Sentencoj 7
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Mia filo! konservu miajn vortojn, Kaj gardu ĉe vi miajn moralordonojn.
1Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.
2Konservu miajn moralordonojn, kaj vivu; Kaj mian instruon, kiel la pupilon de viaj okuloj.
2Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.
3Ligu ilin al viaj fingroj; Skribu ilin sur la tabelo de via koro.
3Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.
4Diru al la saĝo: Vi estas mia fratino; Kaj la prudenton nomu mia parencino;
4Скажи мудрости: “Ты сестра моя!”, и разум назови родным твоим,
5Por ke vi estu gardata kontraŭ fremda edzino, Kontraŭ fremdulino, kies paroloj estas glataj.
5чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.
6Ĉar mi rigardis tra fenestro de mia domo, Tra mia krado;
6Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,
7Kaj mi vidis inter la naivuloj, Mi rimarkis inter la nematuruloj junulon senprudentan,
7и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,
8Kiu pasis sur la placo preter ŝia angulo, Kaj iris la vojon al ŝia domo,
8переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,
9En krepusko, en vespero de tago, Kiam fariĝis nokto kaj mallumo.
9в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.
10Kaj jen renkonte al li iras virino En ornamo de publikulino, ruzema je la koro.
10И вот - навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем,
11Bruema kaj vagema; Ŝiaj piedoj ne loĝas en ŝia domo.
11шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:
12Jen ŝi estas sur la strato, jen sur la placoj, Kaj apud ĉiu angulo ŝi embuskas.
12то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.
13Kaj ŝi kaptis lin, kaj kisis lin Kun senhonta vizaĝo, kaj diris al li:
13Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:
14Mi devis alporti dankan oferdonon; Hodiaŭ mi plenumis mian solenan promeson.
14“Мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;
15Tial mi eliris al vi renkonte, Por serĉi vian vizaĝon, kaj mi vin trovis.
15поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и - нашла тебя;
16Mi bele kovris mian liton Per multkoloraj teksaĵoj el Egiptujo.
16коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;
17Mi parfumis mian kuŝejon Per mirho, aloo, kaj cinamo.
17спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;
18Venu, ni ĝuu sufiĉe volupton ĝis la mateno, Ni plezuriĝu per la amo.
18зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,
19Ĉar mia edzo ne estas hejme, Li iris en malproksiman vojon;
19потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;
20La sakon kun mono li prenis kun si; Li revenos hejmen je la plenluno.
20кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния”.
21Ŝi forlogis lin per sia multeparolado, Per sia glata buŝo ŝi lin entiris.
21Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.
22Li tuj iras post ŝi, Kiel bovo iras al la buĉo Kaj kiel katenita malsaĝulo al la puno;
22Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как пес - на цепь, и как олень - на выстрел,
23Ĝis sago fendas al li la hepaton; Kiel birdo rapidas al la kaptilo, Kaj ne scias, ke ĝi pereigas sian vivon.
23доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они - на погибель ее.
24Kaj nun, infanoj, aŭskultu min, Atentu la vortojn de mia buŝo.
24Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.
25Via koro ne flankiĝu al ŝia vojo, Ne eraru sur ŝia irejo;
25Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,
26Ĉar multajn ŝi vundis kaj faligis, Kaj multegaj estas ŝiaj mortigitoj.
26потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею,
27Ŝia domo estas vojoj al Ŝeol, Kiuj kondukas malsupren al la ĉambroj de la morto.
27дом ее - пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.