Solomona 26
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kralice Bible (1613)
1E LIKE me ka hau i ke kau, E like me ka ua i ka wa e ohi ai, Pela i ku ole ai ka hanohano i ka mea lapuwale.
1Jako sníh v létě, a jako déšť ve žni, tak nepřipadá na blázna čest.
2E like me ka zepora e auwana ana, E like me ka derora e lele ana, Pela ka poino, aole ia e hiki wale mai.
2Jako vrabec přenáší se, a vlaštovice létá, tak zlořečení bez příčiny nedojde.
3I mea hahau no ka lio, i kaulawaha no ka hoki, I laau hahau hoi no ke kua o na mea lapuwale.
3Bič na koně, uzda na osla, a kyj na hřbet blázna.
4Mai olelo aku i ka mea lapuwale e like me kona naaupo ana, O like oe me ia.
4Neodpovídej bláznu podlé bláznovství jeho, abys i ty jemu nebyl podobný.
5E olelo no i ka mea lapuwale e like me kona naaupo ana, O naauao oia i kona maka iho.
5Odpověz bláznu podlé bláznovství jeho, aby sám u sebe nebyl moudrý.
6O ka mea oki ne i na wawae a loaa ia ia ka poino, Oia ka i kauoha aku i na manao ma ka lima o ka mea lapuwale.
6Jako by nohy osekal, bezpráví se dopouští ten, kdož svěřuje poselství bláznu.
7E lawe aku i na wawae o ka mea oopa, A me ka olelonane mailoko ae o ka waha o ka poe lapuwale.
7Jakož nejednostejní jsou hnátové kulhavého, tak řeč v ústech bláznů.
8E like me ka nakii ana i ka iliili ma ka maa a paa, Pela ka haawi ana i ka hanohano no ka mea lapuwale.
8Jako vložiti kámen do praku, tak jest, když kdo ctí blázna.
9O ka mea oioi e o ana i ka lima o ka mea ona, Oia ka olelonane ma ka waha o ka poe lapuwale.
9Trn, kterýž se dostává do rukou opilého, jest přísloví v ústech bláznů.
10O ka mea nui nana i hana na mea a pau, Oia ka mea nana e hoopai i ka mea lapuwale a e hoopai hoi i ka poe lawehala.
10Veliký pán stvořil všecko, a dává odplatu bláznu, i odměnu přestupníkům.
11E like me ka ilio i hoi hou aku i kona luai, Pela ka mea naaupo e hoi hou ana i kona lapuwale.
11Jakož pes navracuje se k vývratku svému, tak blázen opětuje bláznovství své.
12Ua ike anei oe i ke kanaka naauao i kona manao iho? He lana ka manao no ka mea naaupo aole nona.
12Spatřil-li bys člověka, an jest moudrý sám u sebe, naděje o bláznu lepší jest než o takovém.
13I ae la ka mea palaualelo, He liona ma ke ala, He liona iwaena o ke kuamoo.
13Říká lenoch: Lev lítý jest na cestě, lev jest v ulici.
14O ka luli ana o ke pani ma kona ami, Oia ka mea palaualelo ma kona moena.
14Dvéře se obracejí na stežejích svých, a lenoch na lůži svém.
15Hookomo ka mea palaualelo i kona lima iloko o ke pa, A he mea kaumaha ia ia ke hapai hou ae ia i kona waha.
15Schovává lenivý ruku svou za ňadra; těžko mu vztáhnouti ji k ústům svým.
16He naauao loa ka mea pulaualelo i kona manao iho, Mamua o na kanaka ehiku e hoike ana i ka oiaio.
16Moudřejší jest lenivý u sebe sám, nežli sedm odpovídajících s soudem.
17O ka mea lalau i ka ilio ma na pepeiao, Oia ka mea e maalo ana, a lawe pu i ka hakaka pili ole ia ia.
17Psa za uši lapá, kdož odcházeje, hněvá se ne v své při.
18E like me ka mea e hooleilei ana i na ihe wela, a me na pua a me ka make;
18Jako nesmyslný vypouští jiskry a šípy smrtelné,
19Pela ke kanaka e hoopunipuni ana i kona hoanoho, I ae la hoi, Aole anei he paani ko'u?
19Tak jest každý, kdož oklamává bližního, a říká: Zdaž jsem nežertoval?
20I ole ka wahie, e pio no ke ahi, I ole ka mea holoholo olelo, pau ka hakaka.
20Když není drev, hasne oheň; tak když nebude klevetníka, utichne svár.
21O ka nanahu i na nanahu wela, a me ka wahie i ke ahi, Oia ke kanaka huhu e hookonokono ana i ka hakaka.
21Uhel mrtvý k roznícení, a drva k ohni, tak člověk svárlivý k roznícení svady.
22O na olelo a ka mea holoholo olelo, Ua like no ia me na olelo paani, Komo ilalo nae ia a iloko lilo o ka opu.
22Slova utrhače jako ubitých, ale však sstupují do vnitřností života.
23O ke kala maemae ole i hoopiliia me kahi pohue, Oia na lehelehe e alohaloha ana me ka naau ino.
23Stříbrná trůska roztažená po střepě jsou rtové protivní a srdce zlé.
24O ka mea inaina, huna oia ma kona mau lehelehe, A iloko ona iho i waiho ai oia i ka hoopunipuni.
24Rty svými za jiného se staví ten, jenž nenávidí, ale u vnitřnosti své skládá lest.
25Ina i oluolu kana olelo, mai manaoio aku ia ia; No ka mea, ehiku mau mea ino iloko o kona naau.
25Když se ochotný ukáže řečí svou, nevěř mu; nebo sedmera ohavnost jest v srdci jeho.
26O ka mea i hunaia kona inaina i ka hoopunipuni, E hoikeia kona hewa imua o ke anaina kanaka.
26Přikrývána bývá nenávist chytře, ale zlost její zjevena bývá v shromáždění.
27O ka mea eli i ka lua, oia ke haule ilaila; O ka mea olokaa i ka pohaku, e hoi hou mai ia maluna ona.
27Kdo jámu kopá, do ní upadá, a kdo valí kámen, na něj se obrací.
28O ke elelo wahahee, oia ke inaina aku i ka mea poino malaila; O ka waha malimali, oia ke hana i ka mea e make ai.
28Èlověk jazyka ošemetného v nenávisti má ponížené, a ústy úlisnými způsobuje pád.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.