1 Кроничь 1
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Адам, Сет, Енош,
1Adam Set, Enos,
2Кенан, Махалалеел, Иеред,
2Kaïnan, Malaleël, Járed,
3Енох, Метушелах, Лемек,
3Henok, Matoesala, Lámek,
4Ное. Сем, Хам ши Иафет.
4Noë. Sem, Cham en Jáfet.
5Фиий луй Иафет: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тубал, Мешек ши Тирас.
5De zonen van Jáfet waren: Gómer, Magog, Madai, Jawan, Toebal, Mésjek en Tiras.
6Фиий луй Гомер: Ашкеназ, Дифат ши Тогарма.
6De zonen van Gómer: Asjkenaz, Rifat en Togarma.
7Фиий луй Иаван: Елиша, Тарсиса, Китим ши Роданим.
7De zonen van Jawan: Elisja, Tarsjisj, de Kittiërs en de Dodanieten.
8Фиий луй Хам: Куш, Мицраим, Пут ши Канаан.
8De zonen van Cham waren: Koesj, Egypte, Poet en Kanaän.
9Фиий луй Куш: Саба, Хавила, Сабта, Раема ши Сабтека. Фиий луй Раема: Себа ши Дедан.
9De zonen van Koesj waren: Seba, Chawila, Sabta, Rama en Sabteka. De zonen van Rama: Sjeba en Dedan.
10Куш а нэскут пе Нимрод; ел а ынчепут сэ фие путерник пе пэмынт.
10Koesj verwekte ook Nimrod. Deze begon machtig te worden op aarde.
11Мицраим а нэскут пе лудимь, анамимь, лехабимь, нафтухимь,
11Egypte bracht de Loedieten voort, de Anamieten, de Lehabieten, de Naftoechieten,
12патрусимь, каслухимь, дин каре ау ешит филистений ши кафторимий.
12de Patroesieten en de Kasloechieten, waar de Filistijnen en de Kaftorieten uit voortgekomen zijn.
13Канаан а нэскут пе Сидон, ынтыюл луй нэскут, ши пе Хет,
13Kanaän verwekte Sidon, zijn eerstgeborene, en Chet;
14ши пе иебусиць, амориць, гиргасиць,
14verder de Jeboesieten, Amorieten en de Girgasjieten,
15хевиць, аркиць, синиць,
15de Chiwwieten, Arkieten en Sinieten,
16арвадиць, цемариць, хаматиць.
16de Arwadieten, Semarieten en Chamatieten.
17Фиий луй Сем: Елам, Асур, Арпакшад, Луд ши Арам; Уц, Хул, Гетер ши Мешек.
17De zonen van Sem waren: Elam, Assjoer, Arpaksad, de Lydiërs, Aram, Oes, Choel, Géter en Mésjek.
18Арпакшад а нэскут пе Шелах, ши Шелах а нэскут пе Ебер.
18Arpaksad verwekte Sála, en Sála weer Éber.
19Луй Ебер и с-ау нэскут дой фий: нумеле унуя ера Пелег, пентру кэ пе время луй с-а ымпэрцит пэмынтул, яр нумеле фрателуй сэу ера Иоктан.
19Éber had twee zonen: de eerste heette Páleg, omdat in zijn tijd de wereld verdeeld werd; zijn broer heette Joktan.
20Иоктан а нэскут пе Алмодад, пе Шелеф, пе Хацармавет, пе Иерах,
20Joktan verwekte Almodad en Sjélef, Chasarmáwet en Jérach,
21пе Хадорам, пе Узал, пе Дикла,
21Hadoram, Oezal en Dikla,
22пе Ебал, пе Абимаел, пе Себа,
22Ebal, Abimaël, Sjeba,
23пе Офир, пе Хавила ши пе Иобаб. Тоць ачештя ау фост фий ай луй Иоктан.
23Ofir, Chawila en Jobab: allen zonen van Joktan.
24Сем, Арпакшад, Шелах,
24Sem, Arpaksad, Sála,
25Ебер, Пелег, Реху,
25Éber en Páleg; Ragaoe,
26Серуг, Нахор, Терах,
26Seroeg, Nachor, Tara
27Аврам, адикэ Авраам.
27en Abram; dat is dezelfde als Abraham.
28Фиий луй Авраам: Исаак ши Исмаел.
28De zonen van Abraham waren Isaäk en Jisjmaël.
29Ятэ сэмынца лор: Небаиот, ынтыюл нэскут ал луй Исмаел, Кедар, Адбеел, Мибсам,
29Hier volgt de lijst van hun afstammelingen. De eerstgeborene van Jisjmaël was Nebajot; verder Kedar, Adbeël en Mibsam,
30Мишма, Дума, Маса, Хадад, Тема,
30Misjma, Doema en Massa, Chadad, Tema,
31Иетур, Нафиш ши Кедма. Ачештя сунт фиий луй Исмаел.
31Jetoer, Nafisj en Kédma. Dit zijn de zonen van Jisjmaël.
32Фиий Кетурей, циитоаря луй Авраам. Еа а нэскут пе Зимран, Иокшан, Медан, Мадиан, Ишбак ши Шуах. Фиий луй Иокшан: Себа ши Дедан.
