Solomona 20
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1HE mea henehene ka waina, he walaau nui hoi ka mea e ona'i; O na mea a pau i puni malaila, aole i naauao.
1Вино - глумливо, сикера - буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.
2He uwo ana me he liona la, ka weliweli i ke alii; O ka mea hoonaukiuki ia ia, hoeha no oia i kona uhane iho.
2Гроза царя - как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.
3He mea nani no ke kanaka, ke hooki i ka hoopaapaa: Aka, e huhu no na mea lapuwale a pau.
3Честь для человека - отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.
4Aole e mahiai ka mea palaualelo no ke anu; A e makilo oia i ka wa e ohi ai, aole e loaa.
4Ленивец зимою не пашет: поищет летом - и нет ничего.
5He wai hohonu, ka oleloao iloko o ko kanaka naau; Na ke kanaka naauao e uhuki ae.
5Помыслы в сердце человека - глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.
6E hai aku ka nui o na kanaka i ko lakou pono iho; O ke kanaka hana oiaio, ia wai la i loaa'i ia?
6Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?
7O ka mea hele ma kona pololei, he mea pono oia; E hoomaikaiia hoi kana poe keiki mahope ona.
7Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!
8O ke alii e noho ana ma ka noho hookolokolo, Hooauhee oia i na hewa a pau me kona mau maka.
8Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.
9Owai la ke hiki e olelo aku, Ua hoomaemae au i ko'u naau? Ua kaawale au i ko'u hewa?
9Кто может сказать: “Я очистил мое сердце, я чист от греха моего?”
10He ana paona palua a he ana palua no na mea e ae, He hoopailua ia Iehova ia mau mea elua.
10Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое мерзость пред Господом.
11Ua ikeia ke keiki ma ka hana ana, Ina paha he maemae, a he pololei kana hana.
11Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.
12O ka pepeiao lohe, a o ka maka nana, Na Iehova no i hana ia mau mea elua.
12Ухо слышащее и глаз видящий - и то и другое создал Господь.
13Mai makemake oe i ka hiamoe o lilo oe i mea nele; E wehe ae i kou mau maka, a e maona i ka ai.
13Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.
14He ino, he ino, wahi a ka mea kuai mai; A i kona hele ana aku, alaila, haanui oia.
14“Дурно, дурно”, говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.
15Aia he gula a me na pohaku maikai he nui wale; Aka, o ka mea nani loa, oia ka lehelehe ike.
15Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь - уста разумные.
16E lawe oe i ke kapa o kekahi ke panai oia no ka malihini, A no na malihini hoi i lawe i kekahi waiwai ana.
16Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.
17Ua ono i ke kanaka ka ai no ka wahahee; A mahope iho, e piha kona waha i ke one.
17Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.
18Ua paa ka manao ma ke kukakuka pu ana; Ma ka noonoo pololei hoi e kaua aku ai.
18Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.
19O ka mea holoholo olelo, hoike aku oia i na mea i hunaia; Mai launa aku me ka mea hoomalimali me koua mau lehelehe.
19Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.
20O ka mea hailiili aku i kona makuakane a me kona makuwahine, E pio kona kukui i ke onohi o ka pouli.
20Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.
21O ka hooilina i loaa mua ma ke kaili wale, O kona hopena, aole e pomaikai ia.
21Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.
22Mai olelo ae oe, E hoopai aku au i ka hewa; E kakali oe ia Iehova, nana no oe o kokua mai.
22Не говори: “Я отплачу за зло”; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.
23He hoopailua ia Iehova na ana paona papalua; O ke kaupaona hoopunipuni aole i pono ia.
23Мерзость пред Господом неодинаковые гири, и неверные весы - не добро.
24Na Iehova mai ka hele ana o ke kanaka; Pehea hoi e hiki ai i ke kanaka ko ike i kona aoao iho?
24От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?
25He mea hihia i ke kanaka, ke hoohiki naaupo i ka mea hemolele; A mahope iho o ka hoohiki ana, alaila noonoo.
25Сеть для человека - поспешно давать обет, и после обета обдумывать.
26Hoopuehu ae ke alii akamai i ka poe hewa, Hookaa oia i ke kaa maluna o lakou.
26Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.
27O ke kukui o Iehova, o ka hanu ia o ke kanaka, E komo ana ma na wahi a pau o ka opu.
27Светильник Господень - дух человека, испытывающий все глубины сердца.
28Na ka lokomaikai a me ka oiaio e malama mai i ke alii; Ua paa hoi kona nohoalii i ka lokomaikai.
28Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.
29O ka ikaika ka mea e kaulana'i na kanaka ui; O ke poohina ka mea e nani ai ka elemakule.
29Слава юношей - сила их, а украшение стариков - седина.
30O ka pahu ana o ka mai he mea hoomaemae i ka ino; O ka haua hoi, i koloko o ka opu.
30Раны от побоев врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.