Solomona 19
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (Thai)
1MAIKAI ka mea ilihune i hele ma kona pololei, Mamua o ka mea lehelehe wahahee, a lapuwale hoi.
1คนจนที่ดำเนินชีวิตอย่างซื่อตรง ยังดีกว่าคนปากคดที่เป็นคนโง่
2O ka uhane i nele i ka ike, he pono ole ia; O ka mea i wikiwiki na wawae, hele hewa no ia.
2มีความกระตือรือร้นแต่ไม่มีความรู้ก็ไม่ดี รีบร้อนก้าวเท้าก็พาหลงทาง
3O ka lapuwale o ke kanaka, oia ka i hookapae i kona aoao; A ukiuki aku kona naau ia Iehova.
3ความโง่ของคนทำลายทางของตน แล้วใจก็กลับโกรธพระยาห์เวห์
4O ka waiwai ka mea e hoonui ai i na makamaka; Ua hookaawaleia hoi ka mea ilihune mai kona hoanoho aku.
4ความมั่งคั่งดึงเพื่อนเข้ามามาก แต่คนจนกลับถูกเพื่อนทอดทิ้ง
5O ka mea hoike wahahee, aole e ole kona hoopaiia mai; O ka mea olelo wahahee hoi, aole ia e pakele.
5พยานเท็จจะไม่พ้นโทษ คนที่พรั่งพรูคำโกหกจะไม่รอด
6Nui ka poe hoopili aku i ke alii; He hoalauna hoi kela mea keia mea no ke kanaka haawi wale.
6หลายคนพยายามเอาใจผู้มีอำนาจ และทุกคนอยากเป็นเพื่อนกับคนที่แจกของ
7Pau loa ka poe hoahanau o ka mea nele i ke aloha ole ia ia; Haalele loa hoi kona mau hoalauna ia ia; Hahai oia me na olelo, aole lakou.
7แม้ญาติของคนจนยังหลีกหนี เพื่อนของเขายิ่งห่างไกลกว่าเดิม เขาวิงวอนตามหา แต่ทุกคนก็หายไป
8O ka mea loaa ia ia ka naauao oia ke aloha i kona uhane; O ka mea hoopaa i ka ike, e loaa ia ia ka pono.
8คนที่ได้ปัญญาก็รักชีวิตของตน คนที่รักษาความเข้าใจไว้จะพบสิ่งดี
9O ka mea hoike wahahee, aole e ole kona ahewaia mai, O ka mea olelo hoopunipuni, e make oia.
9พยานเท็จจะไม่พ้นโทษ คนที่พูดโกหกจะพินาศ
10Aole i ku pono ka hanohano i ka mea lapuwale; Aole loa hoi i ke kauwa, ke noho maluna o na'lii.
10ชีวิตหรูหราไม่เหมาะกับคนโง่ ยิ่งไม่เหมาะที่คนรับใช้จะปกครองเจ้านาย
11O ko ke kanaka naauao, oia ke hoopanee aku i ka huhu; O kona naui hoi, oia ke kala ana i ka hala.
11คนมีวิจารณญาณย่อมใจเย็น การมองข้ามความผิดเป็นเกียรติของเขา
12He uwo ana me he liona la ka huhu o ke alii; E like hoi me ka hau ma ka weuweu kona lokomaikai.
12ความกริ้วของกษัตริย์เหมือนเสียงสิงโตคำราม ความโปรดปรานเหมือนน้ำค้างบนหญ้า
13He mea poino i ka makuakane ke keiki lapuwale; He kulu mau ana ka hoopaapaa o ka wahine.
13ลูกโง่คือหายนะของพ่อ ภรรยาที่ชอบทะเลาะเหมือนน้ำหยดไม่หยุด
14O ka hale a me ka waiwai, oia ka hooilina no na makua mai; Na Iehova mai hoi ka wahine manao pono.
14บ้านและทรัพย์สินเป็นมรดกจากพ่อแม่ แต่ภรรยาที่รอบคอบมาจากพระยาห์เวห์
15O ka palaualelo ka mea e poho ai iloko o ka hiamoe nui; A o ka uhane hoomolowa, e pololi no ia.
