Palungha Lok 1
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Kralice Bible (1613)
1Haenawk loe Israel siangpahrang, David capa, Solomon ih palungha lok ah oh;
1Přísloví Šalomouna syna Davidova, krále Izraelského,
2palungha lok mah palunghahaih, thuitaekhaih hoi kathuk lokhlongnawk panoekhaih to na paek tih;
2Ku poznání moudrosti a cvičení, k vyrozumívání řečem rozumnosti,
3thuitaek thaihaih, katoeng ah lokcaekhaih, kangvan ah lok takroekhaih to na hnu tih;
3K dosažení vycvičení v opatrnosti, spravedlnosti, soudu a toho, což pravého jest,
4kami rumramnawk khaeah palunghahaih to paek ueloe, thendoeng mah panoekhaih hoi poek thaihaih to tawn tih.
4Aby dána byla hloupým důmyslnost, mládenečku umění a prozřetelnost.
5Palungha kami loe lok tahngai ueloe, panoekhaih to pung tih; panoekhaih tawn kami loe palungha kami mah thuih ih lok to talawk tih;
5Když poslouchati bude moudrý, přibude mu umění, a rozumný bude vtipnější,
6palungha lok hoi patahhaih loknawk, palungha kami mah thuih ih palunghahaih lok hoi kathuk loknawk to panoek thai hanah,
6K srozumění podobenství, a výmluvnosti řeči moudrých a pohádkám jejich.
7Sithaw zithaih loe palunghahaih takung ah oh; toe amthu mah loe palunghahaih hoi thuitaekhaih to patoek.
7Bázeň Hospodinova jest počátek umění, moudrostí a cvičením pohrdají blázni.
8Ka capa, nam pa thuitaekhaih lok to tahngaih loe, nam no mah patukhaih to pahnawt sut hmah.
8Poslouchej, synu můj, cvičení otce svého, a neopouštěj naučení matky své.
9To tiah thuitaekhaih hoi patukhaih loe na lu hanah apawk lumuek baktih, na tahnong hanah bungmu ah om tih.
9Neboť to přidá příjemnosti hlavě tvé, a bude zlatým řetězem hrdlu tvému.
10Ka capa, kami zaenawk mah na zoek cadoeh, nihcae ih lok to tahngai hmah.
10Synu můj, jestliže by tě namlouvali hříšníci, nepřivoluj.
11Nihcae mah, Kaicae hnuk ah na bang ah, kami athii palong hanah zing si loe, zaehaih tawn ai kaminawk to angang si;
11Jestliže by řekli: Poď s námi, úklady čiňme krvi, skryjeme se proti nevinnému bez ostýchání se;
12nihcae to taprong baktih, tangqom thungah caeh kaminawk baktiah, kahing ah paaeh boih si;
12Sehltíme je jako hrob za živa, a v cele jako ty, jenž sstupují do jámy;
13to tiah nahaeloe atho kana hmuenmae to a hnu o ueloe, aicae ih im doeh minawk khae hoi lomh ih hmuenmae hoiah koi tih;
13Všelijakého drahého zboží dosáhneme, naplníme domy své loupeží;
14kaicae hoi nawnto taham khethaih phoisa to va ah; a hnuk o ih phoisa doeh kangvan ah amzet si, tiah na naa o cadoeh,
14Vrz los svůj mezi nás, měšec jeden budeme míti všickni:
15ka capa, nihcae hnukah bang hmah; nihcae caehhaih loklam ah caeh hmah:
15Synu můj, nevycházej na cestu s nimi, zdrž nohu svou od stezky jejich;
16nihcae loe zaehaih sak hanah cawnh o moe, athii palong hanah angtawt rang o.
16Nebo nohy jejich ke zlému běží, a pospíchají k vylévání krve.
17Tavaa mah hnuk naah palok payang nahaeloe tih atho maw om tih!
17Jistě, že jakož nadarmo roztažena bývá sít před očima jakéhokoli ptactva,
18To baktih kaminawk loe angmacae athii long hanah zing o moe, angmacae hinghaih lak han ih ni angang o!
