Solomona 20
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1HE mea henehene ka waina, he walaau nui hoi ka mea e ona'i; O na mea a pau i puni malaila, aole i naauao.
1ぶどう酒はあざける者、強い酒は騒ぎ立てる者。 これらに惑わされる者には知恵がない。
2He uwo ana me he liona la, ka weliweli i ke alii; O ka mea hoonaukiuki ia ia, hoeha no oia i kona uhane iho.
2王の恐ろしさは獅子のほえる声のようである。 王を怒らせる者は自分の命を失う。
3He mea nani no ke kanaka, ke hooki i ka hoopaapaa: Aka, e huhu no na mea lapuwale a pau.
3争いを避けることは人の誉れだが、 愚かな者は皆、争いに飛び込む。
4Aole e mahiai ka mea palaualelo no ke anu; A e makilo oia i ka wa e ohi ai, aole e loaa.
4怠け者は寒さのために耕さない。 刈り入れの時に求めても、何もない。
5He wai hohonu, ka oleloao iloko o ko kanaka naau; Na ke kanaka naauao e uhuki ae.
5人の心にある助言は深い水のようだが、 悟りのある人はそれをくみ出す。
6E hai aku ka nui o na kanaka i ko lakou pono iho; O ke kanaka hana oiaio, ia wai la i loaa'i ia?
6多くの人が自分の慈しみを言い立てるが、 忠実な人を誰が見つけられるだろうか。
7O ka mea hele ma kona pololei, he mea pono oia; E hoomaikaiia hoi kana poe keiki mahope ona.
7義人は潔白に歩む。 その後の子どもたちは幸いである。
8O ke alii e noho ana ma ka noho hookolokolo, Hooauhee oia i na hewa a pau me kona mau maka.
8裁きの王座に着く王は、 その目によってすべての悪をふるい分ける。
9Owai la ke hiki e olelo aku, Ua hoomaemae au i ko'u naau? Ua kaawale au i ko'u hewa?
9誰がこう言えるだろうか。 「私は自分の心を清くした。私は清く、罪がない」と。
10He ana paona palua a he ana palua no na mea e ae, He hoopailua ia Iehova ia mau mea elua.
10異なる重りと異なる升は、 どちらも同じく主に忌み嫌われる。
11Ua ikeia ke keiki ma ka hana ana, Ina paha he maemae, a he pololei kana hana.
11子どもでさえ、その行いによって知られる。 その行いが清いか、正しいかが分かる。
12O ka pepeiao lohe, a o ka maka nana, Na Iehova no i hana ia mau mea elua.
12聞く耳と見る目は、 そのどちらも主が造られた。
13Mai makemake oe i ka hiamoe o lilo oe i mea nele; E wehe ae i kou mau maka, a e maona i ka ai.
13眠りを愛すれば、貧しくなる。 目を開け。そうすれば、パンに満ち足りる。
14He ino, he ino, wahi a ka mea kuai mai; A i kona hele ana aku, alaila, haanui oia.
14「悪い、悪い」と買い手は言うが、 立ち去ると、それを自慢する。
15Aia he gula a me na pohaku maikai he nui wale; Aka, o ka mea nani loa, oia ka lehelehe ike.
15金もあり、ルビーも豊かにある。 しかし、知識を語る唇は貴重な宝石である。
16E lawe oe i ke kapa o kekahi ke panai oia no ka malihini, A no na malihini hoi i lawe i kekahi waiwai ana.
16見知らぬ人の保証人となる者からは、その衣を取れ。 よその女のために保証する者から、担保を取れ。
17Ua ono i ke kanaka ka ai no ka wahahee; A mahope iho, e piha kona waha i ke one.
17欺きによって得た食べ物は人に甘いが、 後にはその口が砂利で満たされる。
18Ua paa ka manao ma ke kukakuka pu ana; Ma ka noonoo pololei hoi e kaua aku ai.
18計画は助言によって確かなものとなる。 知恵ある導きによって戦いをせよ。
19O ka mea holoholo olelo, hoike aku oia i na mea i hunaia; Mai launa aku me ka mea hoomalimali me koua mau lehelehe.
19うわさを言い広める者は秘密を漏らす。 だから、口の軽い者と交わってはならない。
20O ka mea hailiili aku i kona makuakane a me kona makuwahine, E pio kona kukui i ke onohi o ka pouli.
20父や母を呪う者のともしびは、 真っ暗な闇の中で消される。
21O ka hooilina i loaa mua ma ke kaili wale, O kona hopena, aole e pomaikai ia.
21初めから急いで得た相続財産は、 終わりには祝福されない。
22Mai olelo ae oe, E hoopai aku au i ka hewa; E kakali oe ia Iehova, nana no oe o kokua mai.
22「悪に報いてやろう」と言ってはならない。 主を待ち望め。主があなたを救う。
23He hoopailua ia Iehova na ana paona papalua; O ke kaupaona hoopunipuni aole i pono ia.
23異なる重りは主に忌み嫌われ、 不正なはかりは喜ばれない。
24Na Iehova mai ka hele ana o ke kanaka; Pehea hoi e hiki ai i ke kanaka ko ike i kona aoao iho?
24人の歩みは主によって定められる。 それなら、人はどうして自分の道を理解できるだろうか。
25He mea hihia i ke kanaka, ke hoohiki naaupo i ka mea hemolele; A mahope iho o ka hoohiki ana, alaila noonoo.
25軽率に「これは聖なるものだ」と言い、 誓願を立てた後で考え直すことは、人にとってわなである。
26Hoopuehu ae ke alii akamai i ka poe hewa, Hookaa oia i ke kaa maluna o lakou.
26知恵のある王は悪しき者たちをふるい分け、 その上に脱穀車を走らせる。
27O ke kukui o Iehova, o ka hanu ia o ke kanaka, E komo ana ma na wahi a pau o ka opu.
27人の霊は主のともしびであり、 その人の内側の奥深くまで探る。
28Na ka lokomaikai a me ka oiaio e malama mai i ke alii; Ua paa hoi kona nohoalii i ka lokomaikai.
28慈しみと真実は王を守り、 その王座は慈しみによって支えられる。
29O ka ikaika ka mea e kaulana'i na kanaka ui; O ke poohina ka mea e nani ai ka elemakule.
29若者の栄光はその力であり、 老人の輝きはその白髪である。
30O ka pahu ana o ka mai he mea hoomaemae i ka ino; O ka haua hoi, i koloko o ka opu.
30傷を負わせる打撃は悪を洗い清め、 むちは心の奥深くまで清める。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.