15ความเกียจคร้านทำให้หลับลึก คนไม่เอางานต้องทนหิว
16O ka mea malama i ke kanawai, oia ka i malama i kona uhane; O ka mea malama ole i kona aoao, e make no ia.
16คนที่รักษาคำบัญชาก็รักษาชีวิตของตน แต่คนที่ไม่ใส่ใจทางของตนจะตาย
17O ka mea manawalea aku i ka ilihune, haawi aku oia na Iehova; A o kana mea i haawi ai, na kela no e hoihoi mai ia ia.
17คนที่เมตตาคนจนก็เหมือนให้พระยาห์เวห์ยืม และพระองค์จะทรงตอบแทนสิ่งที่เขาทำ
18E haua i kau keiki oi laua ka manao nona, Mai menemene kou uhane no kona uwe ana.
18จงตีสอนลูกตราบที่ยังมีความหวัง แต่อย่าตั้งใจทำให้เขาตาย
19O ka mea huhu nui, e hooukuia oia; Ina paha e hookuu aku oe ia ia, pono e hana hou no.
19คนอารมณ์ร้อนต้องรับโทษ ถ้าช่วยเขาครั้งหนึ่ง ก็ต้องช่วยอีกครั้ง
20E hoolohe i ka oleloao, e haliu hoi i ke aoia mai, I naauao oe i kou hopena.
20ฟังคำแนะนำและรับคำสั่งสอน แล้ววันข้างหน้าจะมีปัญญา
21Nui na manao maloko o ka naau o ke kanaka, Aka, o ka manao o Iehova, oia ke ku paa.
21ใจคนมีแผนมากมาย แต่ความตั้งใจของพระยาห์เวห์จะสำเร็จ
22O ka nani o ke kanaka, oia kona lokomaikai; Maikai hoi ke kanaka ilihune mamua o ka mea wahahee.
22สิ่งที่ทำให้คนเป็นที่รักคือความเมตตา เป็นคนจนยังดีกว่าเป็นคนโกหก
23O ka makau ia Iehova, oia ke ola; E noho oluolu oia, aole e ike mai ka hewa ia ia.
23การยำเกรงพระยาห์เวห์นำไปสู่ชีวิตและความอิ่มใจ คนเช่นนั้นพักได้อย่างปลอดภัย ไม่มีภัยมารบกวน
24Hookomo ka mea palaualelo i kona lima iloko o ka umeke, Aole oia e hoihoi hou aku ia i kona waha.
24คนเกียจคร้านซุกมือลงในชาม แต่ยังไม่ยอมยกกลับเข้าปาก
25E pepehi i ka mea hoowahawaha, a e ao ka mea malama ole; E ao aku hoi i ka mea noonoo, a e ike oia i ka naauao.
25เฆี่ยนคนชอบเยาะเย้ย แล้วคนไม่รู้เท่าทันจะได้เรียนรู้ความรอบคอบ ตำหนิคนมีความเข้าใจ แล้วเขาจะเพิ่มพูนความรู้
26O ka mea hao i kona makuakaue, a hookuke aku i kona makuwahine, Oia ke keiki hoino, a me ka hoohilahila.
26ลูกที่ปล้นพ่อและไล่แม่ออกไป เป็นลูกที่นำความอับอายและความอดสูมาให้
27Ua oki, e kuu keiki, mai hoolohe i ke ao ana, E hooauwana ai mai ka olelo aku o ka ike.
27ลูกเอ๋ย ถ้าหยุดฟังคำสั่งสอน ลูกก็จะหลงไปจากถ้อยคำแห่งความรู้
28I aia ka mea hoike, hoowahawaha oia i ka pololei; O ka waha o ka poe hewa, moni no ia i ka ino.
28พยานคดโกงเยาะเย้ยความยุติธรรม ปากของคนชั่วกลืนกินความชั่วช้า
29Ua makaukau ka hoopaiia no ka poe haakei, O ka haua hoi no ke kua o ka poe lapuwale.
29โทษมีเตรียมไว้สำหรับคนชอบเยาะเย้ย และไม้เรียวมีไว้สำหรับหลังของคนโง่
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.