Приче Соломунове 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Сине, чувај речи моје, и заповести моје сахрани код себе.
1Meu filho, guarde as minhas palavras. Entesoure os meus mandamentos dentro de você.
2Чувај заповести моје и бићеш жив, и науку моју као зеницу очију својих.
2Guarde os meus mandamentos e viva! Guarde o meu ensino como a menina dos seus olhos.
3Привежи их себи на прсте, напиши их на плочи срца свог.
3Amarre-os nos seus dedos. Escreva-os na tábua do seu coração.
4Реци мудрости: Сестра си ми; и пријатељицом зови разборитост,
4Diga à sabedoria: “Você é minha irmã.” Chame ao entendimento o seu parente,
5Да би те чувала од жене туђе, од туђинке, која ласка речима.
5para que o guardem da mulher estranha, da estrangeira que lisonjeia com as suas palavras.
6Јер с прозора дома свог кроз решетку гледах,
6Pois à janela da minha casa, olhei através da minha grade.
7И видех међу лудима, опазих међу децом безумног младића,
7Eu vi entre os simples, eu discerni entre os jovens um rapaz falto de entendimento,
8Који иђаше улицом покрај угла њеног, и корачаше путем ка кући њеној,
8passando pela rua perto da esquina dela, ele seguia o caminho para a casa dela,
9У сумрак, увече, кад се уноћа и смрче;
9no crepúsculo, no cair da tarde do dia, no meio da noite e na escuridão.
10А гле, срете га жена у оделу курвинском и лукавог срца,
10Eis que uma mulher foi ao seu encontro com trajes de prostituta, e com intenções astutas.
11Плаха и пуста, којој ноге не могу стајати код куће,
11Ela é barulhenta e rebelde. Os seus pés não param na sua casa.
12Сад на пољу, сад на улици, код сваког угла вребаше.
12Ora ela está nas ruas, ora nas praças, e espreitando em cada esquina.
13И ухвати га, и пољуби га, и безобразно рече му:
13Então ela o agarrou e o beijou. Com um rosto descarado, ela lhe disse:
14Имам жртве захвалне, данас изврших завете своје;
14“Tenho comigo sacrifícios de ofertas pacíficas. Hoje eu paguei os meus votos.
15Зато ти изиђох на сусрет да те тражим, и нађох те.
15Por isso saí ao seu encontro, para buscar diligentemente o seu rosto, e eu o encontrei.
16Настрла сам одар свој покривачем везеним и простиркама мисирским.
16Cobri a minha cama com tapetes de tapeçaria, com tecidos listrados de fios do Egito.
17Окадила сам постељу своју смирном, алојом и циметом.
17Perfumei o meu leito com mirra, aloés e canela.
18Хајде да се опијамо љубављу до зоре, да се веселимо миловањем.
18Venha, vamos nos fartar de amor até a manhã. Vamos nos alegrar com o amor.
19Јер ми муж није код куће, отишао је на пут далеки,
19Pois o meu marido não está em casa. Ele partiu para uma longa viagem.
20Узео је са собом тоболац новчани, вратиће се кући у одређени дан.
20Ele levou consigo uma bolsa de dinheiro. Ele voltará para casa na lua cheia.”
21Наврати га многим речима, глатким уснама одвуче га.
21Com palavras persuasivas ela o desviou. Com a lisonja dos seus lábios, ela o seduziu.
22Отиде за њом одмах као што во иде на клање и као безумник у путо да буде каран,
22Ele a seguiu imediatamente, como um boi vai para o matadouro, como um tolo caminhando para a armadilha.
23Докле му стрела не пробије јетру, као што птица лети у замку не знајући да јој је о живот.
23Até que uma flecha atravesse o seu fígado, como uma ave que se apressa para a armadilha, e não sabe que isso lhe custará a vida.
24Зато дакле, децо, послушајте ме, и пазите на речи уста мојих.
24Agora, portanto, filhos, ouçam-me. Prestem atenção às palavras da minha boca.
25Немој да застрањује срце твоје не путеве њене, немој лутати по стазама њеним.
25Não deixe o seu coração se desviar para os caminhos dela. Não se perca nas suas veredas,
26Јер је многе ранила и оборила, и много је оних које је све побила.
26pois ela já derrubou a muitos feridos. Sim, todos os seus mortos são um exército poderoso.
27Кућа је њена пут паклени који води у клети смртне.
27A casa dela é o caminho para o Seol, descendo para as câmaras da morte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.