Приче Соломунове 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Сине, чувај речи моје, и заповести моје сахрани код себе.
1Wen nutik, esam kas luk nu sum, ac nimet mulkunla ma nga fahk kom in oru.
2Чувај заповести моје и бићеш жив, и науку моју као зеницу очију својих.
2Oru ma nga fahk nu sum ac kom fah moul. Kom in karinganang mwe luti luk oana ma se ma saok oemeet sum.
3Привежи их себи на прсте, напиши их на плочи срца свог.
3Sruokya mwe luti luk in wi kom pacl nukewa. Simusla insiom.
4Реци мудрости: Сестра си ми; и пријатељицом зови разборитост,
4Oru lalmwetmet uh in oana sie tamtael lom, ac etauk in oana mwet kawuk fototo lom.
5Да би те чувала од жене туђе, од туђинке, која ласка речима.
5Ma inge ac sruokkomi liki mutan payuk kien mukul saya, ac kas in akmunas lalos.
6Јер с прозора дома свог кроз решетку гледах,
6Sie pacl ah ke nga tuh ngetla ke winto in lohm sik ah,
7И видех међу лудима, опазих међу децом безумног младића,
7nga liye kutu mukul fusr su soenna oasr etauk la, na nga akilen sie selos su lalfon lumahl.
8Који иђаше улицом покрај угла њеног, и корачаше путем ка кући њеној,
8El fahsr inkanek ah, apkuranyang nu ke lohm sin sie mutan.
9У сумрак, увече, кад се уноћа и смрче;
9Ke ekela tukun lohsrani acn uh,
10А гле, срете га жена у оделу курвинском и лукавог срца,
10mutan sac osun nu sel. El nuknuk oana sie mutan kosro su eis molin kosro lal, ac oasr nunak koluk se sel.
11Плаха и пуста, којој ноге не могу стајати код куће,
11El sie mutan ku nunak lal ac sumwekin, su lungsena forfor inkanek uh pacl nukewa,
12Сад на пољу, сад на улици, код сваког угла вребаше.
12ku muta soano mwet ke sruwasrik inkanek uh. Kutu pacl uh el ac tu inkanek uh, ac kutu pacl ke nien kuka.
13И ухвати га, и пољуби га, и безобразно рече му:
13El kaokma mukul fusr sac ac ngok mutal. El ngetang suilya ac fahk,
14Имам жртве захвалне, данас изврших завете своје;
14“Nga oru tari mwe kisa luk misenge, ac ikwa kac uh oasr yuruk.
15Зато ти изиђох на сусрет да те тражим, и нађох те.
15Na nga tuku suk kom mweyen nga ke osun nu sum, na pa nga sun kom.
16Настрла сам одар свој покривачем везеним и простиркама мисирским.
16Nga lohala tari mwe oan kiuk ke kaot linen tuhntun Egypt me.
17Окадила сам постељу своју смирном, алојом и циметом.
17Nga fwela ke ono keng ma orekla ke myrrh, aloes, ac cinnamon.
18Хајде да се опијамо љубављу до зоре, да се веселимо миловањем.
18Fahsru nga kom in oru lungse lasr fong nufon se. Kut in asruhila ac arulana pwar sie sin sie.
19Јер ми муж није код куће, отишао је на пут далеки,
19Mukul tumuk uh wangin lohm ah — el som nu yen loessula.
20Узео је са собом тоболац новчани, вратиће се кући у одређени дан.
20El us mani na yohk welul ac el ac tia folok nwe ke wik luo.”
21Наврати га многим речима, глатким уснама одвуче га.
21Na el srifella ke kas emwem lal, ac mwet fusr sac welulla.
22Отиде за њом одмах као што во иде на клање и као безумник у путо да буде каран,
22El sa na in fahsr tokol oana soko ox kokola nu ke anwuki, ku oana soko deer ma sroang nu in kwasrip
23Докле му стрела не пробије јетру, као што птица лети у замку не знајући да јој је о живот.
23ac osra in pisr uh ac fakisya insial. El oana sie won su fahsryang nu in sie nwek ac tia etu lah moul lal oan in fosrnga.
24Зато дакле, децо, послушајте ме, и пазите на речи уста мојих.
24Ke ma inge, wen nutik, porongeyu, ac lohang nu ke ma nga fahk.
25Немој да застрањује срце твоје не путеве њене, немој лутати по стазама њеним.
25Nik kom lela sie mutan ouinge in eisla insiom. Nimet kuhfla nu yorol.
26Јер је многе ранила и оборила, и много је оних које је све побила.
26El kunausla mukul puspis tari, ac pus na selos misa.
27Кућа је њена пут паклени који води у клети смртне.
27Kom fin som nu lohm sel ah, kom alfokfokla nu ke facl lun misa — soko inkanek ma oatui suwoswosyang nu ke acn lun misa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.