1 Кроничь 6
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Фиий луй Леви: Гершом, Кехат ши Мерари.
1De zonen van Levi waren: Gersjon, Kehat en Merari.
2Фиий луй Кехат: Амрам, Ицехар, Хеброн ши Узиел.
2De zonen van Kehat waren: Amram, Jishar, Chebron en Oezziël.
3Фиий луй Амрам: Аарон ши Мойсе, ши Мария. Фиий луй Аарон: Надаб, Абиху, Елеазар ши Итамар.
3De kinderen van Amram waren: Aäron, Moses en Mirjam. De zonen van Aäron waren Nadab, Abihoe, Elazar en Itamar.
4Елеазар а нэскут пе Финеас; Финеас а нэскут пе Абишуа;
4Elazar verwekte Pinechas; Pinechas verwekte Abisjóea;
5Абишуа а нэскут пе Буки; Буки а нэскут пе Узи;
5Abisjóea verwekte Boekki; Boekki verwekte Oezzi;
6Узи а нэскут пе Зерахия; Зерахия а нэскут пе Мераиот;
6Oezzi verwekte Zerachja; Zerachja verwekte Merajot;
7Мераиот а нэскут пе Амария; Амария а нэскут пе Ахитуб;
7Merajot verwekte Amarja; Amarja verwekte Achitoeb;
8Ахитуб а нэскут пе Цадок; Цадок а нэскут пе Ахимаац;
8Achitoeb verwekte Sadok: Sadok verwekte Achimáas;
9Ахимаац а нэскут пе Азария; Азария а нэскут пе Иоханан;
9Achimáas verwekte Azarja; Azarja verwekte Jochanan;
10Иоханан а нэскут пе Азария, каре а фост преот ын каса пе каре а зидит-о Соломон ла Иерусалим;
10Jochanan verwekte Azarja. Deze laatste was priester in de tempel, die Salomon te Jerusalem bouwde.
11Азария а нэскут пе Амария; Амария а нэскут пе Ахитуб;
11Azarja verwekte Amarja; Amarja verwekte Achitoeb;
12Ахитуб а нэскут пе Цадок; Цадок а нэскут пе Шалум;
12Achitoeb verwekte Sadok; Sadok verwekte Sjalloem;
13Шалум а нэскут пе Хилкия; Хилкия а нэскут пе Азария;
13Sjalloem verwekte Chilki-ja; Chilki-ja verwekte Azarja;
14Азария а нэскут пе Серая; Серая а нэскут пе Иехоцадак.
14Azarja verwekte Seraja; Seraja verwekte Jehosadak.
15Иехоцадак а плекат ши ел кынд а дус Домнул ын робие пе Иуда ши Иерусалимул прин Небукаднецар.
15Jehosadak trad af, toen Jahweh Juda en Jerusalem door Nabukodonosor in ballingschap liet wegvoeren.
16Фиий луй Леви: Гершом, Кехат ши Мерари.
16De zonen van Levi waren dus Gersjon, Kehat en Merari.
17Ятэ нумеле фиилор луй Гершом: Либни ши Шимей.
17De zonen van Gersjon heetten Libni en Sjimi;
18Фиий луй Кехат: Амрам, Ицехар, Хеброн ши Узиел.
18die van Kehat heetten Amram, Jishar, Chebron en Oezziël;
19Фиий луй Мерари: Махли ши Муши. Ачестя сунт фамилииле луй Леви, дупэ пэринций лор.
19die van Merari heetten Machli en Moesji. Hier volgen de verschillende geslachten der Levieten naar hun families:
20Дин Гершом: Либни, фиул сэу; Иахат, фиул сэу; Зима, фиул сэу;
20De zoon van Gersjon was Libni; die van Libni was Jáchat; die van Jáchat was Zimma;
21Иоах, фиул сэу; Идо, фиул сэу; Зерах, фиул сэу; Иеатрай, фиул сэу.
21die van Zimma was Joach; die van Joach was Iddo; die van Iddo was Zérach; die van Zérach was Jeaterai.
22Фиий луй Кехат: Аминадаб, фиул сэу; Коре, фиул сэу; Асир, фиул сэу;
22De zonen van Kehat waren: zijn eigen zoon was Amminadab; de zoon van Amminadab was Kórach; die van Kórach was Assir;
23Елкана, фиул сэу; Ебиасаф, фиул сэу; Асир, фиул сэу;
23die van Assir was Elkana; die van Elkana was Ebjasaf; die van Ebjasaf was Assir;
24Тахат, фиул сэу; Уриел, фиул сэу; Озия, фиул сэу; Саул, фиул сэу.
24die van Assir was Táchat; die van Táchat was Oeriël; die van Oeriël was Oezzi-ja; die van Oezzi-ja was Sjaoel.
