Приче Соломунове 26
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Као снег у лето и дажд о жетви, тако не доликује безумноме част.
1Khohal kah vuelsong neh cangah vaengkah khotlan baghui la, thangpomnah khaw hlang ang neh rhoeprhui tangloeng pawh.
2Као врабац кад прхне и ласта кад одлети, тако клетва незаслужена неће доћи.
2Vaa a rhaehba bangla, pumpil a ding bangla, rhunkhuennah he lunglilungla la a thoeng moenih.
3Бич коњу, узда магарцу, а батина безумницима на леђа.
3Marhang ham rhuihet, laak ham kamrhui, aka ang rhoek kah a nam ham cungcik om.
4Не одговарај безумнику по безумљу његовом, да не будеш и ти као он.
4Hlang ang kah a anglat te doo boeh, namah khaw anih bangla na om ve.
5Одговори безумнику према безумљу његовом, да не мисли да је мудар.
5Hlang ang te a anglat bangla a doo dae, a mikhmuh ah hlang cueih la om hae mahpawh.
6Ко шаље безумника да му шта сврши, он одсеца себи ноге и пије неправду.
6Hlang ang kut ah ol aka pat tah a kho a kuet tih kuthlahnah aka mam la om.
7Како хроми храмље ногама својим, таква је беседа у устима безумних.
7Aka khaem kah a kho sut a bat banghui la, hlang ang rhoek ka kah thuidoeknah he khaw om.
8Као да баца драги камен у гомилу камења, тако ради ко чини част безумноме.
8Hlang ang taengah thangpomnah paek he, payai dongah lungto mop banghui la om tangloeng.
9Као трн кад дође у руку пијаноме, таква је беседа у устима безумних.
9Hlang ang ka kah thuidoeknah he khaw yurhui kut dongah aka pha mutlo hling bangla om.
10Много муке задаје свима ко плаћа безумнику и ко плаћа преступницима.
10Hlang ang aka paang boeih khaw aka cetpaitai a paang tih lithen a poeih banghui la om.
11Као што се пас повраћа на своју бљувотину, тако безумник понавља своје безумље.
11Ui loh a lok a paan banghui la hlang ang loh a anglat te a khoep.
12Јеси ли видео човека који мисли да је мудар? Више има надања од безумнога него од њега.
12Hlang he amah mikhmuh ah tah aka cueih la na hmuh. Anih lakah hlang ang ham ngaiuepnah om ta.
13Лењивац говори: Љути је лав на путу, лав је на улицама.
13Kolhnaw loh, “Longpuei ah sathueng ca, toltung ah sathueng om,” a ti.
14Као што се врата обрћу на чеповима својим, тако ленивац на постељи својој.
14thohkhaih loh thohrhui dongah a tinghil bangla, kolhnaw khaw amah thingkong dongah suvaih.
15Ленивац крије руку своју у недра, тешко му је принети је к устима.
15Kolhnaw loh bael dongah a kut a puei te, a ka dongla koep a khuen ham pataeng a ngak.
16Ленивац мисли да је мудрији од седморице који одговарају разумно.
16Kolhnaw he amah mikhmuh ah tah, omih neh aka thuung hlang parhih lakah aka cueih la ngai uh.
17Пса за уши хвата ко се пролазећи жести за туђу распру.
17Amah hut pawt ah tuituknah khuiah aka kun khaw, aka cetpaitai loh ui hna a doek banghui la om.
18Какав је безумник који баца искре и стреле смртне,
18Thaltang neh dueknah hmaipom aka dong loh hlang a khah bangla,
19Такав је сваки који превари ближњег свог па онда вели: Шалио сам се.
19A hui aka phok hlang van loh, “Ka luem mailai moenih a?,” a ti.
20Кад нестане дрва, угаси се огањ; тако кад нема опадача, престаје распра.
20Thing a tlum atah hmai a thi bangla a thet pawt daengah ni olpungkacan a paa.
21Угаљ је за жеравицу, дрва за огањ, а човек свадљивац да распаљује свађу.
21Hmai-alh dongah hmaisa-aek, hmai dongah thing a pup vanbangla, hohmuhnah neh olpungkacan aka saii hlang loh tuituknah a puek sak.
22Речи су опадачеве као речи избијених, али силазе унутра у трбух.
22Thet ol he didii tih bungko khui la suntla.
23Као сребрна пена којом се обложи цреп, такве су усне непријатељске и зло срце.
23Lungbuei thae neh a lai hmai la aka alh tah, paikaek dongkah cakhli a ben banghui ni.
24Ненавидник се претвара устима својим, а у срцу слаже превару.
24A hmuilai dongkah a hmuhuet te a ka dongah loha coeng dae, a khui kah hlangthai palat te a thuh bal pueng.
25Кад говори умиљатим гласом, не веруј му, јер му је у срцу седам гадова.
25A ol tah rhen koemboei la om dae, anih te tangnah boeh. A lungbuei ah tueilaehkoi parhih om.
26Мржња се покрива лукавством, али се злоћа њена открива на збору.
26hmuhuetnah te thailainah neh dah cakhaw, hlangping taengah a boethae ni a yan eh.
27Ко јаму копа, у њу ће пасти; и ко камен ваља, на њега ће се превалити.
27Vaam aka vuet khaw amah loh a cungku thil vetih, lungto aka palet khaw amah soah koep mael ni.
28Језик лажан мрзи на оне које сатире, и уста која ласкају граде погибао.
28Laithae ol loh amah aka hnaep aka hnap te a hmuhuet tih, a ka aka hnal khaw a ponah ni a saii.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.