Провербеле 20
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Винул есте батжокоритор, бэутуриле тарь сунт гэлэӂиоасе; орьчине се ымбатэ ку еле ну есте ынцелепт.
1Вино - глумливо, сикера - буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.
2Фрика пе каре о инсуфлэ ымпэратул есте ка рэкнетул унуй леу; чине ыл супэрэ пэкэтуеште ымпотрива са ынсушь.
2Гроза царя - как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.
3Есте о чинсте пентру ом сэ се феряскэ де чертурь; дар орьче небун се ласэ стэпынит де априндере.
3Честь для человека - отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.
4Тоамна, ленешул ну арэ; ла сечерат, ар вря сэ стрынгэ роаде, дар ну есте нимик!
4Ленивец зимою не пашет: поищет летом - и нет ничего.
5Сфатуриле ын инима омулуй сунт ка ниште апе адынчь, дар омул причепут штие сэ скоатэ дин еле.
5Помыслы в сердце человека - глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.
6Мулць оамень ышь трымбицязэ бунэтатя; дар чине поате гэси ун ом крединчос?
6Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?
7Чел неприхэнит умблэ ын неприхэниря луй; фериче де копиий луй дупэ ел!
7Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!
8Ымпэратул каре шаде пе скаунул де домние ал дрептэций рисипеште орьче рэу ку привиря луй.
8Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.
9Чине поате зиче: „Мь-ам курэцит инима, сунт курат де пэкатул меу”?
9Кто может сказать: “Я очистил мое сердце, я чист от греха моего?”
10Доуэ фелурь де греутэць ши доуэ фелурь де мэсурь сунт о скырбэ ынаинтя Домнулуй.
10Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое мерзость пред Господом.
11Копилул ласэ сэ се вадэ ынкэ дин фаптеле луй дакэ пуртаря луй ва фи куратэ ши фэрэ приханэ.
11Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.
12Урекя каре ауде ши окюл каре веде, ши пе уна, ши пе челэлалт, Домнул ле-а фэкут.
12Ухо слышащее и глаз видящий - и то и другое создал Господь.
13Ну юби сомнул, кэч вей ажунӂе сэрак; дескиде окий ши те вей сэтура де пыне!
13Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.
14„Рэу! Рэу!” зиче кумпэрэторул ши, плекынд, се феричеште.
14“Дурно, дурно”, говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.
15Есте аур ши сунт мулте мэргэритаре; дар бузеле ынцелепте сунт ун лукру скумп.
15Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь - уста разумные.
16Я-й хайна, кэч с-а пус кезаш пентру алтул; ши цине-л зэлог пентру алций!
16Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.
17Пыня минчуний есте дулче омулуй, дар май пе урмэ гура ый есте плинэ де петриш.
17Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.
18Плануриле се пун ла кале прин сфат. Фэ рэзбоюл ку кибзуинцэ!
18Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.
19Чине умблэ ку бырфель дэ пе фацэ лукруриле аскунсе, ши ку чел че ну-шь поате цине гура сэ ну те аместечь.
19Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.
20Дакэ чинева блестемэ пе татэл сэу ши пе мама са, и се ва стинӂе лумина ын мижлокул ынтунерикулуй.
20Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.
21О моштенире репеде кыштигатэ де ла ынчепут ну ва фи бинекувынтатэ ла сфыршит.
21Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.
22Ну зиче: „Ый вой ынтоарче еу рэул!” Нэдэждуеште ын Домнул, ши Ел те ва ажута.
22Не говори: “Я отплачу за зло”; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.
23Домнул урэште доуэ фелурь де греутэць, ши кынтарул минчинос ну есте ун лукру бун.
23Мерзость пред Господом неодинаковые гири, и неверные весы - не добро.
24Домнул ындряптэ паший омулуй, дар че ынцелеӂе омул дин каля са?
24От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?
25Есте о курсэ пентру ом сэ факэ ын припэ о фэгэдуинцэ сфынтэ ши, абя дупэ че а фэкут журуинца, сэ се гындяскэ.
25Сеть для человека - поспешно давать обет, и после обета обдумывать.
26Ун ымпэрат ынцелепт вынтурэ пе чей рэй ши трече ку роата песте ей.
26Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.
27Суфларя омулуй есте о луминэ а Домнулуй, каре пэтрунде пынэ ын фундул мэрунтаелор.
27Светильник Господень - дух человека, испытывающий все глубины сердца.
28Бунэтатя ши крединчошия пэзеск пе ымпэрат, ши ел ышь ынтэреште скаунул де домние прин бунэтате.
28Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.
29Слава тинерилор есте тэрия, дар подоаба бэтрынилор сунт перий албь.
29Слава юношей - сила их, а украшение стариков - седина.
30Мижлоачеле де виндекаре пентру чел рэу сунт бэтэиле ши вынэтэиле пынэ ла ранэ.
30Раны от побоев врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.