Приче Соломунове 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Сине, чувај речи моје, и заповести моје сахрани код себе.
1ای پسر من سخنان مرا نگاه دار، و اوامر مرانزد خود ذخیره نما.
2Чувај заповести моје и бићеш жив, и науку моју као зеницу очију својих.
2اوامر مرا نگاه دار تازنده بمانی، و تعلیم مرا مثل مردمک چشم خویش.
3Привежи их себи на прсте, напиши их на плочи срца свог.
3آنها را بر انگشتهای خود ببند و آنها رابر لوح قلب خود مرقوم دار.
4Реци мудрости: Сестра си ми; и пријатељицом зови разборитост,
4به حکمت بگو که تو خواهر من هستی و فهم را دوست خویش بخوان
5Да би те чувала од жене туђе, од туђинке, која ласка речима.
5تا تو را از زن اجنبی نگاه دارد، و از زن غریبی که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید.
6Јер с прозора дома свог кроз решетку гледах,
6زیرا که از دریچه خانه خود نگاه کردم، و ازپشت شبکه خویش.
7И видех међу лудима, опазих међу децом безумног младића,
7در میان جاهلان دیدم، ودر میان جوانان، جوانی ناقص العقل مشاهده نمودم،
8Који иђаше улицом покрај угла њеног, и корачаше путем ка кући њеној,
8که در کوچه بسوی گوشه او می‌گذشت. و به راه خانه وی می‌رفت،
9У сумрак, увече, кад се уноћа и смрче;
9در شام در حین زوال روز، در سیاهی شب و در ظلمت غلیظ،
10А гле, срете га жена у оделу курвинском и лукавог срца,
10که اینک زنی به استقبال وی می‌آمد، در لباس زانیه ودر خباثت دل.
11Плаха и пуста, којој ноге не могу стајати код куће,
11زنی یاوه‌گو و سرکش که پایهایش در خانه‌اش قرار نمی گیرد.
12Сад на пољу, сад на улици, код сваког угла вребаше.
12گاهی درکوچه‌ها و گاهی در شوارع عام، و نزد هر گوشه‌ای در کمین می‌باشد.
13И ухвати га, и пољуби га, и безобразно рече му:
13پس او را بگرفت و بوسید وچهره خود را بی‌حیا ساخته، او را گفت:
14Имам жртве захвалне, данас изврших завете своје;
14«نزدمن ذبایح سلامتی است، زیرا که امروز نذرهای خود را وفا نمودم.
15Зато ти изиђох на сусрет да те тражим, и нађох те.
15از این جهت به استقبال توبیرون آمدم، تا روی تو را به سعی تمام بطلبم وحال تو را یافتم.
16Настрла сам одар свој покривачем везеним и простиркама мисирским.
16بر بستر خود دوشکهاگسترانیده‌ام، با دیباها از کتان مصری.
17Окадила сам постељу своју смирном, алојом и циметом.
17بسترخود را با مر و عود و سلیخه معطر ساخته‌ام.
18Хајде да се опијамо љубављу до зоре, да се веселимо миловањем.
18بیاتا صبح از عشق سیر شویم، و خویشتن را ازمحبت خرم سازیم.
19Јер ми муж није код куће, отишао је на пут далеки,
19زیرا صاحبخانه در خانه نیست، و سفر دور رفته است.
20Узео је са собом тоболац новчани, вратиће се кући у одређени дан.
20کیسه نقره‌ای به‌دست گرفته و تا روز بدر تمام مراجعت نخواهدنمود.»
21Наврати га многим речима, глатким уснама одвуче га.
21پس او را از زیادتی سخنانش فریفته کرد، واز تملق لبهایش او را اغوا نمود.
22Отиде за њом одмах као што во иде на клање и као безумник у путо да буде каран,
22در ساعت ازعقب او مثل گاوی که به سلاخ خانه می‌رود، روانه شد و مانند احمق به زنجیرهای قصاص.
23Докле му стрела не пробије јетру, као што птица лети у замку не знајући да јој је о живот.
23تا تیر به جگرش فرو رود، مثل گنجشکی که به دام می‌شتابد و نمی داند که به خطر جان خود می‌رود.
24Зато дакле, децо, послушајте ме, и пазите на речи уста мојих.
24پس حال‌ای پسران مرا بشنوید، و به سخنان دهانم توجه نمایید.
25Немој да застрањује срце твоје не путеве њене, немој лутати по стазама њеним.
25دل تو به راههایش مایل نشود، و به طریقهایش گمراه مشو،
26Јер је многе ранила и оборила, и много је оних које је све побила.
26زیراکه او بسیاری را مجروح‌انداخته است، و جمیع کشتگانش زورآورانند.
27Кућа је њена пут паклени који води у клети смртне.
27خانه او طریق هاویه است و به حجره های موت مودی می‌باشد.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.