Přísloví 7
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Synu můj, ostříhej řečí mých, a přikázaní má schovej u sebe.
1Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.
2Ostříhej přikázaní mých, a živ budeš, a naučení mého jako zřítelnice očí svých.
2Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.
3Přivaž je na prsty své, napiš je na tabuli srdce svého.
3Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.
4Rci moudrosti: Sestra má jsi ty, a rozumnost přítelkyní jmenuj,
4Скажи мудрости: “Ты сестра моя!”, и разум назови родным твоим,
5Aby tě ostříhala od ženy cizí, od postranní, jenž řečmi svými lahodí.
5чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.
6Nebo z okna domu svého okénkem vyhlédaje,
6Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,
7Viděl jsem mezi hloupými, spatřil jsem mezi mládeží mládence bláznivého.
7и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,
8Kterýž šel po ulici vedlé úhlu jejího, a cestou k domu jejímu kráčel,
8переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,
9V soumrak, u večer dne, ve tmách nočních a v mrákotě.
9в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.
10A aj, žena potkala ho v ozdobě nevěstčí a chytrého srdce,
10И вот - навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем,
11Štěbetná a opovážlivá, v domě jejím nezůstávají nohy její,
11шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:
12Jednak vně, jednak na ulici u každého úhlu úklady činící.
12то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.
13I chopila jej, a políbila ho, a opovrhši stud, řekla jemu:
13Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:
14Oběti pokojné jsou u mne, dnes splnila jsem slib svůj.
14“Мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;
15Protož vyšla jsem vstříc tobě, abych pilně hledala tváři tvé, i nalezla jsem tě.
15поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и - нашла тебя;
16Koberci jsem obestřela lůže své, s řezbami a prostěradly Egyptskými,
16коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;
17Vykadila jsem pokojík svůj mirrou a aloe a skořicí.
17спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;
18Poď, opojujme se milostí až do jitra, obveselíme se v milosti.
18зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,
19Nebo není muže doma, odšel na cestu dalekou.
19потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;
20Pytlík peněz vzal s sebou, v jistý den vrátí se do domu svého.
20кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния”.
21I naklonila ho mnohými řečmi svými, a lahodností rtů svých přinutila jej.
21Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.
22Šel za ní hned, jako vůl k zabití chodívá, a jako blázen v pouta, jimiž by trestán byl.
22Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как пес - на цепь, и как олень - на выстрел,
23Dokudž nepronikla střela jater jeho, pospíchal jako pták k osídlu, nevěda, že ono bezživotí jeho jest.
23доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они - на погибель ее.
24Protož nyní, synové, slyšte mne, a pozorujte řečí úst mých.
24Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.
25Neuchyluj se k cestám jejím srdce tvé, aniž se toulej po stezkách jejích.
25Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,
26Nebo mnohé zranivši, porazila, a silní všickni zmordováni jsou od ní.
26потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею,
27Cesty pekelné dům její, vedoucí do skrýší smrti.
27дом ее - пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.