Solomona 22
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1HE mea makemakeia ke kaulaua mamua o ka waiwai he nui; A mamua hoi o ke kala a me ke gula ka lokomaikai io.
1良い名は多くの富よりも望ましく、 好意は銀や金よりも良い。
2Halawai pu ka poe waiwai a me ka poe ilihune; Na Iehova lakou a pau i hana.
2富む者と貧しい者は出会う。 そのすべてを造られたのは主。
3Nana ae la ka mea noonoo i ka ino, a huna ia ia iho; Hele wale aku hoi ka mea naaupo a hihia oia.
3慎重な者は危険を見て身を隠すが、 浅はかな者は進み続けて、災いを受ける。
4No ka naau haahaa, ka makau ia Iehova, Ka waiwai hoi a me ka hanohano a me ke ola.
4へりくだりと主を恐れることの報いは、 富と誉れと命である。
5Aia na kakalaioa a me na mea hihia ma ke ala o ka mea hele kekee; O ka mea malama i kona uhane, kaawale no oia ia mau mea.
5悪しき者の道には、いばらとわながある。 自分の命を守る者は、それらから遠く離れる。
6E ao aku i ke kamalii i kona aoao, A elemakule oia, aole ia e huli ae mailaila aku.
6子どもをその進むべき道に従って訓練せよ。 年老いても、その道から離れない。
7Noho alii ka mea waiwai maluna o ka poe ilihune, He kauwa hoi ka mea hoopili wale na ke kanaka haawi wale.
7富む者は貧しい者を支配し、 借りる者は貸す者のしもべとなる。
8O ka mea lulu aku i ka hewa, e ohi ia i ka popilikia; Ua hoopauia ka laau hahau o kona huhu.
8悪を蒔く者は災いを刈り取り、 その怒りのむちは砕かれる。
9O ka mea maka lokomaikai, e hoomaikaiia oia; No ka mea, ua haawi wale ia i kekahi o kana berena i ka mea nele.
9寛大な目を持つ者は幸いである。 自分の食物を貧しい者に分け与える。
10E hookuke aku i ka mea hoowahawaha, a e kaawale aku hoi ka hoopaapaa; E pau hoi ka hakaka a me ka hoomaewaewa.
10あざける者を追い出せ。そうすれば、争いは去り、 口論と侮辱もやむ。
11O ka mea makemake aku i ka naau maemae, No ka lokomaikai o kona mau lehelehe, o lilo ke alii i hoaaloha nona.
11心の清さを愛し、麗しい言葉を語る者は、 王の友となる。
12O na maka o Iehova, malama aku no i ka ike, Hoohiolo oia i na olelo a ka mea aia.
12主の目は知識を見守るが、 不実な者の言葉を覆す。
13Olelo ae la ka mea palaualelo, he liona mawaho, E make auanei au ma ke alanui.
13怠け者は言う。「外に獅子がいる！ 通りで殺されてしまう！」
14He lua hohonu ka waha o ka wahine hookamakama, O ka mea inainaia e Iehova, e haule no ia malaila.
14姦淫する女の口は深い穴である。 主の憤りを受ける者は、そこに落ちる。
15Ua paa ke kolohe iloko o ka naau o ke kamalii, O ka laau hahau, oia ke hoohemo ae ia mea mai ona aku.
15愚かさは子どもの心に結びついているが、 訓練のむちがそれを遠く追い払う。
16O ka mea hookaumaha i ka mea ilihune i mea e hoomahuahua ai i kana iho, A o ka mea haawi no ka mea waiwai, e nele io no laua a elua.
16自分を富ませるために貧しい者を虐げる者も、富む者に与える者も、 どちらも貧しさに至る。
17E haliu mai kou pepeiao a e hoolohe i na olelo a ka poe naauao, A e imi iho kou naau i ko'u ike.
17耳を傾けて、知恵のある者たちの言葉を聞け。 私の教えに心を向けよ。
18No ka mea, he oluolu no ke malama oe ia mau mea iloko ou, E ku pono no hoi i kou mau lehelehe;
18それらを心の内に保ち、 すべてを唇に備えるのは喜ばしい。
19I paulele oe ia Iehova, Oia ka'u i hoike ai ia oe, ia oe no i keia la,
19あなたが主に信頼するように、 今日、私はほかならぬあなたに教える。
20Aole anei i palapala aku au ia oe i na maikai, Ma na oleloao a me ka ike?
20私はあなたのために、助言と知識について、 三十のすぐれたことを書いたではないか。
21I hoike aku ai au ia oe i ka oiaio o ka olelo pololei, I hai pololei aku oe i ka poe i hoounaia mai ia oe.
21真実で信頼できる言葉をあなたに教えるため。 あなたを遣わした者たちに確かな答えを返すため。
22Mai kaili wale oe i ka ka mea ilihune no kona ilihune ana; Aole hoi e hookaumaha i ka mea nele ma kahi o ka ipuka:
22貧しい者を、その貧しさにつけ込んで搾取するな。 乏しい者を法廷で踏みにじってはならない。
23No ka mea, na Iehova e hooponopono no lakou, E hao mai oia i ka uhane o ka poe i hao aku ia lakou.
23主が彼らの訴えを弁護し、 彼らを略奪する者の命を奪い取る。
24Mai hoolauna aku oe me ka mea huhu, A, me ke kanaka inaina hoi, mai hele pu oe;
24怒りやすい者と友になってはならない。 憤りを抱く者と交わってはならない。
25O ao iho oe i kona mau aoao, A loaa i kou uhane ka hihia.
25その人の道を学び、 自分の命をわなにかけないために。
26Mai hui ae oe me ka poe pai aku i ka lima; Aole hoi me ka poe panai no ka aie:
26手を打って誓約する者や、 借金の保証人となる者の一人になってはならない。
27Ina aole au mea e hookaa aku ai, No ke aha la e laweia aku ai kou wahi moe mailalo aku ou?
27支払う手段がないなら、 なぜ自分の下から寝床まで取り上げられなければならないのか。
28Mai honeenee oe i na mokuna aina kahiko, Na mea a kou poe kupuna i hoonoho ai.
28あなたの父祖たちが据えた、 昔からの境界石を移してはならない。
29Ua ike anei oe i ke kanaka miki ma kana hana? E ku no ia imua o na'lii, Aole oia e ku imua o ka poe naaupo.
29仕事に熟練した人を見たか。 その人は王たちに仕える。 名もない者たちには仕えない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.