Olcueih 20
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Misurtui tah hmuiyoi la om tih yu long khaw hue a sak. Te dongah anih loh a palang sak hlang boeih tah cueih voel pawh.
1Вино - глумливо, сикера - буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.
2Manghai kah a mueirhih tah sathueng kah a kawk bangla om tih, anih aka paan ngawn tah a hinglu ni a phai coeng.
2Гроза царя - как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.
3Tuituknah lamloh aka hoep uh hlang ham thangpomnah la om tih, aka ang boeih long tah tohhaemnah a puek sak.
3Честь для человека - отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.
4Kolhnaw loh sikca ah pataeng caai voel pawh. Te dongah cangah ah a dawt tah a dawt dae dang voel pawh.
4Ленивец зимою не пашет: поищет летом - и нет ничего.
5Hlang lungbuei kah cilsuep tah tui aka dung bangla om tih, hlang lungcuei loh a dueh.
5Помыслы в сердце человека - глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.
6Hlang pilnu amah kah sitlohnah te boeih a doek dae, oltak hlang te u long a hmuh?
6Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?
7A thincaknah neh aka cet hlang dueng tah amah hnukah a ca rhoek khaw a yoethen.
7Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!
8Manghai tah laitloeknah ngolkhoel dongah ngol tih, boethae boeih te a mik neh a thaek.
8Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.
9“Ka lungbuei ka saelh tih ka tholh lamloh ka caihcil,” tila ulong a ti thai.
9Кто может сказать: “Я очистил мое сердце, я чист от греха моего?”
10Lungto neh lungto khaw, cangnoek neh cangnoek khaw BOEIPA ham a boktlap la tueilaehkoi ni.
10Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое мерзость пред Господом.
11A khoboe dongah camoe pataeng khaw loha coeng. A bisai loh cil tih a thuem atah.
11Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.
12Hna loh yaak tih mik loh a hmuh he khaw a boktlap la BOEIPA long ni a saii.
12Ухо слышащее и глаз видящий - и то и другое создал Господь.
13Ih he lungnah boeh na khodaeng na pang ve. Na mik a tueng daengah ni buh na cung eh.
13Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.
14Hno aka lai loh a thae, a thae la a thui tih amah a khawk vaengah tah lat thangthen bal.
14“Дурно, дурно”, говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.
15Sui neh lungvang he khawk mai dae, mingnah hmuilai he tah umponah hnopai bangla kuel.
15Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь - уста разумные.
16Kholong ham rhi a khang pah vaengkah a himbai neh kholong nu, kholong nu ham a laikoi pah te khaw lo laeh.
16Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.
17Laithae buh he hlang hamla tui dae, a hnukah a ka dongah lungcang muep baetawt.
17Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.
18Kopoek he cilsuep neh cikngae sak lamtah, caemtloek khaw a niing khueh lah.
18Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.
19Baecenol he caemtuh loh a hliphen tih a caeh puei. Te dongah a ka neh aka hloih te rhikhang pah boeh.
19Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.
20A manu neh a napa aka hnaep tah a hmaithoi a thih pah vetih, yinthuem kah yinthuem ah hmaisuep la om ni.
20Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.
21Rho he khaw a lamhma lah banlak a kawt dae, a hmailong ah a yoethen mahpawh.
21Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.
22A thae te, “Ka thuung van ni,” ti nah boeh. BOEIPA mah lamtawn lamtah namah te ng'khang bitni.
22Не говори: “Я отплачу за зло”; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.
23Coilung neh coilung khaw BOEIPA kah a tueilaehkoi ni. Te dongah hlangthai palat kah cooi tah a then moenih.
23Мерзость пред Господом неодинаковые гири, и неверные весы - не добро.
24Hlang kah a khokan he BOEIPA taeng lamkah ni. Te dongah hlang loh a longpuei te metlam a yakming eh?
24От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?
25Hmuencim te a cukhat thil tih olcaeng hnukah a hnukdawn te hlang ham hlaeh la om.
25Сеть для человека - поспешно давать обет, и после обета обдумывать.
26Manghai aka cueih loh halang rhoek te a thaek tih, amih te lengkho neh a paluet thil.
26Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.
27BOEIPA kah hmaithoi long tah hlang kah a hiil neh a bungko kah a khui khaw boeih a thaih.
27Светильник Господень - дух человека, испытывающий все глубины сердца.
28Sitlohnah neh oltak loh manghai te a kueinah tih, sitlohnah loh a ngolkhoel a duel pah.
28Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.
29Tongpang rhoek kah a thadueng tah amamih kah a boei a mang la om tih, sampok he khaw patong rhoek kah rhuepomnah ni.
29Слава юношей - сила их, а украшение стариков - седина.
30Tloh kah a hma a met vanbangla, bungko khui kah hmasoe loh a thae a cing sak.
30Раны от побоев врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.