งห่างไกลกว่าเดิม เขาวิงวอนตามหา แต่ทุกคนก็หายไป
7Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются от него: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.
8คนที่ได้ปัญญาก็รักชีวิตของตน คนที่รักษาความเข้าใจไว้จะพบสิ่งดี
8Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.
9พยานเท็จจะไม่พ้นโทษ คนที่พูดโกหกจะพินาศ
9Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.
10ชีวิตหรูหราไม่เหมาะกับคนโง่ ยิ่งไม่เหมาะที่คนรับใช้จะปกครองเจ้านาย
10Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.
11คนมีวิจารณญาณย่อมใจเย็น การมองข้ามความผิดเป็นเกียรติของเขา
11Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него - быть снисходительным к проступкам.
12ความกริ้วของกษัตริย์เหมือนเสียงสิงโตคำราม ความโปรดปรานเหมือนน้ำค้างบนหญ้า
12Гнев царя - как рев льва, а благоволение его - как роса на траву.
13ลูกโง่คือหายนะของพ่อ ภรรยาที่ชอบทะเลาะเหมือนน้ำหยดไม่หยุด
13Глупый сын - сокрушение для отца своего, и сварливая жена - сточная труба.
14บ้านและทรัพย์สินเป็นมรดกจากพ่อแม่ แต่ภรรยาที่รอบคอบมาจากพระยาห์เวห์
14Дом и имение - наследство от родителей, а разумная жена - от Господа.
15ความเกียจคร้านทำให้หลับลึก คนไม่เอางานต้องทนหิว
15Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.
16คนที่รักษาคำบัญชาก็รักษาชีวิตของตน แต่คนที่ไม่ใส่ใจทางของตนจะตาย
16Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.
17คนที่เมตตาคนจนก็เหมือนให้พระยาห์เวห์ยืม และพระองค์จะทรงตอบแทนสิ่งที่เขาทำ
17Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.
18จงตีสอนลูกตราบที่ยังมีความหวัง แต่อย่าตั้งใจทำให้เขาตาย
18Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.
19คนอารมณ์ร้อนต้องรับโทษ ถ้าช่วยเขาครั้งหนึ่ง ก็ต้องช่วยอีกครั้ง
19Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его, придется тебе еще больше наказывать его.
20ฟังคำแนะนำและรับคำสั่งสอน แล้ววันข้างหน้าจะมีปัญญา
20Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.
21ใจคนมีแผนมากมาย แต่ความตั้งใจของพระยาห์เวห์จะสำเร็จ
21Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.
22สิ่งที่ทำให้คนเป็นที่รักคือความเมตตา เป็นคนจนยังดีกว่าเป็นคนโกหก
22Радость человеку - благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.
23การยำเกรงพระยาห์เวห์นำไปสู่ชีวิตและความอิ่มใจ คนเช่นนั้นพักได้อย่างปลอดภัย ไม่มีภัยมารบกวน
23Страх Господень ведет к жизни, и кто имеет его, всегда будет доволен, и зло не постигнет его.
24คนเกียจคร้านซุกมือลงในชาม แต่ยังไม่ยอมยกกลับเข้าปาก
24Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до рта своего.
25เฆี่ยนคนชอบเยาะเย้ย แล้วคนไม่รู้เท่าทันจะได้เรียนรู้ความรอบคอบ ตำหนิคนมีความเข้าใจ แล้วเขาจะเพิ่มพูนความรู้
25Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.
26ลูกที่ปล้นพ่อและไล่แม่ออกไป เป็นลูกที่นำความอับอายและความอดสูมาให้
26Разоряющий отца и выгоняющий мать - сын срамной и бесчестный.
27ลูกเอ๋ย ถ้าหยุดฟังคำสั่งสอน ลูกก็จะหลงไปจากถ้อยคำแห่งความรู้
27Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.
28พยานคดโกงเยาะเย้ยความยุติธรรม ปากของคนชั่วกลืนกินความชั่วช้า
28Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.
29โทษมีเตรียมไว้สำหรับคนชอบเยาะเย้ย และไม้เรียวมีไว้สำหรับหลังของคนโง่
29Готовы для кощунствующих суды, и побои - на тело глупых.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.