Провербеле 1
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Пилделе луй Соломон, фиул луй Давид, ымпэратул луй Исраел,
1Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,
2пентру куноаштеря ынцелепчуний ши ынвэцэтурий, пентру ынцелеӂеря кувинтелор минций;
2чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;
3пентру кэпэтаря ынвэцэтурилор де бун-симц, де дрептате, де жудекатэ ши де непэртинире;
3усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;
4ка сэ дя челор неынчеркаць аӂериме де минте, тынэрулуй куноштинцэ ши кибзуинцэ,
4простым дать смышленость, юноше - знание и рассудительность;
5сэ аскулте ынсэ ши ынцелептул, ши ышь ва мэри штиинца, ши чел причепут, ши ва кэпэта искусинцэ
5послушает мудрый - и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;
6пентру приндеря ынцелесулуй уней пилде сау ал унуй кувынт адынк, ынцелесул кувинтелор ынцелепцилор ши ал кувинтелор лор ку тылк.
6чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.
7Фрика де Домнул есте ынчепутул штиинцей, дар небуний несокотеск ынцелепчуня ши ынвэцэтура.
7Начало мудрости страх Господень; доброе разумение у всех, водящихся им; а благоговение к Богу - начало разумения; глупцы только презирают мудрость и наставление.
8Аскултэ, фиуле, ынвэцэтура татэлуй тэу ши ну лепэда ындрумэриле мамей тале!
8Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,
9Кэч еле сунт о кунунэ плэкутэ пе капул тэу ши ун ланц де аур ла гытул тэу.
9потому что это - прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.
10Фиуле, дакэ ниште пэкэтошь вор сэ те амэӂяскэ, ну те лэса кыштигат де ей!
10Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;
11Дакэ-ць вор зиче: „Вино ку ной! Хайдем сэ ынтиндем курсе, ка сэ вэрсэм сынӂе, сэ ынтиндем фэрэ темей лацурь челуй невиноват;
11если будут говорить: “Иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,
12хайдем сэ-й ынгицим де вий, ка Локуинца морцилор, ши ынтреӂь, ка пе чей че се кобоарэ ын гроапэ;
12живых проглотим их, как преисподняя, и - целых, как нисходящих в могилу;
13вом гэси тот фелул де лукрурь скумпе ши не вом умпле каселе ку прадэ;
13наберем всякого драгоценного имущества, наполним дома наши добычею;
14вей авя ши ту партя та ла фел ку ной, о пунгэ вом авя ку тоций”,
14жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас”,-
15фиуле, сэ ну порнешть ла друм ку ей, абате-ць пичорул де пе кэраря лор!
15сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,
16Кэч пичоареле лор аляргэ ла рэу ши се грэбеск сэ версе сынӂе.
16потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.
17Дар деӂяба се арункэ лацул ынаинтя окилор тутурор пэсэрилор,
17В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,
18кэч ей ынтинд курсе токмай ымпотрива сынӂелуй лор ши суфлетулуй лор ый ынтинд ей лацурь.
18а делают засаду для их крови и подстерегают их души.
19Ачаста есте соарта тутурор челор лакомь де кыштиг: лэкомия адуче пердеря челор че се дедау ла еа.
19Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.
20Ынцелепчуня стригэ пе улице, ышь ыналцэ гласул ын пеце:
20Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,
21стригэ унде е зарва май маре, ла порць, ын четате, ышь спуне кувинтеле ей:
21в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою:
22„Пынэ кынд вець юби простия, проштилор? Пынэ кынд ле ва плэчя батжокориторилор батжокура ши вор уры небуний штиинца?
22“Доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?
23Ынтоарчеци-вэ сэ аскултаць мустрэриле меле! Ятэ, вой турна духул меу песте вой, вэ вой фаче куноскуте кувинтеле меле…
23Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.
24Фииндкэ еу кем, ши вой вэ ымпотривиць, фииндкэ ымь ынтинд мына, ши нимень ну я сяма,
24Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;
25фииндкэ лепэдаць тоате сфатуриле меле ши ну вэ плак мустрэриле меле,
25и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.
26де ачея ши еу вой рыде кынд вець фи ын врео ненорочире, ымь вой бате жок де вой кынд вэ ва апука гроаза,
26За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;
27кынд вэ ва апука гроаза ка о фуртунэ ши кынд вэ ва ынвэлуи ненорочиря ка ун выртеж, кынд вор да песте вой неказул ши стрымтораря.
27когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.
28Атунч мэ вор кема, ши ну вой рэспунде; мэ вор кэута, ши ну мэ вор гэси.
28Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.
29Пентру кэ ау урыт штиинца ши н-ау алес фрика де Домнул,
29За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,
30пентру кэ н-ау юбит сфатуриле меле ши ау несокотит тоате мустрэриле меле,
30не приняли совета моего, презрели все обличения мои;
31де ачея се вор хрэни ку родул умблетелор лор ши се вор сэтура ку сфатуриле лор.
31за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.
32Кэч ымпотривиря проштилор ый учиде ши лиништя небунилор ый перде,
32Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубит их,
33дар чел че м-аскултэ ва локуи фэрэ грижэ, ва трэи лиништит ши фэрэ сэ се тямэ де вреун рэу.”
33а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.