25Фиий луй Елкана: Амасай ши Ахимот;
25De zonen van Elkana waren: Amasai, Achimot
26Елкана, фиул сэу; Елкана-Цофай, фиул сэу; Нахат, фиул сэу;
26en Elkana. De zonen van dezen laatsten Elkana waren: zijn eigen zoon was Sofai; de zoon van Sofai was Náchat;
27Елиаб, фиул сэу; Иерохам, фиул сэу; Елкана, фиул сэу
27die van Náchat was Eliab; die van Eliab was Jerocham; die van Jerocham was Elkana.
28ши фиий луй Самуел, ынтыюл нэскут: Вашни ши Абия.
28De zonen van Samuël waren: Joël, de oudste, en Abi-ja, de tweede.
29Фиий луй Мерари: Махли; Либни, фиул сэу; Шимей, фиул сэу; Уза, фиул сэу;
29De zonen van Merari waren: zijn eigen zoon was Machli; de zoon van Machli was Libni; die van Libni was Sjimi; die van Sjimi was Oezza;
30Шимея, фиул сэу; Хагия, фиул сэу; Асая, фиул сэу.
30die van Oezza was Sjima; die van Sjima was Chaggi-ja; die van Chaggi-ja was Asaja.
31Ятэ ачея пе каре й-а пус Давид пентру кырмуиря кынтэрий ын Каса Домнулуй, де кынд а авут кивотул ун лок де одихнэ:
31Hier volgen degenen, die door David belast waren met de verzorging van de muziek in het huis van Jahweh als de ark daar geplaatst zou zijn.
32ей ымплиняу служба де кынтэрець ынаинтя локашулуй кортулуй ынтылнирий, пынэ кынд а зидит Соломон Каса Домнулуй ла Иерусалим ши ышь фэчяу служба дупэ рындуяла каре ле ера порунчитэ.
32Ze verzorgden de muziek voor de tabernakel van de openbaringstent, totdat Salomon in Jerusalem de tempel van Jahweh zou hebben gebouwd, en ze hun dienst volgens voorschrift zouden kunnen volbrengen.
33Ятэ чей че служяу ку фиий лор. Динтре фиий кехатицилор: Хеман, кынтэрецул, фиул луй Иоел, фиул луй Самуел,
33Dit waren dan de dienstdoenden met hun zonen: Van de Kehatieten was het: Heman de zanger, de zoon van Joël, den zoon van Samuël,
34фиул луй Елкана, фиул луй Иерохам, фиул луй Елиел, фиул луй Тоах,
34zoon van Elkana, zoon van Jerocham, zoon van Eliël, zoon van Tóach,
35фиул луй Цуф, фиул луй Елкана, фиул луй Махат, фиул луй Амасай,
35zoon van Soef, zoon van Elkana, zoon van Machat, zoon van Amasai,
36фиул луй Елкана, фиул луй Иоел, фиул луй Азария, фиул луй Цефания,
36zoon van Elkana, zoon van Joël, zoon van Azarja, zoon van Sefanja,
37фиул луй Тахат, фиул луй Асир, фиул луй Ебиасаф, фиул луй Коре,
37zoon van Táchat, zoon van Assir, zoon van Ebjasaf, zoon van Kórach,
38фиул луй Ицехар, фиул луй Кехат, фиул луй Леви, фиул луй Исраел.
38zoon van Jishar, zoon van Kehat, zoon van Levi, zoon van Israël.
39Фрателе сэу Асаф, каре стэтя ла дряпта са, Асаф, фиул луй Берекия, фиул луй Шимея,
39Zijn ambtgenoot, die aan zijn rechterhand stond, was een Gersjoniet, namelijk Asaf. Deze was de zoon van Berekjáhoe, den zoon van Sjima,
40фиул луй Микаел, фиул луй Баасея, фиул луй Малкия,
40zoon van Mikaël, zoon van Baäseja, zoon van Malki-ja,
41фиул луй Етни, фиул луй Зерах, фиул луй Адая,
41zoon van Etni, zoon van Zérach, zoon van Adaja,
42фиул луй Етан, фиул луй Зима, фиул луй Шимей,
42zoon van Etan, zoon van Zimma, zoon van Sjimi,
43фиул луй Иахат, фиул луй Гершом, фиул луй Леви.
43zoon van Jáchat, zoon van Gersjon, zoon van Levi.
44Фиий луй Мерари, фраций лор, ла стынга; Етан, фиул луй Киши, фиул луй Абди, фиул луй Малук,
44Zijn ambtgenoot, die aan zijn linkerhand stond, was een Merariet, namelijk Etan. Deze was de zoon van Kisji, den zoon van Abdi zoon van Malloek,
45фиул луй Хашабия, фиул луй Амация, фиул луй Хилкия,
45zoon van Chasjabja, zoon van Amas-ja, zoon van Chilki-ja,
46фиул луй Амци, фиул луй Бани, фиул луй Шемер,
46zoon van Amsi, zoon van Bani, zoon van Sjémer,
47фиул луй Махли, фиул луй Муши, фиул луй Мерари, фиул луй Леви.