32Ketoera, de bijvrouw van Abraham, kreeg de volgende kinderen: Zimran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak en Sjóeach. Joksjan verwekte Sjeba en Dedan.
33Фиий луй Мадиан: Ефа, Ефер, Енох, Абида ши Елдаа. Ачештя сунт тоць фиий Кетурей.
33De zonen van Midjan waren: Efa, Éfer, Chanok, Abida en Eldaä. Dat waren allen nakomelingen van Ketoera.
34Авраам а нэскут пе Исаак. Фиий луй Исаак: Есау ши Исраел.
34Abraham was de vader van Isaäk. De zonen van Isaäk waren Esau en Israël.
35Фиий луй Есау: Елифаз, Реуел, Иеуш, Иаелам ши Коре.
35De zonen van Esau waren: Elifáz, Reoeël, Jeoesj, Jalam en Kórach.
36Фиий луй Елифаз: Теман, Омар, Цефи, Гаетам, Кеназ, Тимна ши Амалек.
36De zonen van Elifaz waren: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz, Timna en Amalek.
37Фиий луй Реуел: Нахат, Зерах, Шама ши Миза.
37De zonen van Reoeël waren: Náchat en Zérach, Sjamma en Mizza.
38Фиий луй Сеир: Лотан, Шобал, Цибеон, Ана, Дишон, Ецер ши Дишан.
38De zonen van Seïr waren: Lotan. Sjobal, Sibon en Ana; verder Disjon, Éser en Disjan.
39Фиий луй Лотан: Хори ши Хомам. Сора луй Лотан: Тимна.
39De zonen van Lotan waren Chori en Homam; de zuster van Lotan was Timna.
40Фиий луй Шобал: Алиан, Манахат, Ебал, Шефи ши Онам. Фиий луй Цибеон: Аия ши Ана.
40De zonen van Sjobal waren: Aljan, Manáchat, Ebal, Sjefi en Onam. De zonen van Sibon waren Ajja en Ana.
41Фиул луй Ана: Дишон. Фиий луй Дишон: Хамран, Ешбан, Итран ши Керан.
41De zoon van Ana was Disjon. De zonen van Disjon waren: Chamran, Esjban, Jitran en Keran.
42Фиий луй Ецер: Билхан, Зааван ши Иаакан. Фиий луй Дишан: Уц ши Аран.
42De zonen van Éser waren: Bilhan, Zaäwan en Akan. De zonen van Disjan waren Oes en Aran.
43Ятэ ымпэраций каре ау домнит ын цара Едомулуй ынаинте ка сэ фи домнит ун ымпэрат песте копиий луй Исраел: Бела, фиул луй Беор; нумеле четэций луй ера Динхаба.
43En dit zijn de koningen, die over het land Edom regeerden, eer er een koning heerste over de zonen Israëls. Béla, de zoon van Beor; zijn hofstad heette Dinhaba.
44Бела а мурит, ши ын локул луй а домнит Иобаб, фиул луй Зерах, дин Боцра.
44Na de dood van Béla regeerde Jobab, de zoon van Zérach uit Bosra in zijn plaats.
45Иобаб а мурит, ши ын локул луй а домнит Хушам, дин цара теманицилор.
45Na de dood van Jobab regeerde Choesjam uit het land der Temanieten in zijn plaats.
46Хушам а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад, фиул луй Бедад. Ел а бэтут пе Мадиан ын кымпия Моабулуй. Нумеле четэций луй ера Авит.
46Na de dood van Choesjam regeerde Hadad, de zoon van Bedad, in zijn plaats. Hij was het, die Midjan in de vlakten van Moab versloeg; zijn stad heette Awit.
47Хадад а мурит, ши ын локул луй а домнит Самла дин Масрека.
47Na de dood van Hadad regeerde Samla uit Masreka in zijn plaats.
48Самла а мурит, ши ын локул луй а домнит Саул, дин Рехобот пе Рыу.
48Na de dood van Samla regeerde Sjaoel uit Rechobot aan de rivier in zijn plaats.
49Саул а мурит, ши ын локул луй а домнит Баал-Ханан, фиул луй Акбор.
49Na de dood van Sjaoel regeerde Báal-Chanan, de zoon van Akbor, in zijn plaats.
50Баал-Ханан а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад. Нумеле четэций луй ера Пахи ши нумеле невестей луй ера Мехетабеел, фата луй Матред, фата луй Мезахаб.
50Na de dood van Báal-Chanan regeerde Hadad in zijn plaats; zijn hofstad heette Paï; zijn vrouw heette Mehetabel, en was de dochter van Matred en kleindochter van Me-Zahab.
51Хадад а мурит. Кэпетенииле Едомулуй ау фост: кэпетения Тимна, кэпетения Алия, кэпетения Иетет,
51Na de dood van Hadad waren er de volgende stamhoofden in Edom: die van Timna, Alja en Jetet,
52кэпетения Охолибама, кэпетения Ела, кэпетения Пинон,
52Oholibama, Ela en Pinon,
53кэпетения Кеназ, кэпетения Теман, кэпетения Мибцар,
53Kenaz, Teman en Mibsar,
54кэпетения Магдиел, кэпетения Ирам. Ачестя сунт кэпетенииле Едомулуй.
54Magdiël en Iram. Dit waren dus de stamhoofden van Edom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.