Приче Соломунове 26
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1Као снег у лето и дажд о жетви, тако не доликује безумноме част.
1Jako sníh v létě, a jako déšť ve žni, tak nepřipadá na blázna čest.
2Као врабац кад прхне и ласта кад одлети, тако клетва незаслужена неће доћи.
2Jako vrabec přenáší se, a vlaštovice létá, tak zlořečení bez příčiny nedojde.
3Бич коњу, узда магарцу, а батина безумницима на леђа.
3Bič na koně, uzda na osla, a kyj na hřbet blázna.
4Не одговарај безумнику по безумљу његовом, да не будеш и ти као он.
4Neodpovídej bláznu podlé bláznovství jeho, abys i ty jemu nebyl podobný.
5Одговори безумнику према безумљу његовом, да не мисли да је мудар.
5Odpověz bláznu podlé bláznovství jeho, aby sám u sebe nebyl moudrý.
6Ко шаље безумника да му шта сврши, он одсеца себи ноге и пије неправду.
6Jako by nohy osekal, bezpráví se dopouští ten, kdož svěřuje poselství bláznu.
7Како хроми храмље ногама својим, таква је беседа у устима безумних.
7Jakož nejednostejní jsou hnátové kulhavého, tak řeč v ústech bláznů.
8Као да баца драги камен у гомилу камења, тако ради ко чини част безумноме.
8Jako vložiti kámen do praku, tak jest, když kdo ctí blázna.
9Као трн кад дође у руку пијаноме, таква је беседа у устима безумних.
9Trn, kterýž se dostává do rukou opilého, jest přísloví v ústech bláznů.
10Много муке задаје свима ко плаћа безумнику и ко плаћа преступницима.
10Veliký pán stvořil všecko, a dává odplatu bláznu, i odměnu přestupníkům.
11Као што се пас повраћа на своју бљувотину, тако безумник понавља своје безумље.
11Jakož pes navracuje se k vývratku svému, tak blázen opětuje bláznovství své.
12Јеси ли видео човека који мисли да је мудар? Више има надања од безумнога него од њега.
12Spatřil-li bys člověka, an jest moudrý sám u sebe, naděje o bláznu lepší jest než o takovém.
13Лењивац говори: Љути је лав на путу, лав је на улицама.
13Říká lenoch: Lev lítý jest na cestě, lev jest v ulici.
14Као што се врата обрћу на чеповима својим, тако ленивац на постељи својој.
14Dvéře se obracejí na stežejích svých, a lenoch na lůži svém.
15Ленивац крије руку своју у недра, тешко му је принети је к устима.
15Schovává lenivý ruku svou za ňadra; těžko mu vztáhnouti ji k ústům svým.
16Ленивац мисли да је мудрији од седморице који одговарају разумно.
16Moudřejší jest lenivý u sebe sám, nežli sedm odpovídajících s soudem.
17Пса за уши хвата ко се пролазећи жести за туђу распру.
17Psa za uši lapá, kdož odcházeje, hněvá se ne v své při.
18Какав је безумник који баца искре и стреле смртне,
18Jako nesmyslný vypouští jiskry a šípy smrtelné,
19Такав је сваки који превари ближњег свог па онда вели: Шалио сам се.
19Tak jest každý, kdož oklamává bližního, a říká: Zdaž jsem nežertoval?
20Кад нестане дрва, угаси се огањ; тако кад нема опадача, престаје распра.
20Když není drev, hasne oheň; tak když nebude klevetníka, utichne svár.
21Угаљ је за жеравицу, дрва за огањ, а човек свадљивац да распаљује свађу.
21Uhel mrtvý k roznícení, a drva k ohni, tak člověk svárlivý k roznícení svady.
22Речи су опадачеве као речи избијених, али силазе унутра у трбух.
22Slova utrhače jako ubitých, ale však sstupují do vnitřností života.
23Као сребрна пена којом се обложи цреп, такве су усне непријатељске и зло срце.
23Stříbrná trůska roztažená po střepě jsou rtové protivní a srdce zlé.
24Ненавидник се претвара устима својим, а у срцу слаже превару.
24Rty svými za jiného se staví ten, jenž nenávidí, ale u vnitřnosti své skládá lest.
25Кад говори умиљатим гласом, не веруј му, јер му је у срцу седам гадова.
25Když se ochotný ukáže řečí svou, nevěř mu; nebo sedmera ohavnost jest v srdci jeho.
26Мржња се покрива лукавством, али се злоћа њена открива на збору.
26Přikrývána bývá nenávist chytře, ale zlost její zjevena bývá v shromáždění.
27Ко јаму копа, у њу ће пасти; и ко камен ваља, на њега ће се превалити.
27Kdo jámu kopá, do ní upadá, a kdo valí kámen, na něj se obrací.
28Језик лажан мрзи на оне које сатире, и уста која ласкају граде погибао.
28Èlověk jazyka ošemetného v nenávisti má ponížené, a ústy úlisnými způsobuje pád.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.