47zoon van Machli, zoon van Moesji, zoon van Merari, zoon van Levi.
48Фраций лор, левиций, ерау ынсэрчинаць ку тоатэ служба локашулуй Касей луй Думнезеу.
48De levieten, hun ambtgenoten, waren belast met allerlei diensten in de tabernakel van het Godshuis.
49Аарон ши фиий сэй адучяу жертфе пе алтарул ардерилор-де-тот ши тэмые пе алтарул тэмыий, ымплиняу тоате службеле ын Локул Прясфынт ши фэчяу испэшире пентру Исраел, потривит ку тот че порунчисе Мойсе, робул луй Думнезеу.
49Maar Aäron met zijn zonen waren belast met de offerdienst op het brandofferaltaar en het reukofferaltaar, met allerlei plichten in het Allerheiligste, en moesten verzoening voor Israël bewerken, juist zoals Moses, de dienaar van God, het had voorgeschreven.
50Ятэ фиий луй Аарон: Елеазар, фиул сэу; Финеас, фиул сэу; Абишуа, фиул сэу;
50Hier volgen de afstammelingen van Aäron. Zijn eigen zoon was Elazar; die van Elazar was Pinechas; die van Pinechas was Abisjóea;
51Буки, фиул сэу; Узи, фиул сэу; Зерахия, фиул сэу;
51die van Abisjóea was Boekki; die van Boekki was Oezzi; die van Oezzi was Zerachja;
52Мераиот, фиул сэу; Амария, фиул сэу; Ахитуб, фиул сэу;
52die van Zerachja was Merajot; die van Merajot was Amarja; die van Amarja was Achitoeb;
53Цадок, фиул сэу; Ахимаац, фиул сэу.
53die van Achitoeb was Sadok; die van Sadok was Achimáas.
54Ятэ локуинцеле лор, дупэ сателе лор, ын хотареле каре ле-ау фост ынсемнате. Фиилор луй Аарон дин фамилия кехатицилор, ешиць чей динтый ла сорць,
54En dit waren hun woonplaatsen met hun kampementen op hun grondgebied. Aan de zonen van Aäron, een der geslachten der Kehatieten, voor wie het eerste lot was gevallen,
55ли с-а дат Хебронул ын цара луй Иуда ши локуриле луй де пэшунат,
55gaf men Hebron in het land Juda, met de omliggende weidegronden.
56дар кымпия четэций ши сателе ей ау фост дате луй Калеб, фиул луй Иефуне.
56Het akkerland van die stad en haar dorpen had men reeds aan Kaleb, den zoon van Jefoenne, in eigendom gegeven.
57Фиилор луй Аарон ли с-а дат четатя де скэпаре Хеброн, Либна ши локуриле ей де пэшунат, Иатир, Ештемоа ку локуриле ей де пэшунат,
57Aan de zonen van Aäron gaf men dus de vrijstad Hebron; daarenboven Libna, Jattir, Esjtemóa,
58Хилен ку локуриле луй де пэшунат, Дебир ку локуриле луй де пэшунат,
58Cholon, Debir,
59Ашан ку локуриле луй де пэшунат, Бет-Шемеш ку локуриле луй де пэшунат
59Asjan en Bet-Sjémesj, alle met bijbehorende weidegronden.
60ши дин семинция луй Бениамин: Геба ку локуриле ей де пэшунат, Алемет ку локуриле луй де пэшунат, Анатот ку локуриле луй де пэшунат. Тоате четэциле лор ерау трейспрезече четэць, дупэ фамилииле лор.
60Uit de stam Benjamin: Géba, Alémet en Anatot, elk met zijn weidegronden. In het geheel dus dertien steden met haar bijbehorende weidegronden.
61Челорлалць фий ай луй Кехат ли с-ау дат прин сорць зече четэць дин фамилииле семинцией луй Ефраим, дин семинция луй Дан, ши дин жумэтатя семинцией луй Манасе.
61Onder de overige geslachten der Kehatieten werden tien steden verloot uit de stammen Efraïm, Dan en de helft van Manasse.
62Фиий луй Гершом, дупэ фамилииле лор, ау кэпэтат трейспрезече четэць дин семинция луй Исахар, дин семинция луй Ашер, дин семинция луй Нефтали ши дин семинция луй Манасе ын Басан.
62De geslachten der Gersjonieten kregen uit de stammen Issakar, Aser, Neftali en Manasse dertien steden in Basjan.
63Фиий луй Мерари, дупэ фамилииле лор, ау кэпэтат прин сорць доуэспрезече четэць дин семинция луй Рубен, дин семинция луй Гад ши дин семинция луй Забулон.
