Провербеле 25
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Ятэ ынкэ врео кытева дин пилделе луй Соломон, стрынсе де оамений луй Езекия, ымпэратул луй Иуда.
1Estes também são provérbios de Salomão, que os homens de Ezequias, rei de Judá, copiaram.
2Слава луй Думнезеу стэ ын аскундеря лукрурилор, дар слава ымпэрацилор стэ ын черчетаря лукрурилор.
2A glória de Deus é ocultar uma coisa, mas a glória dos reis é investigar o assunto.
3Ынэлцимя черурилор, адынчимя пэмынтулуй ши инима ымпэрацилор сунт непэтрунсе.
3Como a altura dos céus, e a profundidade da terra, assim é o coração dos reis, insondável.
4Скоате згура дин арӂинт ши арӂинтарул ва фаче дин ел ун вас алес!
4Tire a escória da prata, e sairá material para o ourives.
5Скоате ши пе чел рэу динаинтя ымпэратулуй ши скаунул луй де домние се ва ынтэри прин неприхэнире.
5Afaste o ímpio da presença do rei, e o seu trono se estabelecerá na justiça.
6Ну те фэли ынаинтя ымпэратулуй ши ну луа локул челор марь;
6Não se exalte na presença do rei, nem reivindique um lugar entre os grandes homens;
7кэч есте май бине сэ ци се зикэ: „Суе-те май сус!” декыт сэ фий коборыт ынаинтя воеводулуй пе каре ци-л вэд окий.
7pois é melhor que lhe digam: “Suba para cá,” do que você ser humilhado na presença do príncipe, que os seus próprios olhos viram.
8Ну те грэби сэ те ей ла чартэ, ка ну кумва, ла урмэ, сэ ну штий че сэ фачь кынд те ва луа ла окэрь апроапеле тэу.
8Não se apresse em levar uma causa ao tribunal. O que você fará no fim, quando o seu próximo o envergonhar?
9Апэрэ-ць причина ымпотрива апроапелуй тэу, дар ну да пе фацэ тайна алтуя,
9Defenda a sua causa com o seu próximo em particular, e não revele o segredo de outro,
10ка ну кумва, афлынд-о чинева, сэ те умпле де рушине ши сэ-ць ясэ нуме рэу, каре сэ ну се май штяргэ!
10para que quem o ouvir não o envergonhe, e a sua má reputação nunca o abandone.
11Ун кувынт спус ла время потривитэ есте ка ниште мере де аур ынтр-ун кошулец де арӂинт.
11Uma palavra dita no momento certo é como maçãs de ouro em incrustações de prata.
12Ка о веригэ де аур ши о подоабэ де аур курат, аша есте ынцелептул каре мустрэ пентру о уреке аскултэтоаре.
12Como um brinco de ouro, e um enfeite de ouro fino, assim é um repreensor sábio para o ouvido obediente.
13Ка рэкоряла зэпезий пе время сечеришулуй, аша есте ун сол крединчос пентру чел че-л тримите: ел ынвиорязэ суфлетул стэпынулуй сэу.
13Como o frescor da neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam; pois ele refrigera a alma dos seus senhores.
14Ка норий ши вынтул фэрэ плоае, аша есте ун ом каре се лаудэ пе недрепт ку дэрничииле луй.
14Como nuvens e vento sem chuva, assim é o homem que se gaba enganosamente de presentes que não dá.
15Прин рэбдаре се ындуплекэ ун воевод ши о лимбэ дулче поате здроби оасе.
15Pela paciência um governante é persuadido. A língua branda quebra até ossos.
16Дакэ дай песте мьере, ну мынка декыт атыт кыт ыць ажунӂе, ка сэ ну ци се скырбяскэ ши с-о вершь дин гурэ.
16Você encontrou mel? Coma apenas o suficiente para você, para não comer demais, e vomitá-lo.
17Калкэ рар ын каса апроапелуй тэу, ка сэ ну се сатуре де тине ши сэ те ураскэ.
17Que o seu pé pise raramente na casa do seu próximo, para que ele não se canse de você e passe a odiá-lo.
18Ка ун буздуган, ка о сабие ши ка о сэӂятэ аскуцитэ, аша есте ун ом каре фаче о мэртурисире минчиноасэ ымпотрива апроапелуй сэу.
18O homem que dá falso testemunho contra o seu próximo é como um porrete, uma espada ou uma flecha afiada.
19Ка ун динте стрикат ши ка ун пичор каре шкьоапэтэ, аша есте ынкредеря ынтр-ун стрикат ла зиуа неказулуй.
19A confiança no infiel em tempo de angústia é como um dente estragado ou um pé manco.
20Ка унул каре ышь скоате хайна пе о зи рече сау варсэ оцет пе силитрэ, аша есте чине кынтэ кынтече уней инимь ын ненорочире.
20Como aquele que tira a roupa num dia de frio, ou vinagre sobre a ferida, assim é aquele que canta canções para o coração aflito.
21Дакэ есте флэмынд врэжмашул тэу, дэ-й пыне сэ мэнынче, дакэ-й есте сете, дэ-й апэ сэ бя!
21Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe pão para comer. Se ele tiver sede, dê-lhe água para beber;
22Кэч, фэкынд аша, адунь кэрбунь априншь пе капул луй, ши Домнул ыць ва рэсплэти.
22pois você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele, e o SENHOR o recompensará.
23Вынтул де мязэноапте адуче плоая ши лимба клеветитоаре адуче о фацэ мыхнитэ.
23O vento norte traz a chuva; assim a língua fofoqueira traz o rosto irado.
24Май бине сэ локуешть ынтр-ун колц пе акопериш декыт сэ локуешть ынтр-о касэ маре ку о невастэ гылчевитоаре.
24Melhor é morar no canto do terraço do que repartir a casa com uma mulher briguenta.
25Ка апа проаспэтэ пентру ун ом обосит, аша есте о весте бунэ венитэ динтр-о царэ депэртатэ.
25Como água fria para a alma sedenta, assim são as boas notícias de uma terra distante.
26Ка о фынтынэ тулбуре ши ка ун извор стрикат, аша есте чел неприхэнит каре се клатинэ ынаинтя челуй рэу.
26Como fonte turva e poço poluído, assim é o homem justo que cede diante do ímpio.
27Ну есте бине сэ мэнынчь мултэ мьере: тот аша, ну есте о чинсте сэ алерӂь дупэ слава та ынсуць.
27Não é bom comer muito mel, nem é honroso buscar a própria honra.
28Омул каре ну есте стэпын пе сине есте ка о четате сурпатэ ши фэрэ зидурь.
28Como uma cidade derrubada e sem muros é o homem cujo espírito não tem domínio próprio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.