Приче Соломунове 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Сине, чувај речи моје, и заповести моје сахрани код себе.
1Ka ca ka olthui he ngaithuen lamtah ka olpaek he na taengah khoem ne.
2Чувај заповести моје и бићеш жив, и науку моју као зеницу очију својих.
2Ka olpaek he ngaithuen lamtah hing puei. Ka olkhueng he na mikhmuh ah thenhnaih la om saeh.
3Привежи их себи на прсте, напиши их на плочи срца свог.
3Te te na kutdawn dongah hlaengtang lamtah na lungbuei cabael dongah daek lah.
4Реци мудрости: Сестра си ми; и пријатељицом зови разборитост,
4Cueihnah te, “Ka ngannu nang tah,” ti nah lamtah yakmingnah te pacaboeina la khue.
5Да би те чувала од жене туђе, од туђинке, која ласка речима.
5Rhalawt nu taeng lamkah khaw, kholong nu kah hoem ol lamkah khaw namah aka ngaithuen ham ni.
6Јер с прозора дома свог кроз решетку гледах,
6Ka im bangbuet kah thohhuel long ka dan.
7И видех међу лудима, опазих међу децом безумног младића,
7Te vaengah hlangyoe rhoek te ka hmuh tih cadong ca rhoek khuiah a lungbuei aka talh khaw ka yakming.
8Који иђаше улицом покрај угла њеног, и корачаше путем ка кући њеној,
8Huta imdak kah bangkil te a paan tih huta im kah longpuei la luei.
9У сумрак, увече, кад се уноћа и смрче;
9Hlaemhmah ah, khothun kholaeh ah, khoyin yinthuem neh khohmuep ah khaw, cet.
10А гле, срете га жена у оделу курвинском и лукавог срца,
10Anih aka doe ham huta ngawn tah pumyoi hnisui neh a lungbuei a uep coeng ke.
11Плаха и пуста, којој ноге не могу стајати код куће,
11Tekah huta tah hue a sak tih a im ah khaw a thinthah. A khopha khaw duem pawh.
12Сад на пољу, сад на улици, код сваког угла вребаше.
12Tahae nawn ah imkawt ah, tahae ah toltung neh bangkil takuem ah rhongngol coeng.
13И ухвати га, и пољуби га, и безобразно рече му:
13Tekah cadong te a sol tih a mok, a maelhmai khaw a cadong ham a tanglue pah tih cadong te,
14Имам жртве захвалне, данас изврших завете своје;
14Kamah taengkah rhoepnah hmueih neh tihnin ah tah ka olcaeng te ka thuung coeng.
15Зато ти изиђох на сусрет да те тражим, и нађох те.
15Te dongah nang doe ham neh na mikhmuh ah toem hamla ka mop tih nang kam hmuh tangloeng.
16Настрла сам одар свој покривачем везеним и простиркама мисирским.
16Ka soengca te Egypt hnitang, cenlang, hniphaih neh ka phaih coeng.
17Окадила сам постељу своју смирном, алојом и циметом.
17Ka thingkong dongah murrah, thingul, thingsa ka khueh thil coeng.
18Хајде да се опијамо љубављу до зоре, да се веселимо миловањем.
18Halo lah a hlo neh mincang duela hmilhmal sih lamtah, pumnai neh yoka sih.
19Јер ми муж није код куће, отишао је на пут далеки,
19Tongpa loh a im ah om pawt tih khohla ah yiin la cet coeng.
20Узео је са собом тоболац новчани, вратиће се кући у одређени дан.
20A kut dongah tangka cun a khuen tih hlalum hnin ah ni a im la ha pawk eh?,” a ti.
21Наврати га многим речима, глатким уснама одвуче га.
21Anih te a rhingtuknah cungkuem neh a yoek tih a hmuilai kah hamsum neh a heh.
22Отиде за њом одмах као што во иде на клање и као безумник у путо да буде каран,
22Te dongah huta hnukah maeh la aka poeh vaito bangla, aka ang thuituennah dongkah khocin rhui bangla cet.
23Докле му стрела не пробије јетру, као што птица лети у замку не знајући да јој је о живот.
23Vaa loh pael khuila a kun paitok bangla a thin te thaltang loh a khoh pah duela a hinglu te ming pawh.
24Зато дакле, децо, послушајте ме, и пазите на речи уста мојих.
24Te dongah ca rhoek loh kai ol he hnatun uh lamtah ka ka dongkah olthui he hnatung uh laeh.
25Немој да застрањује срце твоје не путеве њене, немој лутати по стазама њеним.
25Anih kah longpuei la mael boeh, na lungbuei te anih kah a hawn la khohmang sak boeh.
26Јер је многе ранила и оборила, и много је оних које је све побила.
26Anih loh hmalaem la muep a cungku sak tih aka tlung rhoek khaw boeih a ngawn coeng.
27Кућа је њена пут паклени који води у клети смртне.
27A im khaw saelkhui longpuei ah om tih dueknah imkhui la suntla pai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.