Ioane II. 1
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (Thai)
1NA ka Lunakahiko i ka wahine aloha a me kana mau keiki i alohaia e au ma ka oiaio; aole e au wale no, aka, e ka poe a pau i ike i ka oiaio;
1ผู้อาวุโส ถึงสุภาพสตรีผู้ได้รับเลือกและลูก ๆ ของเธอ ซึ่งข้าพเจ้ารักในความจริง และไม่ใช่ข้าพเจ้าคนเดียว ทุกคนที่รู้จักความจริงก็รักพวกเขาเช่นกัน
2No ka oiaio e noho ana iloko o kakou, a e mau loa aku no hoi iloko o kakou;
2เพราะเห็นแก่ความจริงที่คงอยู่ในเรา และจะอยู่กับเราตลอดไป
3E alohaia mai oukou, a e lokomaikaiia mai, a e maluhia hoi e ke Akua ka Makua, a me ka Haku o Iesu Kristo ke Keiki a ka Makua, ma ka oiaio a me ke aloha.
3พระคุณ พระเมตตา และสันติสุขจะอยู่กับเราในความจริงและความรัก จากพระเจ้าพระบิดาและจากพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้า พระบุตรของพระบิดา
4Ua hauoli nui aku au i ko'u ike ana i kekahi o kau poe keiki e hele ana ma ka oiaio, e like me ke kauoha i loaa ia kakou, mai ka Makua mai.
4ข้าพเจ้าดีใจมากที่ได้พบว่าลูกของคุณบางคนดำเนินชีวิตในความจริง ตามที่พระบิดาสั่งเราไว้
5Ano la ke nonoi aku nei au ia oe, e ka wahine, aole me ka palapala ana aku ia oe i ke kanawai hou, aka, o ka mea i loaa mai ia makou mai kinohi mai, i aloha kakou i kekahi i kekahi.
5บัดนี้ ข้าพเจ้าขอร้องคุณ สุภาพสตรีที่รัก ไม่ใช่ว่าข้าพเจ้าเขียนพระบัญชาใหม่ถึงคุณ แต่เป็นพระบัญชาที่เรามีมาตั้งแต่แรกเริ่ม คือให้เรารักกันและกัน
6Eia no ke aloha, i hele kakou ma kana mau kauoha. Eia no ke kauoha, e like me ko oukou lohe ana, mai kinohi mai, i hele oukou malaila.
6นี่คือความรัก คือให้เราดำเนินชีวิตตามพระบัญชาของพระองค์ และนี่คือพระบัญชาที่พวกคุณได้ยินมาตั้งแต่แรกเริ่ม คือให้ดำเนินชีวิตเช่นนั้น
7No ka mea, ua komo mai i ke ao nei ka poe wahahee he nui wale, aole lakou i hooiaio i ko Iesu Kristo hiki ana mai ma ke kino; oia no ka wahahee a me ke Anikristo.
7เพราะมีผู้หลอกลวงจำนวนมากออกไปทั่วโลก คือคนที่ไม่ยอมรับว่าพระเยซูคริสต์มาเป็นมนุษย์ ผู้ที่เป็นเช่นนี้คือผู้หลอกลวงและผู้ต่อต้านพระคริสต์
8E malama pono ia oukou iho, i lilo ole ka makou mea i hana'i, aka, i loaa hoi ia makou ka uku a pau.
8จงระวังตนเอง เพื่อเราจะไม่สูญเสียสิ่งที่เราทำสำเร็จไว้ แต่จะรับรางวัลอย่างเต็มเปี่ยม
9O ka mea i hana hewa, aole hoi i noho ma ka olelo a ka Mesia, aole no ke Akua ia: o ka mea e noho ana ma ka olelo a ka Mesia, nona no ka Makua a me Keiki.
9ใครก็ตามที่ละเมิดและไม่คงอยู่ในคำสอนของพระคริสต์ คนนั้นไม่มีพระเจ้า ส่วนคนที่คงอยู่ในคำสอนนี้ มีทั้งพระบิดาและพระบุตร
10Ina e hele mai kekahi io oukou la, aole i halihali mai i ua olelo la, mai hookipa oukou ia ia iloko o ka hale, aole hoi o i aku ia ia, Aloha.
10ถ้าใครมาหาพวกคุณแต่ไม่ได้นำคำสอนนี้มา อย่ารับเขาเข้าบ้าน และอย่าทักทายต้อนรับเขา
11No ka mea, o ka mea e i ae ia ia, Aloha; he hoalawehana ia ma kana hana ino ana.
11เพราะคนที่ทักทายต้อนรับเขา ก็มีส่วนในการกระทำชั่วของเขา
12Nui no ka'u mea e palapala aku ai ia oukou, aole au i makemake ma ka pepa a me ka inika; no ka mea, he manaolana ko'u e hele aku io oukou la, e kamailio pu, he waha no he waha, i nui ai ko kakou olioli ana.
12ข้าพเจ้ามีหลายเรื่องจะเขียนถึงพวกคุณ แต่ไม่อยากเขียนด้วยกระดาษและหมึก ข้าพเจ้าหวังว่าจะไปหาพวกคุณและได้พบหน้าพูดคุยกัน เพื่อความยินดีของเราจะเต็มเปี่ยม
13Ke uwe aku nei ia oe na keiki a kou hoahanau wahine aloha. Amene.
13ลูก ๆ ของพี่น้องหญิงของคุณที่ได้รับเลือก ฝากคำทักทายมาถึงคุณ อาเมน
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.