สุภาษิต 11
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ตาชั่งโกงเป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจ แต่น้ำหนักเที่ยงตรงเป็นที่พอพระทัย
1Неверные весы - мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.
2เมื่อความหยิ่งมา ความอับอายก็ตามมา แต่ปัญญาอยู่กับคนถ่อมตน
2Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными - мудрость.
3ความซื่อสัตย์นำทางคนซื่อตรง แต่ความคดของคนไม่ซื่อสัตย์กลับทำลายพวกเขาเอง
3Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.
4ทรัพย์สมบัติช่วยอะไรไม่ได้ในวันที่ความกริ้วมาถึง แต่ความชอบธรรมช่วยให้พ้นความตาย
4Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.
5ความชอบธรรมของคนไร้ตำหนิทำให้ทางของเขาราบตรง แต่คนชั่วล้มลงเพราะความชั่วของตนเอง
5Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет от нечестия своего.
6ความชอบธรรมช่วยคนซื่อตรงให้พ้นภัย แต่คนไม่ซื่อสัตย์ถูกความอยากชั่วของตนดักไว้
6Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будут уловлены беззаконием своим.
7เมื่อคนชั่วตาย ความหวังก็ดับ ความหวังที่ฝากไว้กับอำนาจก็สูญเปล่า
7Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.
8คนชอบธรรมได้รับการช่วยให้พ้นทุกข์ แล้วคนชั่วกลับต้องรับแทน
8Праведник спасается от беды, а вместо него попадает в нее нечестивый.
9คนอธรรมทำลายเพื่อนบ้านด้วยคำพูด แต่ความรู้ช่วยคนชอบธรรมให้พ้นภัย
9Устами лицомер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.
10เมื่อคนชอบธรรมเจริญดี เมืองก็ยินดี เมื่อคนชั่วพินาศ ผู้คนก็โห่ร้องด้วยความดีใจ
10При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.
11เมืองรุ่งเรืองเพราะพรจากคนซื่อตรง แต่คำพูดของคนชั่วทำให้เมืองพังพินาศ
11Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается.
12คนดูหมิ่นเพื่อนบ้านขาดสามัญสำนึก แต่คนมีความเข้าใจรู้จักนิ่งเงียบ
12Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.
13คนชอบนินทาเอาความลับไปเปิดเผย แต่คนไว้ใจได้รู้จักเก็บความลับ
13Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.
14เมื่อขาดคำแนะนำที่ดี บ้านเมืองก็ล่ม แต่มีที่ปรึกษาหลายคนย่อมนำไปสู่ชัยชนะ
14При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.
15คนค้ำประกันให้คนนอกย่อมเดือดร้อนหนัก แต่คนไม่ยอมผูกมัดด้วยการค้ำประกันย่อมปลอดภัย
15Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.
16หญิงผู้มีน้ำใจงดงามได้รับเกียรติ ส่วนคนรุนแรงกอบโกยทรัพย์
16Благонравная жена приобретает славу, а трудолюбивые приобретают богатство.
17คนเมตตาทำดีต่อตัวเอง แต่คนโหดร้ายทำร้ายตนเอง
17Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.
18คนชั่วทำงานได้ค่าจ้างที่หลอกลวง แต่คนหว่านความชอบธรรมย่อมได้รับผลตอบแทนแน่นอน
18Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду - награда верная.
19คนที่ยึดมั่นในความชอบธรรมพบชีวิต แต่คนที่ไล่ตามความชั่วมุ่งสู่ความตาย
19Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.
20พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจคนใจคด แต่ทรงพอพระทัยคนที่ดำเนินชีวิตอย่างไร้ตำหนิ
20Мерзость пред Господом - коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.
21แน่นอนว่าคนชั่วจะไม่พ้นโทษ แต่ลูกหลาน ของคนชอบธรรมจะได้รับการช่วยให้รอด
21Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.
22หญิงงามที่ขาดวิจารณญาณ ก็เหมือนห่วงทองที่จมูกหมู
22Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и - безрассудная.
23ความปรารถนาของคนชอบธรรมมุ่งแต่สิ่งดี แต่สิ่งที่รอคนชั่วอยู่มีแต่ความกริ้ว
23Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых - гнев.
24บางคนยิ่งแจกยิ่งมีเพิ่ม บางคนหวงเกินควรกลับยิ่งขัดสน
24Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.
25คนใจกว้างจะอิ่มเอิบ คนที่รดน้ำให้ผู้อื่น ตัวเองก็จะได้รับน้ำเช่นกัน
25Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других, тот и сам напоен будет.
26คนที่กักตุนข้าวไว้ไม่ยอมขายย่อมถูกสาปแช่ง แต่คนที่นำออกขายย่อมได้รับพร
26Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего - благословение.
27คนที่ขวนขวายทำดีแสวงหาความโปรดปราน แต่คนที่ตามหาความชั่วจะพบความชั่วนั้นเอง
27Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит.
28คนที่วางใจในทรัพย์ของตนจะล้มลง แต่คนชอบธรรมจะงอกงามเหมือนใบไม้เขียวสด
28Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.
29คนที่สร้างความเดือดร้อนให้ครอบครัวจะได้เพียงลมเป็นมรดก คนโง่จะเป็นคนรับใช้ของคนมีปัญญา
29Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.
30ผลของคนชอบธรรมเป็นต้นไม้แห่งชีวิต คนมีปัญญาชนะใจผู้คน
30Плод праведника - древо жизни, и мудрый привлекает души.
31ดูสิ แม้คนชอบธรรมยังได้รับผลตอบแทนบนโลก แล้วคนชั่วและคนบาปจะยิ่งกว่านั้นสักเพียงใด!
31Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.