Провербеле 7
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Фиуле, пэстрязэ кувинтеле меле ши цине ла тине сфатуриле меле!
1Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.
2Цине сфатуриле меле ши вей трэи; пэзеште ынвэцэтуриле меле ка лумина окилор!
2Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.
3Лягэ-ле ла деӂете, скрие-ле пе тэблица инимий тале!
3Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.
4Зи ынцелепчуний: „Ту ешть сора мя!” Ши нумеште причеперя приетена та,
4Скажи мудрости: “Ты сестра моя!”, и разум назови родным твоим,
5ка сэ те феряскэ де неваста алтуя, де стрэина каре ынтребуинцязэ кувинте адеменитоаре.
5чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.
6Стэтям ла ферястра касей меле ши мэ уйтам прин зэбреле.
6Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,
7Ам зэрит принтре чей неынчеркаць, ам вэзут принтре тинерь пе ун бэят фэрэ минте.
7и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,
8Тречя пе улицэ, ла колцул унде стэтя уна дин ачесте стрэине, ши а апукат пе каля каре дучя спре локуинца ей.
8переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,
9Ера ын амург, сяра, ын ноаптя нягрэ ши ынтунекоасэ.
9в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.
10Ши ятэ кэ й-а алергат ынаинте о фемее ымбрэкатэ ка о курвэ ши ку инима ширятэ.
10И вот - навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем,
11Ера бунэ де гурэ ши фэрэ астымпэр; пичоареле ну-й путяу ста акасэ:
11шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:
12кынд ын улицэ, кынд ын пеце, пе ла тоате колцуриле стэтя ла пындэ.
12то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.
13Еа л-а ымбрэцишат ши л-а сэрутат ши, ку о фацэ фэрэ рушине, й-а зис:
13Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:
14„Ерам датоаре ку о жертфэ де мулцумире, азь мь-ам ымплинит журуинцеле.
14“Мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;
15Де ачея ць-ам ешит ынаинте, сэ те каут, ши те-ам ши гэсит.
15поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и - нашла тебя;
16Мь-ам ымподобит патул ку ынвелиторь, ку аштернут де пынзетурь дин Еӂипт;
16коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;
17мь-ам стропит аштернутул ку смирнэ, алое ши скорцишоарэ.
17спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;
18Вино, сэ не ымбэтэм де драгосте пынэ диминяцэ, сэ не десфэтэм ку дезмердэрь!
18зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,
19Кэч бэрбатул меу ну есте акасэ, а плекат ынтр-о кэлэторие лунгэ,
19потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;
20а луат ку ел сакул ку бань ши ну се ва ынтоарче акасэ декыт ла луна ноуэ.”
20кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния”.
21Тот ворбинду-й, еа л-а адеменит ши л-а атрас ку бузеле ей адеменитоаре.
21Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.
22Деодатэ, а ынчепут сэ мяргэ дупэ еа, ка боул каре се дуче ла мэчелэрие, ка ун черб каре аляргэ спре курсэ,
22Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как пес - на цепь, и как олень - на выстрел,
23ка пасэря каре дэ бузна ын лац, фэрэ сэ штие кэ о ва коста вяца, пынэ че сэӂята ый стрэпунӂе фикатул.
23доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они - на погибель ее.
24Ши акум, фиилор, аскултаци-мэ ши луаць аминте ла кувинтеле гурий меле!
24Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.
25Сэ ну ци се абатэ инима спре каля уней асеменя фемей, ну те рэтэчи пе кэрэриле ей.
25Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,
26Кэч еа а фэкут сэ кадэ мулте жертфе ши мулць сунт чей пе каре й-а учис еа.
26потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею,
27Каса ей есте друмул спре Локуинца морцилор, друмул каре кобоарэ спре локашуриле морций.
27дом ее - пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.