Провербеле 2
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Фиуле, дакэ вей прими кувинтеле меле, дакэ вей пэстра ку тине ынвэцэтуриле меле,
1Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,
2дакэ вей луа аминте ла ынцелепчуне ши дакэ-ць вей плека инима ла причепере,
2так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;
3дакэ вей чере ынцелепчуне ши дакэ те вей руга пентру причепере,
3если будешь призывать знание и взывать к разуму;
4дакэ о вей кэута ка арӂинтул ши вей умбла дупэ еа ка дупэ о комоарэ,
4если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,
5атунч вей ынцелеӂе фрика де Домнул ши вей гэси куноштинца луй Думнезеу.
5то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.
6Кэч Домнул дэ ынцелепчуне; дин гура Луй есе куноштинцэ ши причепере.
6Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;
7Ел дэ избындэ челор фэрэ приханэ, дэ ун скут челор че умблэ ын невиновэцие.
7Он сохраняет для праведных спасение; Он - щит для ходящих непорочно;
8Окротеште кэрэриле неприхэнирий ши пэзеште каля крединчошилор Луй.
8Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.
9Атунч вей ынцелеӂе дрептатя, жудеката, непэртиниря, тоате кэиле каре дук ла бине.
9Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.
10Кэч ынцелепчуня ва вени ын инима та ши куноштинца ва фи десфэтаря суфлетулуй тэу;
10Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,
11кибзуинца ва вегя асупра та, причеперя те ва пэзи,
11тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,
12ка сэ те скапе де каля чя ря, де омул каре цине кувынтэрь стрикате,
12дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,
13де чей че пэрэсеск кэрэриле адевэрате, ка сэ умбле пе друмурь ынтунекоасе,
13от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;
14каре се букурэ сэ факэ рэул ши ышь пун плэчеря ын рэутате,
14от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,
15каре умблэ пе кэрэрь стрымбе ши апукэ пе друмурь сучите;
15которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;
16ка сэ те скапе ши де неваста алтуя, де стрэина каре ынтребуинцязэ ворбе адеменитоаре,
16дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,
17каре пэрэсеште пе бэрбатул тинереций ей ши уйтэ легэмынтул Думнезеулуй ей.
17которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.
18Кэч каса ей кобоарэ ла моарте ши друмул ей дуче ла чей морць:
18Дом ее ведет к смерти, и стези ее - к мертвецам;
19ничунул каре се дуче ла еа ну се май ынтоарче ши ну май гэсеште кэрэриле веций.
19никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.
20Де ачея, ту сэ умбли пе каля оаменилор де бине ши сэ ций кэрэриле челор неприхэниць!
20Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,
21Кэч оамений фэрэ приханэ вор локуи цара ши оамений неынтинаць вор рэмыне ын еа,
21потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;
22дар чей рэй вор фи нимичиць дин царэ ши чей некрединчошь вор фи смулшь дин еа.
22а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.