Провербеле 7
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Фиуле, пэстрязэ кувинтеле меле ши цине ла тине сфатуриле меле!
1내 아들아 내 말을 지키며 내 명령을 네게 간직하라
2Цине сфатуриле меле ши вей трэи; пэзеште ынвэцэтуриле меле ка лумина окилор!
2내 명령을 지켜서 살며 내 법을 네 눈동자처럼 지키라 !
3Лягэ-ле ла деӂете, скрие-ле пе тэблица инимий тале!
3이것을 네 손가락에 매며 이것을 네 마음판에 새기라
4Зи ынцелепчуний: „Ту ешть сора мя!” Ши нумеште причеперя приетена та,
4지혜에게 너는 내 누이라 하며 명철에게 너는 내 친족이라 하라
5ка сэ те феряскэ де неваста алтуя, де стрэина каре ынтребуинцязэ кувинте адеменитоаре.
5그리하면 이것이 너를 지켜서 음녀에게,말로 호리는 이방 계집에게 빠지지 않게 하리라
6Стэтям ла ферястра касей меле ши мэ уйтам прин зэбреле.
6내가 내 집 들창으로, 살창으로 내어다 보다가
7Ам зэрит принтре чей неынчеркаць, ам вэзут принтре тинерь пе ун бэят фэрэ минте.
7어리석은자 중에, 소년 중에 한 지혜 없는 자를 보았노라
8Тречя пе улицэ, ла колцул унде стэтя уна дин ачесте стрэине, ши а апукат пе каля каре дучя спре локуинца ей.
8그가 거리를 지나 음녀의 골목 모퉁이로 가까이 하여 그 집으로 들어가는데
9Ера ын амург, сяра, ын ноаптя нягрэ ши ынтунекоасэ.
9저물 때, 황혼 때, 깊은밤 흑암 중에라
10Ши ятэ кэ й-а алергат ынаинте о фемее ымбрэкатэ ка о курвэ ши ку инима ширятэ.
10그 때에 기생의 옷을 입은 간교한 계집이 그를 맞으니
11Ера бунэ де гурэ ши фэрэ астымпэр; пичоареле ну-й путяу ста акасэ:
11이 계집은 떠들며 완패하며 그 발이 집에 머물지 아니하여
12кынд ын улицэ, кынд ын пеце, пе ла тоате колцуриле стэтя ла пындэ.
12어떤 때에는 거리, 어떤 때에는 광장 모퉁이, 모퉁이에 서서 사람을 기다리는 자라
13Еа л-а ымбрэцишат ши л-а сэрутат ши, ку о фацэ фэрэ рушине, й-а зис:
13그 계집이 그를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러움을 모르는 얼굴로 말하되
14„Ерам датоаре ку о жертфэ де мулцумире, азь мь-ам ымплинит журуинцеле.
14내가 화목제를 드려서 서원한 것을 오늘날 갚았노라
15Де ачея ць-ам ешит ынаинте, сэ те каут, ши те-ам ши гэсит.
15이러므로 내가 너를 맞으려고 나와서 네 얼굴을 찾다가 너를 만났도다
16Мь-ам ымподобит патул ку ынвелиторь, ку аштернут де пынзетурь дин Еӂипт;
16내 침상에는 화문 요와 애굽의 문채 있는 이불을 폈고
17мь-ам стропит аштернутул ку смирнэ, алое ши скорцишоарэ.
17몰약과 침향과 계피를 뿌렸노라
18Вино, сэ не ымбэтэм де драгосте пынэ диминяцэ, сэ не десфэтэм ку дезмердэрь!
18오라, 우리가 아침까지 흡족하게 서로 사랑하며 사랑함으로 희락하자
19Кэч бэрбатул меу ну есте акасэ, а плекат ынтр-о кэлэторие лунгэ,
19남편은 집을 떠나 먼 길을 갔는데
20а луат ку ел сакул ку бань ши ну се ва ынтоарче акасэ декыт ла луна ноуэ.”
20은 주머니를 가졌은즉 보름에나 집에 돌아오리라 하여
21Тот ворбинду-й, еа л-а адеменит ши л-а атрас ку бузеле ей адеменитоаре.
21여러가지 고운 말로 혹하게 하며 입술의 호리는 말로 꾀므로
22Деодатэ, а ынчепут сэ мяргэ дупэ еа, ка боул каре се дуче ла мэчелэрие, ка ун черб каре аляргэ спре курсэ,
22소년이 곧 그를 따랐으니 소가 푸주로 가는 것 같고 미련한 자가 벌을 받으려고 쇠사슬에 매이러 가는 것과 일반이라
23ка пасэря каре дэ бузна ын лац, фэрэ сэ штие кэ о ва коста вяца, пынэ че сэӂята ый стрэпунӂе фикатул.
23필경은 살이 그 간을 뚫기까지에 이를 것이라 새가 빨리 그물로 들어가되 그 생명을 잃어버릴 줄을 알지 못함과 일반이니라
24Ши акум, фиилор, аскултаци-мэ ши луаць аминте ла кувинтеле гурий меле!
24아들들아 나를 듣고 내 입의 말에 주의하라
25Сэ ну ци се абатэ инима спре каля уней асеменя фемей, ну те рэтэчи пе кэрэриле ей.
25네 마음이 음녀의 길로 치우치지 말며 그 길에 미혹지 말지어다
26Кэч еа а фэкут сэ кадэ мулте жертфе ши мулць сунт чей пе каре й-а учис еа.
26대저 그가 많은 사람을 상하여 엎드러지게 하였나니 그에게 죽은자가 허다하니라
27Каса ей есте друмул спре Локуинца морцилор, друмул каре кобоарэ спре локашуриле морций.
27그 집은 음부의 길이라 사망의 방으로 내려가느니라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.