Приче Соломунове 27
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1Не хвали се сутрашњим даном, јер не знаш шта ће дан донети.
1Nechlub se dnem zítřejším, nebo nevíš, coť ten den přinese.
2Нека те хвали други, а не твоја уста, туђин, а не твоје усне.
2Nechať tě chválí jiní, a ne ústa tvá, cizí, a ne rtové tvoji.
3Тежак је камен, и песак је тежак; али је гнев безумников тежи од обога.
3Tíž má kamen, a váhu písek, ale hněv blázna těžší jest nad to obé.
4Јарост је немилостива, и гнев је плах; али ко ће одолети зависти?
4Ukrutnátě věc hněv a prudká prchlivost, ale kdo ostojí před závistí?
5Бољи је јавни укор него тајна љубав.
5Lepší jest domlouvání zjevné, než milování tajné.
6Ударци од пријатеља истинити су, а целиви ненавидникови лажни.
6Bezpečnější rány od přítele, než lahodná líbání nenávidícího.
7Душа сита гази саће, а гладној души слатко је све што је горко.
7Duše sytá pohrdá i medem, ale duši lačné každá hořkost sladká.
8Каква је птица која одлети из свог гнезда, такав је човек који отиде из свог места.
8Jako pták zaletuje od hnízda svého, tak muž odchází od místa svého.
9Уље и кад весели срце, тако је пријатељ сладак саветом срдачним.
9Mast a kadění obveseluje srdce; tak sladkost přítele víc než rada vlastní.
10Не остављај пријатеља свог ни пријатеља оца свог, и у кућу брата свог не улази у несрећи својој: бољи је сусед близу него брат далеко.
10Přítele svého a přítele otce svého neopouštěj, a do domu bratra svého nechoď v čas bídy své; lepšíť jest soused blízký, než bratr daleký.
11Сине мој, буди мудар и обрадуј срце моје, да имам шта одговорити ономе ко ме ружи.
11Buď moudrý, synu můj, a obvesel srdce mé, ať mám co odpovědíti tomu, kdož mi utrhá.
12Паметан човек види зло и склони се, а луди иду даље и плаћају.
12Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.
13Узми хаљину ономе који се подјемчи за туђина, и узми залог од њега за туђинку.
13Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a od toho, kdo za cizozemku slíbil, základ jeho.
14Ко благосиља пријатеља свог на глас рано устајући, примиће му се за клетву.
14Tomu, kdož dobrořečí příteli svému hlasem velikým, ráno vstávaje, za zlořečení počteno bude.
15Непрестано капање кад је велик дажд, и жена свадљива, једно су;
15Kapání ustavičné v čas přívalu, a žena svárlivá rovní jsou sobě;
16Ко је уставља, уставља ветар, и она се одаје као мирисаво уље у десници.
16Kdož ji schovává, schovává vítr, a jako mast v pravici voněti bude.
17Гвожђе се гвожђем оштри, тако човек оштри лице пријатеља свог.
17Železo železem se ostří; tak muž zostřuje tvář přítele svého.
18Ко чува смокву, јешће род њен; тако ко чува господара свог, биће поштован.
18Kdo ostříhá fíku, jídá ovoce jeho; tak kdo ostříhá pána svého, poctěn bude.
19Како је у води лице према лицу, тако је срце човечије према човеку.
19Jakož u vodě tvář proti tváři se ukazuje, tak srdce člověka člověku.
20Гроб и пропаст никада се не могу заситити, тако очи човечије никада нису сите.
20Propast a zahynutí nebývají nasyceni, tak oči člověka nasytiti se nemohou.
21Сребро у топионици и злато у пећи а човек у устима оног који га хвали познаје се.
21Teglík stříbra a pec zlata zkušuje, tak člověka pověst chvály jeho.
22Да безумнога туцаш у ступи с тучком с прекрупом, не би отишло од њега безумље његово.
22Bys blázna i v stupě mezi krupami píchem zopíchal, neodejde od něho bláznovství jeho.
23Добро гледај стоку своју и старај се за стада своја.
23Pilně přihlídej k dobytku svému, pečuj o stáda svá.
24Јер богатство не траје довека нити круна од колена до колена.
24Nebo ne na věky trvá bohatství, ani koruna do pronárodu.
25Кад трава нарасте и покаже се зелен, купи се трава по планинама.
25Když zroste tráva, a ukazuje se bylina, tehdáž ať se shromažďuje seno s hor.
26Јагањци су ти за одело, и јарићи цена за њиву.
26Beránkové budou k oděvu tvému, a záplata pole kozelci.
27И доста има млека козјег теби за јело, и за јело твом дому и за храну твојим девојкама.
27Nadto dostatek mléka kozího ku pokrmu tvému, ku pokrmu domu tvého, a živnosti děvek tvých.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.