Solomona 22
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Louis Segond 1910
1HE mea makemakeia ke kaulaua mamua o ka waiwai he nui; A mamua hoi o ke kala a me ke gula ka lokomaikai io.
1La réputation est préférable à de grandes richesses, Et la grâce vaut mieux que l’argent et que l’or.
2Halawai pu ka poe waiwai a me ka poe ilihune; Na Iehova lakou a pau i hana.
2Le riche et le pauvre se rencontrent; C’est l’Éternel qui les a faits l’un et l’autre.
3Nana ae la ka mea noonoo i ka ino, a huna ia ia iho; Hele wale aku hoi ka mea naaupo a hihia oia.
3L’homme prudent voit le mal et se cache, Mais les simples avancent et sont punis.
4No ka naau haahaa, ka makau ia Iehova, Ka waiwai hoi a me ka hanohano a me ke ola.
4Le fruit de l’humilité, de la crainte de l’Éternel, C’est la richesse, la gloire et la vie.
5Aia na kakalaioa a me na mea hihia ma ke ala o ka mea hele kekee; O ka mea malama i kona uhane, kaawale no oia ia mau mea.
5Des épines, des pièges sont sur la voie de l’homme pervers; Celui qui garde son âme s’en éloigne.
6E ao aku i ke kamalii i kona aoao, A elemakule oia, aole ia e huli ae mailaila aku.
6Instruis l’enfant selon la voie qu’il doit suivre; Et quand il sera vieux, il ne s’en détournera pas.
7Noho alii ka mea waiwai maluna o ka poe ilihune, He kauwa hoi ka mea hoopili wale na ke kanaka haawi wale.
7Le riche domine sur les pauvres, Et celui qui emprunte est l’esclave de celui qui prête.
8O ka mea lulu aku i ka hewa, e ohi ia i ka popilikia; Ua hoopauia ka laau hahau o kona huhu.
8Celui qui sème l’iniquité moissonne l’iniquité, Et la verge de sa fureur disparaît.
9O ka mea maka lokomaikai, e hoomaikaiia oia; No ka mea, ua haawi wale ia i kekahi o kana berena i ka mea nele.
9L’homme dont le regard est bienveillant sera béni, Parce qu’il donne de son pain au pauvre.
10E hookuke aku i ka mea hoowahawaha, a e kaawale aku hoi ka hoopaapaa; E pau hoi ka hakaka a me ka hoomaewaewa.
10Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin; Les disputes et les outrages cesseront.
11O ka mea makemake aku i ka naau maemae, No ka lokomaikai o kona mau lehelehe, o lilo ke alii i hoaaloha nona.
11Celui qui aime la pureté du cœur, Et qui a la grâce sur les lèvres, a le roi pour ami.
12O na maka o Iehova, malama aku no i ka ike, Hoohiolo oia i na olelo a ka mea aia.
12Les yeux de l’Éternel gardent la science, Mais il confond les paroles du perfide.
13Olelo ae la ka mea palaualelo, he liona mawaho, E make auanei au ma ke alanui.
13Le paresseux dit: Il y a un lion dehors! Je serai tué dans les rues!
14He lua hohonu ka waha o ka wahine hookamakama, O ka mea inainaia e Iehova, e haule no ia malaila.
14La bouche des étrangères est une fosse profonde; Celui contre qui l’Éternel est irrité y tombera.
15Ua paa ke kolohe iloko o ka naau o ke kamalii, O ka laau hahau, oia ke hoohemo ae ia mea mai ona aku.
15La folie est attachée au cœur de l’enfant; La verge de la correction l’éloignera de lui.
16O ka mea hookaumaha i ka mea ilihune i mea e hoomahuahua ai i kana iho, A o ka mea haawi no ka mea waiwai, e nele io no laua a elua.
16Opprimer le pauvre pour augmenter son bien, C’est donner au riche pour n’arriver qu’à la disette.
17E haliu mai kou pepeiao a e hoolohe i na olelo a ka poe naauao, A e imi iho kou naau i ko'u ike.
17Prête l’oreille, et écoute les paroles des sages; Applique ton cœur à ma science.
18No ka mea, he oluolu no ke malama oe ia mau mea iloko ou, E ku pono no hoi i kou mau lehelehe;
18Car il est bon que tu les gardes au-dedans de toi, Et qu’elles soient toutes présentes sur tes lèvres.
19I paulele oe ia Iehova, Oia ka'u i hoike ai ia oe, ia oe no i keia la,
19Afin que ta confiance repose sur l’Éternel, Je veux t’instruire aujourd’hui, oui, toi.
20Aole anei i palapala aku au ia oe i na maikai, Ma na oleloao a me ka ike?
20N’ai-je pas déjà pour toi mis par écrit Des conseils et des réflexions,
21I hoike aku ai au ia oe i ka oiaio o ka olelo pololei, I hai pololei aku oe i ka poe i hoounaia mai ia oe.
21Pour t’enseigner des choses sûres, des paroles vraies, Afin que tu répondes par des paroles vraies à celui qui t’envoie?
22Mai kaili wale oe i ka ka mea ilihune no kona ilihune ana; Aole hoi e hookaumaha i ka mea nele ma kahi o ka ipuka:
22Ne dépouille pas le pauvre, parce qu’il est pauvre, Et n’opprime pas le malheureux à la porte;
23No ka mea, na Iehova e hooponopono no lakou, E hao mai oia i ka uhane o ka poe i hao aku ia lakou.
23Car l’Éternel défendra leur cause, Et il ôtera la vie à ceux qui les auront dépouillés.
24Mai hoolauna aku oe me ka mea huhu, A, me ke kanaka inaina hoi, mai hele pu oe;
24Ne fréquente pas l’homme colère, Ne va pas avec l’homme violent,
25O ao iho oe i kona mau aoao, A loaa i kou uhane ka hihia.
25De peur que tu ne t’habitues à ses sentiers, Et qu’ils ne deviennent un piège pour ton âme.
26Mai hui ae oe me ka poe pai aku i ka lima; Aole hoi me ka poe panai no ka aie:
26Ne sois pas parmi ceux qui prennent des engagements, Parmi ceux qui cautionnent pour des dettes;
27Ina aole au mea e hookaa aku ai, No ke aha la e laweia aku ai kou wahi moe mailalo aku ou?
27Si tu n’as pas de quoi payer, Pourquoi voudrais-tu qu’on enlève ton lit de dessous toi?
28Mai honeenee oe i na mokuna aina kahiko, Na mea a kou poe kupuna i hoonoho ai.
28Ne déplace pas la borne ancienne, Que tes pères ont posée.
29Ua ike anei oe i ke kanaka miki ma kana hana? E ku no ia imua o na'lii, Aole oia e ku imua o ka poe naaupo.
29Si tu vois un homme habile dans son ouvrage, Il se tient auprès des rois; Il ne se tient pas auprès des gens obscurs.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.