Solomona 19
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
King James Version with Apocrypha
1MAIKAI ka mea ilihune i hele ma kona pololei, Mamua o ka mea lehelehe wahahee, a lapuwale hoi.
1Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.
2O ka uhane i nele i ka ike, he pono ole ia; O ka mea i wikiwiki na wawae, hele hewa no ia.
2Also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.
3O ka lapuwale o ke kanaka, oia ka i hookapae i kona aoao; A ukiuki aku kona naau ia Iehova.
3The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD .
4O ka waiwai ka mea e hoonui ai i na makamaka; Ua hookaawaleia hoi ka mea ilihune mai kona hoanoho aku.
4Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.
5O ka mea hoike wahahee, aole e ole kona hoopaiia mai; O ka mea olelo wahahee hoi, aole ia e pakele.
5A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape.
6Nui ka poe hoopili aku i ke alii; He hoalauna hoi kela mea keia mea no ke kanaka haawi wale.
6Many will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts.
7Pau loa ka poe hoahanau o ka mea nele i ke aloha ole ia ia; Haalele loa hoi kona mau hoalauna ia ia; Hahai oia me na olelo, aole lakou.
7All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him .
8O ka mea loaa ia ia ka naauao oia ke aloha i kona uhane; O ka mea hoopaa i ka ike, e loaa ia ia ka pono.
8He that getteth wisdom loveth his own soul: he that keepeth understanding shall find good.
9O ka mea hoike wahahee, aole e ole kona ahewaia mai, O ka mea olelo hoopunipuni, e make oia.
9A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish.
10Aole i ku pono ka hanohano i ka mea lapuwale; Aole loa hoi i ke kauwa, ke noho maluna o na'lii.
10Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.
11O ko ke kanaka naauao, oia ke hoopanee aku i ka huhu; O kona naui hoi, oia ke kala ana i ka hala.
11The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.
12He uwo ana me he liona la ka huhu o ke alii; E like hoi me ka hau ma ka weuweu kona lokomaikai.
12The king’s wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.
13He mea poino i ka makuakane ke keiki lapuwale; He kulu mau ana ka hoopaapaa o ka wahine.
13A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.
14O ka hale a me ka waiwai, oia ka hooilina no na makua mai; Na Iehova mai hoi ka wahine manao pono.
14House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the LORD .
15O ka palaualelo ka mea e poho ai iloko o ka hiamoe nui; A o ka uhane hoomolowa, e pololi no ia.
15Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.
16O ka mea malama i ke kanawai, oia ka i malama i kona uhane; O ka mea malama ole i kona aoao, e make no ia.
16He that keepeth the commandment keepeth his own soul; but he that despiseth his ways shall die.
17O ka mea manawalea aku i ka ilihune, haawi aku oia na Iehova; A o kana mea i haawi ai, na kela no e hoihoi mai ia ia.
17He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD ; and that which he hath given will he pay him again.
18E haua i kau keiki oi laua ka manao nona, Mai menemene kou uhane no kona uwe ana.
18Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.
19O ka mea huhu nui, e hooukuia oia; Ina paha e hookuu aku oe ia ia, pono e hana hou no.
19A man of great wrath shall suffer punishment: for if thou deliver him , yet thou must do it again.
20E hoolohe i ka oleloao, e haliu hoi i ke aoia mai, I naauao oe i kou hopena.
20Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.
21Nui na manao maloko o ka naau o ke kanaka, Aka, o ka manao o Iehova, oia ke ku paa.
21There are many devices in a man’s heart; nevertheless the counsel of the LORD , that shall stand.
22O ka nani o ke kanaka, oia kona lokomaikai; Maikai hoi ke kanaka ilihune mamua o ka mea wahahee.
22The desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar.
23O ka makau ia Iehova, oia ke ola; E noho oluolu oia, aole e ike mai ka hewa ia ia.
23The fear of the LORD tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.
24Hookomo ka mea palaualelo i kona lima iloko o ka umeke, Aole oia e hoihoi hou aku ia i kona waha.
24A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.
25E pepehi i ka mea hoowahawaha, a e ao ka mea malama ole; E ao aku hoi i ka mea noonoo, a e ike oia i ka naauao.
25Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.
26O ka mea hao i kona makuakaue, a hookuke aku i kona makuwahine, Oia ke keiki hoino, a me ka hoohilahila.
26He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.
27Ua oki, e kuu keiki, mai hoolohe i ke ao ana, E hooauwana ai mai ka olelo aku o ka ike.
27Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.
28I aia ka mea hoike, hoowahawaha oia i ka pololei; O ka waha o ka poe hewa, moni no ia i ka ino.
28An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.
29Ua makaukau ka hoopaiia no ka poe haakei, O ka haua hoi no ke kua o ka poe lapuwale.
29Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.