Proverbs 23
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1When thou sittest to eat with a ruler, consider well him that is before thee;
1Als ge bij den koning aan tafel zit, Let dan enkel op wat voor u staat,
2And put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.
2En zet een mes op uw keel Als ge een goede eetlust hebt;
3Be not desirous of his dainties; seeing they are deceitful food.
3Wees niet belust op zijn lekkernijen, Want ze zijn een bedriegelijke spijs.
4Weary not thyself to be rich; cease from thine own wisdom.
4Doe geen moeite, om rijkdom te verwerven, Zie van uw voornemen af;
5Wilt thou set thine eyes upon it? it is gone; for riches certainly make themselves wings, like an eagle that flieth toward heaven.
5Zodra ge uw zinnen daarop zet, Is hij al heen! Want hij maakt zich vleugels, En vliegt als een arend de lucht in.
6Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainties;
6Ga niet eten bij een vrek, Wees niet belust op zijn lekkernijen;
7For as one that hath reckoned within himself, so is he: 'Eat and drink', saith he to thee; but his heart is not with thee.
7Want het is iemand, die bij zichzelf zit te rekenen, Die “Eet en drink” tot u zegt, maar het niet meent.
8The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.
8De spijs, die ge gegeten hebt, spuwt ge weer uit, En uw vriendelijke woorden hebt ge verspild.
9Speak not in the ears of a fool; for he will despise the wisdom of thy words.
9Spreek niet ten aanhoren van een dwaas; Hij geeft niets om uw wijze woorden.
10Remove not the ancient landmark; and enter not into the fields of the fatherless;
10Verleg de grenzen van weduwen niet En raak niet aan de akker van wezen;
11For their Redeemer is strong; He will plead their cause with thee.
11Want hun Losser is sterk, Hij neemt het voor hen tegen u op.
12Apply thy heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge.
12Neem een vermaning wel ter harte Open uw oren voor verstandige taal.
13Withhold not correction from the child; for though thou beat him with the rod, he will not die.
13Ge moet een knaap geen vermaning sparen, Al slaat ge hem met een stok, hij gaat er niet van dood;
14Thou beatest him with the rod, and wilt deliver his soul from the nether-world.
14Want als ge hem met een stok hebt geslagen, Hebt ge hem van de onderwereld gered.
15My son, if thy heart be wise, my heart will be glad, even mine;
15Mijn kind, als úw hart wijs is, Zal ook mijn hart zich verheugen;
16Yea, my reins will rejoice, when thy lips speak right things.
16Mijn ziel zal jubelen, Als uw lippen juiste dingen zeggen.
17Let not thy heart envy sinners, but be in the fear of the LORD all the day;
17Laat uw hart niet jaloers zijn op zondaars, Maar ijveren voor de vrees voor Jahweh, iedere dag;
18For surely there is a future; and thy hope shall not be cut off.
18Als ge die bewaart, is er toekomst, En zal uw verwachting niet worden beschaamd.
19Hear thou, my son, and be wise, and guide thy heart in the way.
19Mijn zoon, luister en wees wijs, Breng uw hart op het rechte pad.
20Be not among winebibbers; among gluttonous eaters of flesh;
20Doe niet mee met wijnslempers, Met hen, die zich aan vlees te buiten gaan;
21For the drunkard and the glutton shall come to poverty; and drowsiness shall clothe a man with rags.
21Want een drinker en een veelvraat verarmt, De roes hult iemand in lompen.
22Hearken unto thy father that begot thee, and despise not thy mother when she is old.
22Luister naar uw vader, die u heeft verwekt, Minacht uw moeder niet, als ze oud is geworden.
23Buy the truth, and sell it not; also wisdom, and instruction, and understanding.
23Verwerf u waarheid, en verkoop ze niet, Wijsheid, tucht en inzicht.
24The father of the righteous will greatly rejoice; and he that begetteth a wise child will have joy of him.
24Innig verheugt zich de vader van een rechtschapene, Wie een wijze baarde, beleeft genoegen aan hem:
25Let thy father and thy mother be glad, and let her that bore thee rejoice.
25Zo moge uw vader zich over u verheugen, Zij zich verblijden, die u ter wereld bracht.
26My son, give me thy heart, and let thine eyes observe my ways.
26Mijn zoon, schenk mij uw hart, Laat uw ogen op mijn wegen letten;
27For a harlot is a deep ditch; and an alien woman is a narrow pit.
27Want een deerne is een diepe kuil, Een vreemde vrouw een nauwe put.
28She also lieth in wait as a robber, and increaseth the faithless among men.
28Ja, zij ligt op de loer als een rover, En maakt vele mensen ontrouw.
29Who crieth: 'Woe'? who: 'Alas'? who hath contentions? who hath raving? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes?
29Waar klinkt ach, en waar klinkt wee; Waar heerst twist, waar nijpen de zorgen? Waar worden zonder reden wonden geslagen, Waar worden de blikken beneveld?
30They that tarry long at the wine; they that go to try mixed wine.
30Waar men nog laat aan de wijn zit, Waar men komt, om de drank te keuren.
31Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth its colour in the cup, when it glideth down smoothly;
31Zie niet om naar de wijn, hoe rood hij is, Hoe hij fonkelt in het glas. Wel glijdt hij zachtjes naar binnen, Vloeiend langs lippen en tanden.
32At the last it biteth like a serpent, and stingeth like a basilisk.
32Maar ten leste bijt hij als een slang, Is hij giftig als een adder.
33Thine eyes shall behold strange things, and thy heart shall utter confused things.
33Uw ogen zien vreemde dingen, Uw hart slaat wartaal uit;
34Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.
34Ge voelt u als iemand, die dobbert op zee, Als een matroos bij zware storm:
35'They have struck me, and I felt it not, they have beaten me, and I knew it not; when shall I awake? I will seek it yet again.'
35“Ze hebben me geslagen, en ik voelde het niet, Ze hebben me gebeukt, en ik merkte het niet! Wanneer ben ik weer wakker? Dan ga ik er nog eens op uit!”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.