Приче Соломунове 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1Сине, чувај речи моје, и заповести моје сахрани код себе.
1Synu můj, ostříhej řečí mých, a přikázaní má schovej u sebe.
2Чувај заповести моје и бићеш жив, и науку моју као зеницу очију својих.
2Ostříhej přikázaní mých, a živ budeš, a naučení mého jako zřítelnice očí svých.
3Привежи их себи на прсте, напиши их на плочи срца свог.
3Přivaž je na prsty své, napiš je na tabuli srdce svého.
4Реци мудрости: Сестра си ми; и пријатељицом зови разборитост,
4Rci moudrosti: Sestra má jsi ty, a rozumnost přítelkyní jmenuj,
5Да би те чувала од жене туђе, од туђинке, која ласка речима.
5Aby tě ostříhala od ženy cizí, od postranní, jenž řečmi svými lahodí.
6Јер с прозора дома свог кроз решетку гледах,
6Nebo z okna domu svého okénkem vyhlédaje,
7И видех међу лудима, опазих међу децом безумног младића,
7Viděl jsem mezi hloupými, spatřil jsem mezi mládeží mládence bláznivého.
8Који иђаше улицом покрај угла њеног, и корачаше путем ка кући њеној,
8Kterýž šel po ulici vedlé úhlu jejího, a cestou k domu jejímu kráčel,
9У сумрак, увече, кад се уноћа и смрче;
9V soumrak, u večer dne, ve tmách nočních a v mrákotě.
10А гле, срете га жена у оделу курвинском и лукавог срца,
10A aj, žena potkala ho v ozdobě nevěstčí a chytrého srdce,
11Плаха и пуста, којој ноге не могу стајати код куће,
11Štěbetná a opovážlivá, v domě jejím nezůstávají nohy její,
12Сад на пољу, сад на улици, код сваког угла вребаше.
12Jednak vně, jednak na ulici u každého úhlu úklady činící.
13И ухвати га, и пољуби га, и безобразно рече му:
13I chopila jej, a políbila ho, a opovrhši stud, řekla jemu:
14Имам жртве захвалне, данас изврших завете своје;
14Oběti pokojné jsou u mne, dnes splnila jsem slib svůj.
15Зато ти изиђох на сусрет да те тражим, и нађох те.
15Protož vyšla jsem vstříc tobě, abych pilně hledala tváři tvé, i nalezla jsem tě.
16Настрла сам одар свој покривачем везеним и простиркама мисирским.
16Koberci jsem obestřela lůže své, s řezbami a prostěradly Egyptskými,
17Окадила сам постељу своју смирном, алојом и циметом.
17Vykadila jsem pokojík svůj mirrou a aloe a skořicí.
18Хајде да се опијамо љубављу до зоре, да се веселимо миловањем.
18Poď, opojujme se milostí až do jitra, obveselíme se v milosti.
19Јер ми муж није код куће, отишао је на пут далеки,
19Nebo není muže doma, odšel na cestu dalekou.
20Узео је са собом тоболац новчани, вратиће се кући у одређени дан.
20Pytlík peněz vzal s sebou, v jistý den vrátí se do domu svého.
21Наврати га многим речима, глатким уснама одвуче га.
21I naklonila ho mnohými řečmi svými, a lahodností rtů svých přinutila jej.
22Отиде за њом одмах као што во иде на клање и као безумник у путо да буде каран,
22Šel za ní hned, jako vůl k zabití chodívá, a jako blázen v pouta, jimiž by trestán byl.
23Докле му стрела не пробије јетру, као што птица лети у замку не знајући да јој је о живот.
23Dokudž nepronikla střela jater jeho, pospíchal jako pták k osídlu, nevěda, že ono bezživotí jeho jest.
24Зато дакле, децо, послушајте ме, и пазите на речи уста мојих.
24Protož nyní, synové, slyšte mne, a pozorujte řečí úst mých.
25Немој да застрањује срце твоје не путеве њене, немој лутати по стазама њеним.
25Neuchyluj se k cestám jejím srdce tvé, aniž se toulej po stezkách jejích.
26Јер је многе ранила и оборила, и много је оних које је све побила.
26Nebo mnohé zranivši, porazila, a silní všickni zmordováni jsou od ní.
27Кућа је њена пут паклени који води у клети смртне.
27Cesty pekelné dům její, vedoucí do skrýší smrti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.