63Onder de geslachten der Merarieten werden twaalf steden verloot uit de stammen Ruben, Gat en Zabulon.
64Копиий луй Исраел ау дат астфел левицилор четэциле ши локуриле лор де пэшунат.
64Dit waren dus de steden met bijbehorende weidegronden, welke de levieten van de Israëlieten hebben gekregen.
65Ау дат прин сорць, дин семинция фиилор луй Иуда, дин семинция фиилор луй Симеон ши дин семинция фиилор луй Бениамин, ачесте четэць, пе каре ле-ау нумит пе нуме.
65Uit de stammen der Judeërs, Simeonieten en Benjamieten waren bovengenoemde steden verloot.
66Кыт пентру челелалте фамилий але фиилор луй Кехат, четэциле цинутулуй лор ау фост луате дин семинция луй Ефраим.
66Aan de geslachten der Kehatieten werden door het lot de volgende steden toegewezen: Uit de stam Efraïm
67Ле-ау дат четатя де скэпаре Сихем ку локуриле луй де пэшунат, ын мунтеле луй Ефраим, Гезер ку локуриле луй де пэшунат,
67kregen ze de vrijstad Sikem op het Efraïmgebergte, met Gézer,
68Иокмеам ку локуриле луй де пэшунат, Бет-Хорон ку локуриле луй де пэшунат,
68Jokmeam, Bet-Choron,
69Аиалон ку локуриле луй де пэшунат ши Гат-Римон ку локуриле луй де пэшунат
69Ajjalon en Gat-Rimmon, alle met bijbehorende weidegronden.
70ши, дин жумэтатя семинцией луй Манасе, ау дат: Анер ку локуриле луй де пэшунат ши Билеам ку локуриле луй де пэшунат, пентру фамилия челорлалць фий ай луй Кехат.
70Uit de halve stam van Manasse waren Aner en Bilam, met bijbehorende weidegronden voor de overige geslachten der Kehatieten bestemd.
71Фиилор луй Гершом ле-ау дат: дин фамилия жумэтэций семинцией луй Манасе, Голан ын Басан ку локуриле луй де пэшунат ши Аштарот ку локуриле луй де пэшунат;
71Aan de geslachten der Gersjonieten werden toegewezen: Uit de ene helft van de stam Manasse: Golan in Basjan, en Asjtarot, met bijbehorende weidegronden.
72дин семинция луй Исахар: Кедеш ку локуриле луй де пэшунат, Добрат ку локуриле луй де пэшунат,
72Uit de stam Issakar: Kédes, Daberat,
73Рамот ку локуриле луй де пэшунат ши Анем ку локуриле луй де пэшунат;
73Ramot en Anem, met bijbehorende weidegronden.
74дин семинция луй Ашер, Машал ку локуриле луй де пэшунат, Абдон ку локуриле луй де пэшунат,
74Uit de stam Aser: Masjal, Abdon,
75Хукок ку локуриле луй де пэшунат ши Рехоб ку локуриле луй де пэшунат,
75Choekok en Rechob, met bijbehorende weidegronden.
76ши дин семинция луй Нефтали: Кедеш дин Галилея ку локуриле луй де пэшунат, Хамон ку локуриле луй де пэшунат ши Кириатаим ку локуриле луй де пэшунат.
76Uit de stam Neftali: Kédesj in Galilea, Chammon en Kirjatáim, met bijbehorende weidegronden.
77Челорлалць левиць, фиилор луй Мерари, ле-ау дат, дин семинция луй Забулон: Римоно ку локуриле луй де пэшунат ши Табор ку локуриле луй де пэшунат,
77Aan de overige levieten, de Merarieten, werden toegewezen uit de stam Zabulon: Rimmon en Tabor, met bijbehorende weidegronden.
78яр де чялалтэ парте а Йорданулуй, ын фаца Иерихонулуй, ла рэсэрит де Йордан: дин семинция луй Рубен, Бецер, ын пустиу, ку локуриле луй де пэшунат, Иахца ку локуриле ей де пэшунат,
78In het Overjordaanse, tegenover Jericho oostelijk van de Jordaan, kregen ze uit de stam Ruben: Béser in de woestijn, Jahsa,
79Кедемот ку локуриле луй де пэшунат ши Мефаат ку локуриле луй де пэшунат,
79Kedemot en Mefáat, met bijbehorende weidegronden.
80ши дин семинция луй Гад, Рамот дин Галаад ку локуриле луй де пэшунат, Маханаим ку локуриле луй де пэшунат,
80Uit de stam Gad: Ramot in Gilad, Machanáim,
81Хесбон ку локуриле луй де пэшунат ши Иаезер ку локуриле луй де пэшунат.
81Chesjbon en Jazer, met bijbehorende weidegronden.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.