Palungha Lok 1
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Haenawk loe Israel siangpahrang, David capa, Solomon ih palungha lok ah oh;
1Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,
2palungha lok mah palunghahaih, thuitaekhaih hoi kathuk lokhlongnawk panoekhaih to na paek tih;
2чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;
3thuitaek thaihaih, katoeng ah lokcaekhaih, kangvan ah lok takroekhaih to na hnu tih;
3усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;
4kami rumramnawk khaeah palunghahaih to paek ueloe, thendoeng mah panoekhaih hoi poek thaihaih to tawn tih.
4простым дать смышленость, юноше - знание и рассудительность;
5Palungha kami loe lok tahngai ueloe, panoekhaih to pung tih; panoekhaih tawn kami loe palungha kami mah thuih ih lok to talawk tih;
5послушает мудрый - и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;
6palungha lok hoi patahhaih loknawk, palungha kami mah thuih ih palunghahaih lok hoi kathuk loknawk to panoek thai hanah,
6чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.
7Sithaw zithaih loe palunghahaih takung ah oh; toe amthu mah loe palunghahaih hoi thuitaekhaih to patoek.
7Начало мудрости страх Господень; доброе разумение у всех, водящихся им; а благоговение к Богу - начало разумения; глупцы только презирают мудрость и наставление.
8Ka capa, nam pa thuitaekhaih lok to tahngaih loe, nam no mah patukhaih to pahnawt sut hmah.
8Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,
9To tiah thuitaekhaih hoi patukhaih loe na lu hanah apawk lumuek baktih, na tahnong hanah bungmu ah om tih.
9потому что это - прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.
10Ka capa, kami zaenawk mah na zoek cadoeh, nihcae ih lok to tahngai hmah.
10Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;
11Nihcae mah, Kaicae hnuk ah na bang ah, kami athii palong hanah zing si loe, zaehaih tawn ai kaminawk to angang si;
11если будут говорить: “Иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,
12nihcae to taprong baktih, tangqom thungah caeh kaminawk baktiah, kahing ah paaeh boih si;
12живых проглотим их, как преисподняя, и - целых, как нисходящих в могилу;
13to tiah nahaeloe atho kana hmuenmae to a hnu o ueloe, aicae ih im doeh minawk khae hoi lomh ih hmuenmae hoiah koi tih;
13наберем всякого драгоценного имущества, наполним дома наши добычею;
14kaicae hoi nawnto taham khethaih phoisa to va ah; a hnuk o ih phoisa doeh kangvan ah amzet si, tiah na naa o cadoeh,
14жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас”,-
15ka capa, nihcae hnukah bang hmah; nihcae caehhaih loklam ah caeh hmah:
15сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,
16nihcae loe zaehaih sak hanah cawnh o moe, athii palong hanah angtawt rang o.
16потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.
17Tavaa mah hnuk naah palok payang nahaeloe tih atho maw om tih!
17В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,
18To baktih kaminawk loe angmacae athii long hanah zing o moe, angmacae hinghaih lak han ih ni angang o!
18а делают засаду для их крови и подстерегают их души.
19Amsoem ai ah hmuen hak koeh hmoek kaminawk boih loe, hnukkhuem ah angmacae hinghaih to ni a lak o.
19Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.
20Palunghahaih loe tasa bangah hangh moe, loklamnawk ah tha hoiah a hangh;
20Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,
21kami angpophaih ahmuennawk hoi vangpui khongkhanawk ah a hangh; vangpui thungah a hang ih loknawk loe,
21в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою:
22nangcae kami rumramnawk, khosak rumramhaih to nasetto maw na palung o han vop? Nangcae loe minawk mah pahnuithuihaih to na koeh o, amthu kaminawk loe palunghahaih to nasetto maw hnuma o vop tih?
22“Доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?
23Kang thuitaek o haih lok hae tahngai oh loe, amlaem oh; khenah, ka muithla nangcae nuiah ka kraih moe, ka thuih ih loknawk to kang panoek o sak han.
23Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.
24Kang kawk o naah, nang maak o; ka ban payangh naah, tidoeh nang sah o ai;
24Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;
25kang thuih ih lok to tidoeh na sah o ai moe, kang thuitaek o haih lok doeh na tahngai o ai pongah,
25и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.
26raihaih na tongh o naah kang pahnuih thuih moe, zithaih na tongh o naah,
26За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;
27na nuiah raihaih mah takhi sae baktiah phak moe, amrohaih mah takhi kamhae baktiah angzoh thuih naah, palungsethaih hoi raihaih mah na nuiah krak thuih naah doeh kang pahnui o thuih toeng han:
27когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.
28Kai nang kawk o naah, kang pathim o mak ai; nihcae mah kai to pakrong o tih, toe na hnu o mak ai.
28Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.
29Nihcae loe palunghahaih to hnukma o, Angraeng zithaih to qoi o ai.
29За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,
30Ka thuih ih lok to nihcae mah tahngai o ai, ka zoehhaih loknawk boih doeh patoek o.
30не приняли совета моего, презрели все обличения мои;
31To pongah nihcae mah a caeh o haih loklam ih athaih to caa o ueloe, sak han a poek o ih hmuen hoiah koi o tih.
31за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.
32Poekhaih tawn ai kaminawk loe loklam amkhraeng o moe, duek o; amthu kaminawk khosakhoihaih loe angmacae amrohaih ah oh.
32Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубит их,
33Toe ka lok tahngai kami loe ngancuem ueloe, kasae zithaih om ai ah monghaih hoiah khosah tih.
33а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.