Spreuken 20
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1De wijn is een spotter, de drank luidruchtig; Onwijs is hij, die zich eraan te buiten gaat.
1Вино - глумливо, сикера - буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.
2Een toornig koning brult als een leeuw; Wie hem prikkelt, vergrijpt zich aan zichzelf.
2Гроза царя - как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.
3Het is een eer voor den mens, buiten twisten te blijven; Alleen dwazen zoeken ruzie.
3Честь для человека - отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.
4Als een luiaard in de herfst niet wil ploegen, Zoekt hij in de oogsttijd tevergeefs.
4Ленивец зимою не пашет: поищет летом - и нет ничего.
5Diep water is het, wat iemand bij zichzelf overlegt; Maar een verstandig mens weet het te putten.
5Помыслы в сердце человека - глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.
6Velen worden vriendelijke mensen genoemd; Waar vindt men echter iemand, die betrouwbaar is?
6Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?
7Een deugdzaam mens, die onberispelijk wandelt: Ook na zijn dood gaat het zijn kinderen goed.
7Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!
8De koning, die op zijn rechterstoel zit, Zift met zijn ogen al wat slecht is.
8Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.
9Wie kan zeggen: Ik heb mijn hart rein gehouden, Ik ben vrij van zonde?
9Кто может сказать: “Я очистил мое сердце, я чист от греха моего?”
10Tweeërlei gewicht en tweeërlei maat: Jahweh heeft van beide een afschuw.
10Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое мерзость пред Господом.
11Zelfs uit het gedrag van een kind kan men opmaken, Of zijn daden zuiver zijn en oprecht.
11Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.
12Een oor dat hoort, en een oog dat ziet: Jahweh heeft ze beide gemaakt.
12Ухо слышащее и глаз видящий - и то и другое создал Господь.
13Wees niet verzot op slapen, anders wordt ge arm; Houd uw ogen open, en ge krijgt eten genoeg.
13Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.
14Slecht! Slecht! klaagt de koper; Maar als hij is weggegaan, gaat hij er groot op
14“Дурно, дурно”, говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.
15Er is goud, er zijn veel juwelen, Maar het kostbaarst bezit zijn verstandige lippen.
15Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь - уста разумные.
16Ontneem hem zijn kleed, want hij bleef borg voor een ander; Eis een pand van hem, terwille van vreemden.
16Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.
17Gestolen brood smaakt iemand wel goed, Maar achteraf heeft hij een mond vol zand.
17Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.
18Alleen door beraad komen plannen ten uitvoer; Voer dus de strijd met beleid.
18Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.
19Wie altijd maar babbelt, verraadt licht een geheim; Bemoei u dus niet met een praatvaar.
19Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.
20Als iemand zijn vader en moeder vervloekt, Gaat zijn lamp uit, wanneer de duisternis intreedt.
20Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.
21Een bezit, te spoedig verkregen, Brengt tenslotte geen zegen.
21Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.
22Zeg niet: Ik zal u het kwaad vergelden! Vertrouw op Jahweh; Hij zal u helpen.
22Не говори: “Я отплачу за зло”; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.
23Tweeërlei gewicht is een gruwel voor Jahweh, Een valse weegschaal is kwaad.
23Мерзость пред Господом неодинаковые гири, и неверные весы - не добро.
24Door Jahweh zijn de schreden der mensen bepaald; Hoe zou ook de mens zijn weg kunnen zien?
24От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?
25In de val loopt hij, die ijlings “Heilig” roept En eerst ná zijn geloften overlegt.
25Сеть для человека - поспешно давать обет, и после обета обдумывать.
26Een wijs koning zift de bozen uit, En laat het rad over hen heengaan.
26Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.
27Jahweh slaat de geest der mensen gade En doorzoekt alle schuilhoeken der ziel.
27Светильник Господень - дух человека, испытывающий все глубины сердца.
28Liefde en trouw beschermen den koning, Op rechtvaardigheid stut hij zijn troon.
28Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.
29Het sieraad der jongemannen is hun kracht, Grijze haren zijn de pronk van de ouderdom.
29Слава юношей - сила их, а украшение стариков - седина.
30Bloedige striemen polijsten het hart, Slagen de schuilhoeken der ziel.
30Раны от побоев врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.