Провербеле 7
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Фиуле, пэстрязэ кувинтеле меле ши цине ла тине сфатуриле меле!
1我儿，你要遵守我的言语， 将我的命令存记在心。
2Цине сфатуриле меле ши вей трэи; пэзеште ынвэцэтуриле меле ка лумина окилор!
2遵守我的命令就得存活； 保守我的法则， 好像保守眼中的瞳人，
3Лягэ-ле ла деӂете, скрие-ле пе тэблица инимий тале!
3系在你指头上， 刻在你心版上。
4Зи ынцелепчуний: „Ту ешть сора мя!” Ши нумеште причеперя приетена та,
4对智慧说：你是我的姊妹， 称呼聪明为你的亲人，
5ка сэ те феряскэ де неваста алтуя, де стрэина каре ынтребуинцязэ кувинте адеменитоаре.
5她就保你远离淫妇， 远离说谄媚话的外女。
6Стэтям ла ферястра касей меле ши мэ уйтам прин зэбреле.
6我曾在我房屋的窗户内， 从我窗棂之间往外观看：
7Ам зэрит принтре чей неынчеркаць, ам вэзут принтре тинерь пе ун бэят фэрэ минте.
7见愚蒙人内，少年人中， 分明有一个无知的少年人，
8Тречя пе улицэ, ла колцул унде стэтя уна дин ачесте стрэине, ши а апукат пе каля каре дучя спре локуинца ей.
8从街上经过，走近淫妇的巷口， 直往通她家的路去，
9Ера ын амург, сяра, ын ноаптя нягрэ ши ынтунекоасэ.
9在黄昏，或晚上， 或半夜，或黑暗之中。
10Ши ятэ кэ й-а алергат ынаинте о фемее ымбрэкатэ ка о курвэ ши ку инима ширятэ.
10看哪，有一个妇人来迎接他， 是妓女的打扮，有诡诈的心思。
11Ера бунэ де гурэ ши фэрэ астымпэр; пичоареле ну-й путяу ста акасэ:
11这妇人喧嚷，不守约束， 在家里停不住脚，
12кынд ын улицэ, кынд ын пеце, пе ла тоате колцуриле стэтя ла пындэ.
12有时在街市上，有时在宽阔处， 或在各巷口蹲伏，
13Еа л-а ымбрэцишат ши л-а сэрутат ши, ку о фацэ фэрэ рушине, й-а зис:
13拉住那少年人，与他亲嘴， 脸无羞耻对他说：
14„Ерам датоаре ку о жертфэ де мулцумире, азь мь-ам ымплинит журуинцеле.
14平安祭在我这里， 今日才还了我所许的愿。
15Де ачея ць-ам ешит ынаинте, сэ те каут, ши те-ам ши гэсит.
15因此，我出来迎接你， 恳切求见你的面，恰巧遇见了你。
16Мь-ам ымподобит патул ку ынвелиторь, ку аштернут де пынзетурь дин Еӂипт;
16我已经用绣花毯子 和 埃及 线织的花纹布铺了我的床。
17мь-ам стропит аштернутул ку смирнэ, алое ши скорцишоарэ.
17我又用没药、沉香、桂皮 薰了我的榻。
18Вино, сэ не ымбэтэм де драгосте пынэ диминяцэ, сэ не десфэтэм ку дезмердэрь!
18你来，我们可以饱享爱情，直到早晨； 我们可以彼此亲爱欢乐。
19Кэч бэрбатул меу ну есте акасэ, а плекат ынтр-о кэлэторие лунгэ,
19因为我丈夫不在家，出门行远路；
20а луат ку ел сакул ку бань ши ну се ва ынтоарче акасэ декыт ла луна ноуэ.”
20他手拿银囊，必到月望才回家。
21Тот ворбинду-й, еа л-а адеменит ши л-а атрас ку бузеле ей адеменитоаре.
21淫妇用许多巧言诱他随从， 用谄媚的嘴逼他同行。
22Деодатэ, а ынчепут сэ мяргэ дупэ еа, ка боул каре се дуче ла мэчелэрие, ка ун черб каре аляргэ спре курсэ,
22少年人立刻跟随她，好像牛往宰杀之地； 又像愚昧人带锁链去受刑罚，
23ка пасэря каре дэ бузна ын лац, фэрэ сэ штие кэ о ва коста вяца, пынэ че сэӂята ый стрэпунӂе фикатул.
23直等箭穿他的肝； 如同雀鸟急入网罗，却不知是自丧己命。
24Ши акум, фиилор, аскултаци-мэ ши луаць аминте ла кувинтеле гурий меле!
24众子啊，现在要听从我， 留心听我口中的话。
25Сэ ну ци се абатэ инима спре каля уней асеменя фемей, ну те рэтэчи пе кэрэриле ей.
25你的心不可偏向淫妇的道， 不要入她的迷途。
26Кэч еа а фэкут сэ кадэ мулте жертфе ши мулць сунт чей пе каре й-а учис еа.
26因为，被她伤害仆倒的不少； 被她杀戮的而且甚多。
27Каса ей есте друмул спре Локуинца морцилор, друмул каре кобоарэ спре локашуриле морций.
27她的家是在阴间之路， 下到死亡之宫。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.