Провербеле 23
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Дакэ стай ла масэ ла унул дин чей марь, я сяма че ай динаинте:
1Als ge bij den koning aan tafel zit, Let dan enkel op wat voor u staat,
2пуне-ць ун куцит ын гыт, дакэ ешть пря лаком.
2En zet een mes op uw keel Als ge een goede eetlust hebt;
3Ну пофти мынкэруриле луй алесе, кэч сунт о хранэ ыншелэтоаре!
3Wees niet belust op zijn lekkernijen, Want ze zijn een bedriegelijke spijs.
4Ну те кинуи ка сэ те ымбогэцешть, ну-ць пуне причеперя ын ачаста!
4Doe geen moeite, om rijkdom te verwerven, Zie van uw voornemen af;
5Абя ць-ай арункат окий спре еа, ши ну май есте; кэч богэция ышь фаче арипь ши, ка вултурул, ышь я зборул спре черурь.
5Zodra ge uw zinnen daarop zet, Is hij al heen! Want hij maakt zich vleugels, En vliegt als een arend de lucht in.
6Ну мынка пыня челуй пизмаш ши ну пофти мынкэруриле луй алесе,
6Ga niet eten bij een vrek, Wees niet belust op zijn lekkernijen;
7кэч ел есте ка унул каре ышь фаче сокотелиле ын суфлет! „Мэнынкэ ши бя”, ыць ва зиче ел, дар инима луй ну есте ку тине.
7Want het is iemand, die bij zichzelf zit te rekenen, Die “Eet en drink” tot u zegt, maar het niet meent.
8Буката пе каре ай мынкат-о о вей вэрса ши кувинтеле плэкуте пе каре ле вей спуне сунт пердуте.
8De spijs, die ge gegeten hebt, spuwt ge weer uit, En uw vriendelijke woorden hebt ge verspild.
9Ну ворби ла урекя челуй небун, кэч ел несокотеште кувинтеле тале ынцелепте!
9Spreek niet ten aanhoren van een dwaas; Hij geeft niets om uw wijze woorden.
10Ну мута хотарул вэдувей ши ну интра ын огорул орфанилор,
10Verleg de grenzen van weduwen niet En raak niet aan de akker van wezen;
11кэч Рэзбунэторул лор есте путерник: Ел ле ва апэра причина ымпотрива та.
11Want hun Losser is sterk, Hij neemt het voor hen tegen u op.
12Дескиде-ць инима ла ынвэцэтурэ ши урекиле ла кувинтеле штиинцей!
12Neem een vermaning wel ter harte Open uw oren voor verstandige taal.
13Ну круца копилул де мустраре, кэч, дакэ-л вей лови ку нуяуа, ну ва мури!
13Ge moet een knaap geen vermaning sparen, Al slaat ge hem met een stok, hij gaat er niet van dood;
14Ловинду-л ку нуяуа, ый скоць суфлетул дин Локуинца морцилор.
14Want als ge hem met een stok hebt geslagen, Hebt ge hem van de onderwereld gered.
15Фиуле, дакэ-ць ва фи инима ынцеляптэ, инима мя се ва букура;
15Mijn kind, als úw hart wijs is, Zal ook mijn hart zich verheugen;
16ши лэунтрул меу се ва весели кынд бузеле тале вор спуне че есте бине.
16Mijn ziel zal jubelen, Als uw lippen juiste dingen zeggen.
17Сэ ну-ць пизмуяскэ инима пе чей пэкэтошь, чи сэ айбэ тотдяуна фрикэ де Домнул,
17Laat uw hart niet jaloers zijn op zondaars, Maar ijveren voor de vrees voor Jahweh, iedere dag;
18кэч есте о рэсплатэ ши ну ци се ва тэя нэдеждя.
18Als ge die bewaart, is er toekomst, En zal uw verwachting niet worden beschaamd.
19Аскултэ, фиуле, ши фий ынцелепт; ындряптэ-ць инима пе каля чя дряптэ!
