Провербеле 7
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Bible Mutal (Kosraean)
1Фиуле, пэстрязэ кувинтеле меле ши цине ла тине сфатуриле меле!
1Wen nutik, esam kas luk nu sum, ac nimet mulkunla ma nga fahk kom in oru.
2Цине сфатуриле меле ши вей трэи; пэзеште ынвэцэтуриле меле ка лумина окилор!
2Oru ma nga fahk nu sum ac kom fah moul. Kom in karinganang mwe luti luk oana ma se ma saok oemeet sum.
3Лягэ-ле ла деӂете, скрие-ле пе тэблица инимий тале!
3Sruokya mwe luti luk in wi kom pacl nukewa. Simusla insiom.
4Зи ынцелепчуний: „Ту ешть сора мя!” Ши нумеште причеперя приетена та,
4Oru lalmwetmet uh in oana sie tamtael lom, ac etauk in oana mwet kawuk fototo lom.
5ка сэ те феряскэ де неваста алтуя, де стрэина каре ынтребуинцязэ кувинте адеменитоаре.
5Ma inge ac sruokkomi liki mutan payuk kien mukul saya, ac kas in akmunas lalos.
6Стэтям ла ферястра касей меле ши мэ уйтам прин зэбреле.
6Sie pacl ah ke nga tuh ngetla ke winto in lohm sik ah,
7Ам зэрит принтре чей неынчеркаць, ам вэзут принтре тинерь пе ун бэят фэрэ минте.
7nga liye kutu mukul fusr su soenna oasr etauk la, na nga akilen sie selos su lalfon lumahl.
8Тречя пе улицэ, ла колцул унде стэтя уна дин ачесте стрэине, ши а апукат пе каля каре дучя спре локуинца ей.
8El fahsr inkanek ah, apkuranyang nu ke lohm sin sie mutan.
9Ера ын амург, сяра, ын ноаптя нягрэ ши ынтунекоасэ.
9Ke ekela tukun lohsrani acn uh,
10Ши ятэ кэ й-а алергат ынаинте о фемее ымбрэкатэ ка о курвэ ши ку инима ширятэ.
10mutan sac osun nu sel. El nuknuk oana sie mutan kosro su eis molin kosro lal, ac oasr nunak koluk se sel.
11Ера бунэ де гурэ ши фэрэ астымпэр; пичоареле ну-й путяу ста акасэ:
11El sie mutan ku nunak lal ac sumwekin, su lungsena forfor inkanek uh pacl nukewa,
12кынд ын улицэ, кынд ын пеце, пе ла тоате колцуриле стэтя ла пындэ.
12ku muta soano mwet ke sruwasrik inkanek uh. Kutu pacl uh el ac tu inkanek uh, ac kutu pacl ke nien kuka.
13Еа л-а ымбрэцишат ши л-а сэрутат ши, ку о фацэ фэрэ рушине, й-а зис:
13El kaokma mukul fusr sac ac ngok mutal. El ngetang suilya ac fahk,
14„Ерам датоаре ку о жертфэ де мулцумире, азь мь-ам ымплинит журуинцеле.
14“Nga oru tari mwe kisa luk misenge, ac ikwa kac uh oasr yuruk.
15Де ачея ць-ам ешит ынаинте, сэ те каут, ши те-ам ши гэсит.
15Na nga tuku suk kom mweyen nga ke osun nu sum, na pa nga sun kom.
16Мь-ам ымподобит патул ку ынвелиторь, ку аштернут де пынзетурь дин Еӂипт;
16Nga lohala tari mwe oan kiuk ke kaot linen tuhntun Egypt me.
17мь-ам стропит аштернутул ку смирнэ, алое ши скорцишоарэ.
17Nga fwela ke ono keng ma orekla ke myrrh, aloes, ac cinnamon.
18Вино, сэ не ымбэтэм де драгосте пынэ диминяцэ, сэ не десфэтэм ку дезмердэрь!
18Fahsru nga kom in oru lungse lasr fong nufon se. Kut in asruhila ac arulana pwar sie sin sie.
19Кэч бэрбатул меу ну есте акасэ, а плекат ынтр-о кэлэторие лунгэ,
19Mukul tumuk uh wangin lohm ah — el som nu yen loessula.
20а луат ку ел сакул ку бань ши ну се ва ынтоарче акасэ декыт ла луна ноуэ.”
20El us mani na yohk welul ac el ac tia folok nwe ke wik luo.”
21Тот ворбинду-й, еа л-а адеменит ши л-а атрас ку бузеле ей адеменитоаре.
21Na el srifella ke kas emwem lal, ac mwet fusr sac welulla.
22Деодатэ, а ынчепут сэ мяргэ дупэ еа, ка боул каре се дуче ла мэчелэрие, ка ун черб каре аляргэ спре курсэ,
22El sa na in fahsr tokol oana soko ox kokola nu ke anwuki, ku oana soko deer ma sroang nu in kwasrip
23ка пасэря каре дэ бузна ын лац, фэрэ сэ штие кэ о ва коста вяца, пынэ че сэӂята ый стрэпунӂе фикатул.
23ac osra in pisr uh ac fakisya insial. El oana sie won su fahsryang nu in sie nwek ac tia etu lah moul lal oan in fosrnga.
24Ши акум, фиилор, аскултаци-мэ ши луаць аминте ла кувинтеле гурий меле!
24Ke ma inge, wen nutik, porongeyu, ac lohang nu ke ma nga fahk.
25Сэ ну ци се абатэ инима спре каля уней асеменя фемей, ну те рэтэчи пе кэрэриле ей.
25Nik kom lela sie mutan ouinge in eisla insiom. Nimet kuhfla nu yorol.
26Кэч еа а фэкут сэ кадэ мулте жертфе ши мулць сунт чей пе каре й-а учис еа.
26El kunausla mukul puspis tari, ac pus na selos misa.
27Каса ей есте друмул спре Локуинца морцилор, друмул каре кобоарэ спре локашуриле морций.
27Kom fin som nu lohm sel ah, kom alfokfokla nu ke facl lun misa — soko inkanek ma oatui suwoswosyang nu ke acn lun misa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.