18Tak tito proti krvi své ukládají, skrývají se proti dušem svým.
19Amsoem ai ah hmuen hak koeh hmoek kaminawk boih loe, hnukkhuem ah angmacae hinghaih to ni a lak o.
19Takovéť jsou cesty každého dychtícího po zisku, duši pána svého uchvacuje.
20Palunghahaih loe tasa bangah hangh moe, loklamnawk ah tha hoiah a hangh;
20Moudrost vně volá, na ulicech vydává hlas svůj.
21kami angpophaih ahmuennawk hoi vangpui khongkhanawk ah a hangh; vangpui thungah a hang ih loknawk loe,
21V největším hluku volá, u vrat brány, v městě, a výmluvnosti své vypravuje, řka:
22nangcae kami rumramnawk, khosak rumramhaih to nasetto maw na palung o han vop? Nangcae loe minawk mah pahnuithuihaih to na koeh o, amthu kaminawk loe palunghahaih to nasetto maw hnuma o vop tih?
22Až dokud hloupí milovati budete hloupost, a posměvači posměch sobě libovati, a blázni nenáviděti umění?
23Kang thuitaek o haih lok hae tahngai oh loe, amlaem oh; khenah, ka muithla nangcae nuiah ka kraih moe, ka thuih ih loknawk to kang panoek o sak han.
23Obraťtež se k domlouvání mému. Hle, vynáším vám ducha svého, a v známost vám uvodím slova svá.
24Kang kawk o naah, nang maak o; ka ban payangh naah, tidoeh nang sah o ai;
24Poněvadž jsem volala, a odpírali jste; vztahovala jsem ruku svou, a nebyl, kdo by pozoroval,
25kang thuih ih lok to tidoeh na sah o ai moe, kang thuitaek o haih lok doeh na tahngai o ai pongah,
25Anobrž strhli jste se všeliké rady mé, a trestání mého jste neoblíbili:
26raihaih na tongh o naah kang pahnuih thuih moe, zithaih na tongh o naah,
26Pročež i já v bídě vaší smáti se budu, posmívati se budu, když přijde to, čehož se bojíte,
27na nuiah raihaih mah takhi sae baktiah phak moe, amrohaih mah takhi kamhae baktiah angzoh thuih naah, palungsethaih hoi raihaih mah na nuiah krak thuih naah doeh kang pahnui o thuih toeng han:
27Když přijde jako hrozné zpuštění to, čehož se bojíte, a bída vaše jako bouře nastane, když přijde na vás trápení a ssoužení.
28Kai nang kawk o naah, kang pathim o mak ai; nihcae mah kai to pakrong o tih, toe na hnu o mak ai.
28Tehdy volati budou ke mně, a nevyslyším; ráno hledati mne budou, a nenaleznou mne.
29Nihcae loe palunghahaih to hnukma o, Angraeng zithaih to qoi o ai.
29Proto že nenáviděli umění, a bázně Hospodinovy nevyvolili,
30Ka thuih ih lok to nihcae mah tahngai o ai, ka zoehhaih loknawk boih doeh patoek o.
30Aniž povolili radě mé, ale pohrdali všelikým domlouváním mým.
31To pongah nihcae mah a caeh o haih loklam ih athaih to caa o ueloe, sak han a poek o ih hmuen hoiah koi o tih.
31Protož jísti budou ovoce skutků svých, a radami svými nasyceni budou.
32Poekhaih tawn ai kaminawk loe loklam amkhraeng o moe, duek o; amthu kaminawk khosakhoihaih loe angmacae amrohaih ah oh.
32Nebo pokoj hloupých zmorduje je, a štěstí bláznů zahubí je.
33Toe ka lok tahngai kami loe ngancuem ueloe, kasae zithaih om ai ah monghaih hoiah khosah tih.
33Ale kdož mne poslouchá, bydliti bude bezpečně, pokoj maje před strachem zlých věcí.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.