Přísloví 2
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Synu můj, přijmeš-li slova má, a přikázaní má schováš-li u sebe;
1Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,
2Nastavíš-li moudrosti ucha svého, a nakloníš-li srdce svého k opatrnosti;
2так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;
3Ovšem, jestliže na rozumnost zavoláš, a na opatrnost zvoláš-li;
3если будешь призывать знание и взывать к разуму;
4Budeš-li jí hledati jako stříbra, a jako pokladů pilně vyhledávati jí:
4если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,
5Tehdy porozumíš bázni Hospodinově, a známosti Boží nabudeš;
5то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.
6Nebo Hospodin dává moudrost, z úst jeho umění a opatrnost.
6Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;
7Chová upřímým dlouhověkosti, pavézou jest chodícím v sprostnosti,
7Он сохраняет для праведных спасение; Он - щит для ходящих непорочно;
8Ostříhaje stezek soudu; on cesty svatých svých ostříhá.
8Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.
9Tehdy porozumíš spravedlnosti a soudu, a upřímosti i všeliké cestě dobré,
9Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.
10Když vejde moudrost v srdce tvé, a umění duši tvé se zalíbí.
10Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,
11Prozřetelnost ostříhati bude tebe, a opatrnost zachová tě,
11тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,
12Vysvobozujíc tě od cesty zlé, a od lidí mluvících věci převrácené,
12дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,
13Kteříž opouštějí stezky přímé, aby chodili po cestách tmavých,
13от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;
14Kteříž se veselí ze zlého činění, plésají v převrácenostech nejhorších,
14от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,
15Jejichž stezky křivolaké jsou, anobrž zmotaní jsou na cestách svých;
15которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;
16Vysvobozujíc tě i od ženy postranní, od cizí, kteráž řečmi svými lahodí,
16дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,
17Kteráž opouští vůdce mladosti své, a na smlouvu Boha svého se zapomíná;
17которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.
18K smrti se zajisté nachyluje dům její, a k mrtvým stezky její;
18Дом ее ведет к смерти, и стези ее - к мертвецам;
19Kteřížkoli vcházejí k ní, nenavracují se zase, aniž trefují na cestu života;
19никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.
20Abys chodil po cestě dobrých, a stezek spravedlivých abys ostříhal.
20Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,
21Nebo upřímí bydliti budou v zemi, a pobožní zůstanou v ní;
21потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;
22Bezbožní pak z země vyťati budou, a přestupníci vykořeněni budou z ní.
22а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.