19Mijn zoon, luister en wees wijs, Breng uw hart op het rechte pad.
20Ну фи принтре чей че бяу вин, нич принтре чей че се ымбуйбэ ку карне!
20Doe niet mee met wijnslempers, Met hen, die zich aan vlees te buiten gaan;
21Кэч бецивул ши чел че се дедэ ла ымбуйбаре сэрэческ, ши аципиря те фаче сэ порць здренце.
21Want een drinker en een veelvraat verarmt, De roes hult iemand in lompen.
22Аскултэ пе татэл тэу, каре те-а нэскут, ши ну несокоти пе мамэ-та кынд а ымбэтрынит.
22Luister naar uw vader, die u heeft verwekt, Minacht uw moeder niet, als ze oud is geworden.
23Кумпэрэ адевэрул – ши ну-л винде –, ынцелепчуня, ынвэцэтура ши причеперя.
23Verwerf u waarheid, en verkoop ze niet, Wijsheid, tucht en inzicht.
24Татэл челуй неприхэнит се веселеште ши чел че дэ наштере унуй ынцелепт се букурэ.
24Innig verheugt zich de vader van een rechtschapene, Wie een wijze baarde, beleeft genoegen aan hem:
25Сэ се букуре татэл тэу ши мама та, сэ се веселяскэ чя каре те-а нэскут.
25Zo moge uw vader zich over u verheugen, Zij zich verblijden, die u ter wereld bracht.
26Фиуле, дэ-Мь инима та ши сэ гэсяскэ плэчере окий тэй ын кэиле Меле!
26Mijn zoon, schenk mij uw hart, Laat uw ogen op mijn wegen letten;
27Кэч курва есте о гроапэ адынкэ ши стрэина, о фынтынэ стрымтэ.
27Want een deerne is een diepe kuil, Een vreemde vrouw een nauwe put.
28Еа пындеште ка ун хоц ши мэреште ынтре оамень нумэрул челор стрикаць.
28Ja, zij ligt op de loer als een rover, En maakt vele mensen ontrouw.
29Але куй сунт ваетеле? Але куй сунт офтэриле? Але куй сунт неынцелеӂериле? Але куй сунт плынӂериле? Але куй сунт рэнириле фэрэ причинэ? Ай куй сунт окий роший?
29Waar klinkt ach, en waar klinkt wee; Waar heerst twist, waar nijpen de zorgen? Waar worden zonder reden wonden geslagen, Waar worden de blikken beneveld?
30Але челор че ынтырзие ла вин ши се дук сэ голяскэ пахарул ку вин аместекат.
30Waar men nog laat aan de wijn zit, Waar men komt, om de drank te keuren.
31Ну те уйта ла вин кынд курӂе рошу ши фаче мэргэритаре ын пахар; ел алунекэ ушор,
31Zie niet om naar de wijn, hoe rood hij is, Hoe hij fonkelt in het glas. Wel glijdt hij zachtjes naar binnen, Vloeiend langs lippen en tanden.
32дар пе урмэ ка ун шарпе мушкэ ши ынцяпэ ка ун басилиск.
32Maar ten leste bijt hij als een slang, Is hij giftig als een adder.
33Окий ци се вор уйта дупэ фемеиле алтора ши инима ыць ва ворби простий.
33Uw ogen zien vreemde dingen, Uw hart slaat wartaal uit;
34Вей фи ка ун ом кулкат ын мижлокул мэрий, ка ун ом кулкат пе вырфул унуй катарг.
34Ge voelt u als iemand, die dobbert op zee, Als een matroos bij zware storm:
35„М-а ловит …, дар ну мэ доаре!… М-а бэтут…, дар ну симт нимик! Кынд мэ вой трези? Май вряу вин!”
35“Ze hebben me geslagen, en ik voelde het niet, Ze hebben me gebeukt, en ik merkte het niet! Wanneer ben ik weer wakker? Dan ga ik er nog eens op uit!”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.