Proverbs 7
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1My son, keep my words, and lay up my precepts with thee. Son,
1Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.
2Keep my commandments, and thou shalt live: and my law as the apple of thy eye:
2Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.
3Bind it upon thy fingers, write it upon the tables of thy heart.
3Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.
4Say to wisdom: Thou art my sister: and call prudence thy friend,
4Скажи мудрости: “Ты сестра моя!”, и разум назови родным твоим,
5That she may keep thee from the woman that is not thine, and from the stranger who sweeteneth her words.
5чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.
6For I look out of the window of my house through the lattice,
6Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,
7And I see little ones, I behold a foolish young man,
7и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,
8Who passeth through the street by the corner, and goeth nigh the way of her house.
8переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,
9In the dark, when it grows late, in the darkness and obscurity of the night,
9в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.
10And behold a woman meeteth him in harlot’s attire prepared to deceive souls; talkative and wandering,
10И вот - навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем,
11Not bearing to be quiet, not able to abide still at home,
11шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:
12Now abroad, now in the streets, now lying in wait near the corners.
12то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.
13And catching the young man, she kisseth him, and with an impudent face, flattereth, saying:
13Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:
14I vowed victims for prosperity, this day I have paid my vows.
14“Мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;
15Therefore I am come out to meet thee, desirous to see thee, and I have found thee.
15поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и - нашла тебя;
16I have woven my bed with cords, I have covered it with painted tapestry, brought from Egypt.
16коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;
17I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
17спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;
18Come, let us be inebriated with the breasts, and let us enjoy the desired embraces, till the day appear.
18зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,
19For my husband is not at home, he is gone a very long journey.
19потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;
20He took with him a bag of money: he mill return home the day of the full moon.
20кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния”.
21She entangled him with many words, and drew him away with the flattery of her lips.
21Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.
22Immediately he followeth her as an ox led to be a victim, and as a lamb playing the wanton, and not knowing that he is drawn like a fool to bonds,
22Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как пес - на цепь, и как олень - на выстрел,
23Till the arrow pierce his liver: as if a bird should make haste to the snare, and knoweth not that his life is in danger.
23доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они - на погибель ее.
24Now therefore, my son, hear me, and attend to the words of my mouth.
24Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.
25Let not thy mind be drawn away in her ways: neither be thou deceived with her paths.
25Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,
26For she hath cast down many wounded, and the strongest have been slain by her.
26потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею,
27Her house is the way to hell, reaching even to the inner chambers of death.
27дом ее - пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.