Провербеле 23
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Дакэ стай ла масэ ла унул дин чей марь, я сяма че ай динаинте:
1Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,
2пуне-ць ун куцит ын гыт, дакэ ешть пря лаком.
2и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.
3Ну пофти мынкэруриле луй алесе, кэч сунт о хранэ ыншелэтоаре!
3Не прельщайся лакомыми яствами его; это - обманчивая пища.
4Ну те кинуи ка сэ те ымбогэцешть, ну-ць пуне причеперя ын ачаста!
4Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.
5Абя ць-ай арункат окий спре еа, ши ну май есте; кэч богэция ышь фаче арипь ши, ка вултурул, ышь я зборул спре черурь.
5Устремишь глаза твои на него, и - его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.
6Ну мынка пыня челуй пизмаш ши ну пофти мынкэруриле луй алесе,
6Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;
7кэч ел есте ка унул каре ышь фаче сокотелиле ын суфлет! „Мэнынкэ ши бя”, ыць ва зиче ел, дар инима луй ну есте ку тине.
7потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; “Ешь и пей”, говорит он тебе, а сердце его не с тобою.
8Буката пе каре ай мынкат-о о вей вэрса ши кувинтеле плэкуте пе каре ле вей спуне сунт пердуте.
8Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.
9Ну ворби ла урекя челуй небун, кэч ел несокотеште кувинтеле тале ынцелепте!
9В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.
10Ну мута хотарул вэдувей ши ну интра ын огорул орфанилор,
10Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,
11кэч Рэзбунэторул лор есте путерник: Ел ле ва апэра причина ымпотрива та.
11потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.
12Дескиде-ць инима ла ынвэцэтурэ ши урекиле ла кувинтеле штиинцей!
12Приложи сердце твое к учению и уши твои - к умным словам.
13Ну круца копилул де мустраре, кэч, дакэ-л вей лови ку нуяуа, ну ва мури!
13Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;
14Ловинду-л ку нуяуа, ый скоць суфлетул дин Локуинца морцилор.
14ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.
15Фиуле, дакэ-ць ва фи инима ынцеляптэ, инима мя се ва букура;
15Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;
16ши лэунтрул меу се ва весели кынд бузеле тале вор спуне че есте бине.
16и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.
17Сэ ну-ць пизмуяскэ инима пе чей пэкэтошь, чи сэ айбэ тотдяуна фрикэ де Домнул,
17Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;
18кэч есте о рэсплатэ ши ну ци се ва тэя нэдеждя.
18потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
19Аскултэ, фиуле, ши фий ынцелепт; ындряптэ-ць инима пе каля чя дряптэ!
19Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.
20Ну фи принтре чей че бяу вин, нич принтре чей че се ымбуйбэ ку карне!
20Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:
21Кэч бецивул ши чел че се дедэ ла ымбуйбаре сэрэческ, ши аципиря те фаче сэ порць здренце.
21потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.
22Аскултэ пе татэл тэу, каре те-а нэскут, ши ну несокоти пе мамэ-та кынд а ымбэтрынит.
22Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.
23Кумпэрэ адевэрул – ши ну-л винде –, ынцелепчуня, ынвэцэтура ши причеперя.
23Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.
24Татэл челуй неприхэнит се веселеште ши чел че дэ наштере унуй ынцелепт се букурэ.
24Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.
25Сэ се букуре татэл тэу ши мама та, сэ се веселяскэ чя каре те-а нэскут.
25Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.
26Фиуле, дэ-Мь инима та ши сэ гэсяскэ плэчере окий тэй ын кэиле Меле!
26Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,
27Кэч курва есте о гроапэ адынкэ ши стрэина, о фынтынэ стрымтэ.
27потому что блудница - глубокая пропасть, и чужая жена - тесный колодезь;
28Еа пындеште ка ун хоц ши мэреште ынтре оамень нумэрул челор стрикаць.
28она, как разбойник, сидит в засаде и умножает между людьми законопреступников.
29Але куй сунт ваетеле? Але куй сунт офтэриле? Але куй сунт неынцелеӂериле? Але куй сунт плынӂериле? Але куй сунт рэнириле фэрэ причинэ? Ай куй сунт окий роший?
29У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?
30Але челор че ынтырзие ла вин ши се дук сэ голяскэ пахарул ку вин аместекат.
30У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать вина приправленного.
31Ну те уйта ла вин кынд курӂе рошу ши фаче мэргэритаре ын пахар; ел алунекэ ушор,
31Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:
32дар пе урмэ ка ун шарпе мушкэ ши ынцяпэ ка ун басилиск.
32впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;
33Окий ци се вор уйта дупэ фемеиле алтора ши инима ыць ва ворби простий.
33глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,
34Вей фи ка ун ом кулкат ын мижлокул мэрий, ка ун ом кулкат пе вырфул унуй катарг.
34и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.
35„М-а ловит …, дар ну мэ доаре!… М-а бэтут…, дар ну симт нимик! Кынд мэ вой трези? Май вряу вин!”
35И скажешь: “Били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.