Провербеле 23
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Дакэ стай ла масэ ла унул дин чей марь, я сяма че ай динаинте:
1Quando você se sentar para comer com um governante, preste muita atenção ao que está diante de você;
2пуне-ць ун куцит ын гыт, дакэ ешть пря лаком.
2coloque uma faca na sua própria garganta, se você for um homem dado ao apetite.
3Ну пофти мынкэруриле луй алесе, кэч сунт о хранэ ыншелэтоаре!
3Não deseje as suas iguarias, pois elas são comida enganosa.
4Ну те кинуи ка сэ те ымбогэцешть, ну-ць пуне причеперя ын ачаста!
4Não se esgote para enriquecer. Na sua sabedoria, demonstre domínio próprio.
5Абя ць-ай арункат окий спре еа, ши ну май есте; кэч богэция ышь фаче арипь ши, ка вултурул, ышь я зборул спре черурь.
5Por que você fixaria os seus olhos naquilo que não é nada? Pois certamente a riqueza cria asas para si mesma, como a águia que voa pelos céus.
6Ну мынка пыня челуй пизмаш ши ну пофти мынкэруриле луй алесе,
6Não coma a comida de quem tem os olhos mesquinhos, e não deseje as suas iguarias deliciosas,
7кэч ел есте ка унул каре ышь фаче сокотелиле ын суфлет! „Мэнынкэ ши бя”, ыць ва зиче ел, дар инима луй ну есте ку тине.
7pois ele é como quem calcula os custos na sua mente. “Coma e beba!”, ele lhe diz, mas o seu coração não está com você.
8Буката пе каре ай мынкат-о о вей вэрса ши кувинтеле плэкуте пе каре ле вей спуне сунт пердуте.
8Você vomitará o pedaço que comeu e desperdiçará as suas palavras agradáveis.
9Ну ворби ла урекя челуй небун, кэч ел несокотеште кувинтеле тале ынцелепте!
9Não fale aos ouvidos de um tolo, pois ele desprezará a sabedoria das suas palavras.
10Ну мута хотарул вэдувей ши ну интра ын огорул орфанилор,
10Não mude os marcos antigos de propriedade. Não invada as terras dos órfãos,
11кэч Рэзбунэторул лор есте путерник: Ел ле ва апэра причина ымпотрива та.
11pois o Defensor deles é forte. Ele defenderá a causa deles contra você.
12Дескиде-ць инима ла ынвэцэтурэ ши урекиле ла кувинтеле штиинцей!
12Aplique o seu coração à instrução, e os seus ouvidos às palavras de conhecimento.
13Ну круца копилул де мустраре, кэч, дакэ-л вей лови ку нуяуа, ну ва мури!
13Não retenha a correção da criança. Se você a punir com a vara, ela não morrerá.
14Ловинду-л ку нуяуа, ый скоць суфлетул дин Локуинца морцилор.
14Puna-a com a vara, e livre a alma dela do Seol.
15Фиуле, дакэ-ць ва фи инима ынцеляптэ, инима мя се ва букура;
15Meu filho, se o seu coração for sábio, então o meu coração também se alegrará.
16ши лэунтрул меу се ва весели кынд бузеле тале вор спуне че есте бине.
16Sim, o meu íntimo se regozijará quando os seus lábios falarem o que é reto.
17Сэ ну-ць пизмуяскэ инима пе чей пэкэтошь, чи сэ айбэ тотдяуна фрикэ де Домнул,
17Não deixe o seu coração invejar os pecadores, mas viva no temor do SENHOR o dia todo.
18кэч есте о рэсплатэ ши ну ци се ва тэя нэдеждя.
18Porque certamente há um futuro e uma esperança, e a sua esperança não será frustrada.
19Аскултэ, фиуле, ши фий ынцелепт; ындряптэ-ць инима пе каля чя дряптэ!
19Ouça, meu filho, e seja sábio, e guie o seu coração pelo caminho reto!
20Ну фи принтре чей че бяу вин, нич принтре чей че се ымбуйбэ ку карне!
20Não ande com os que bebem muito vinho, nem com os que se empanturram de carne;
21Кэч бецивул ши чел че се дедэ ла ымбуйбаре сэрэческ, ши аципиря те фаче сэ порць здренце.
21pois o beberrão e o glutão empobrecerão; e a sonolência os cobrirá de trapos.
22Аскултэ пе татэл тэу, каре те-а нэскут, ши ну несокоти пе мамэ-та кынд а ымбэтрынит.
22Ouça o seu pai, que lhe deu a vida, e não despreze a sua mãe quando ela envelhecer.
23Кумпэрэ адевэрул – ши ну-л винде –, ынцелепчуня, ынвэцэтура ши причеперя.
23Compre a verdade e não a venda. Adquira a sabedoria, a disciplina e o entendimento.
24Татэл челуй неприхэнит се веселеште ши чел че дэ наштере унуй ынцелепт се букурэ.
24O pai do justo tem grande alegria. Quem gera um filho sábio se alegra com ele.
25Сэ се букуре татэл тэу ши мама та, сэ се веселяскэ чя каре те-а нэскут.
25Que o seu pai e a sua mãe se alegrem! Que exulte aquela que o deu à luz!
26Фиуле, дэ-Мь инима та ши сэ гэсяскэ плэчере окий тэй ын кэиле Меле!
26Meu filho, dê-me o seu coração; e que os seus olhos se agradem dos meus caminhos.
27Кэч курва есте о гроапэ адынкэ ши стрэина, о фынтынэ стрымтэ.
27Pois a prostituta é uma cova profunda; e a mulher imoral é um poço estreito.
28Еа пындеште ка ун хоц ши мэреште ынтре оамень нумэрул челор стрикаць.
28Sim, ela fica de emboscada como um assaltante, e multiplica os infiéis entre os homens.
29Але куй сунт ваетеле? Але куй сунт офтэриле? Але куй сунт неынцелеӂериле? Але куй сунт плынӂериле? Але куй сунт рэнириле фэрэ причинэ? Ай куй сунт окий роший?
29Para quem são os ais? Para quem é a tristeza? Para quem são as brigas? Para quem são as queixas? Para quem são as feridas sem motivo? Para quem são os olhos vermelhos?
30Але челор че ынтырзие ла вин ши се дук сэ голяскэ пахарул ку вин аместекат.
30Para os que se demoram no vinho; para os que andam buscando o vinho misturado.
31Ну те уйта ла вин кынд курӂе рошу ши фаче мэргэритаре ын пахар; ел алунекэ ушор,
31Não olhe para o vinho quando é vermelho, quando brilha no copo, quando desce suavemente.
32дар пе урмэ ка ун шарпе мушкэ ши ынцяпэ ка ун басилиск.
32No fim, ele morde como uma cobra, e envenena como uma víbora.
33Окий ци се вор уйта дупэ фемеиле алтора ши инима ыць ва ворби простий.
33Os seus olhos verão coisas estranhas, e a sua mente imaginará coisas confusas.
34Вей фи ка ун ом кулкат ын мижлокул мэрий, ка ун ом кулкат пе вырфул унуй катарг.
34Sim, você será como aquele que se deita no meio do mar, ou como aquele que se deita no topo do mastro de um navio:
35„М-а ловит …, дар ну мэ доаре!… М-а бэтут…, дар ну симт нимик! Кынд мэ вой трези? Май вряу вин!”
35“Eles me bateram, e não doeu! Eles me espancaram, e eu não senti nada! Quando eu vou acordar? Posso fazer tudo de novo. Vou procurar mais.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.