Provérbios 22
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Louis Segond 1910
1Um bom nome é mais desejável do que grandes riquezas, e o favor amoroso é melhor do que a prata e o ouro.
1La réputation est préférable à de grandes richesses, Et la grâce vaut mieux que l’argent et que l’or.
2O rico e o pobre têm isto em comum: O SENHOR é o Criador de ambos.
2Le riche et le pauvre se rencontrent; C’est l’Éternel qui les a faits l’un et l’autre.
3O homem prudente vê o perigo e se esconde; mas os simples passam adiante, e sofrem as consequências.
3L’homme prudent voit le mal et se cache, Mais les simples avancent et sont punis.
4A recompensa da humildade e do temor do SENHOR são riquezas, honra e vida.
4Le fruit de l’humilité, de la crainte de l’Éternel, C’est la richesse, la gloire et la vie.
5Espinhos e armadilhas estão no caminho dos perversos; quem guarda a sua alma afasta-se deles.
5Des épines, des pièges sont sur la voie de l’homme pervers; Celui qui garde son âme s’en éloigne.
6Ensine a criança no caminho em que deve andar, e, ainda quando for velho, não se desviará dele.
6Instruis l’enfant selon la voie qu’il doit suivre; Et quand il sera vieux, il ne s’en détournera pas.
7O rico domina sobre o pobre. O que toma emprestado é servo do que empresta.
7Le riche domine sur les pauvres, Et celui qui emprunte est l’esclave de celui qui prête.
8Quem semeia a injustiça colhe a desgraça, e a vara da sua fúria será destruída.
8Celui qui sème l’iniquité moissonne l’iniquité, Et la verge de sa fureur disparaît.
9Quem tem os olhos generosos será abençoado, pois reparte o seu pão com o pobre.
9L’homme dont le regard est bienveillant sera béni, Parce qu’il donne de son pain au pauvre.
10Expulse o zombador, e a contenda se irá; sim, cessarão as brigas e os insultos.
10Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin; Les disputes et les outrages cesseront.
11Quem ama a pureza do coração e tem a graça nos seus lábios será amigo do rei.
11Celui qui aime la pureté du cœur, Et qui a la grâce sur les lèvres, a le roi pour ami.
12Os olhos do SENHOR preservam o conhecimento, mas ele frustra as palavras dos infiéis.
12Les yeux de l’Éternel gardent la science, Mais il confond les paroles du perfide.
13O preguiçoso diz: “Há um leão lá fora! Serei morto no meio das ruas!”
13Le paresseux dit: Il y a un lion dehors! Je serai tué dans les rues!
14A boca da mulher imoral é uma cova profunda. Aquele contra quem o SENHOR está irado cairá nela.
14La bouche des étrangères est une fosse profonde; Celui contre qui l’Éternel est irrité y tombera.
15A estultícia está ligada ao coração da criança; mas a vara da disciplina a afastará dela.
15La folie est attachée au cœur de l’enfant; La verge de la correction l’éloignera de lui.
16Quem oprime o pobre para enriquecer, e quem dá ao rico, ambos certamente acabarão na pobreza.
16Opprimer le pauvre pour augmenter son bien, C’est donner au riche pour n’arriver qu’à la disette.
17Incline os seus ouvidos e ouça as palavras dos sábios. Aplique o seu coração ao meu ensino.
17Prête l’oreille, et écoute les paroles des sages; Applique ton cœur à ma science.
18Pois será uma coisa agradável se você os guardar no seu íntimo, se todos eles estiverem prontos nos seus lábios.
18Car il est bon que tu les gardes au-dedans de toi, Et qu’elles soient toutes présentes sur tes lèvres.
19Eu o ensino hoje, sim, a você mesmo, para que a sua confiança esteja no SENHOR.
19Afin que ta confiance repose sur l’Éternel, Je veux t’instruire aujourd’hui, oui, toi.
20Não lhe escrevi eu trinta ditados excelentes de conselhos e de conhecimento,
20N’ai-je pas déjà pour toi mis par écrit Des conseils et des réflexions,
21Para lhe ensinar a verdade e palavras confiáveis, a fim de dar respostas seguras aos que o enviaram?
21Pour t’enseigner des choses sûres, des paroles vraies, Afin que tu répondes par des paroles vraies à celui qui t’envoie?
22Não explore o pobre por ele ser pobre; e não esmague o necessitado no tribunal;
22Ne dépouille pas le pauvre, parce qu’il est pauvre, Et n’opprime pas le malheureux à la porte;
23pois o SENHOR defenderá a causa deles, e saqueará a vida daqueles que os saqueiam.
23Car l’Éternel défendra leur cause, Et il ôtera la vie à ceux qui les auront dépouillés.
24Não faça amizade com o homem de pavio curto. Não se associe com quem abriga a ira,
24Ne fréquente pas l’homme colère, Ne va pas avec l’homme violent,
25para não aprender os seus caminhos e não preparar uma armadilha para a sua própria alma.
25De peur que tu ne t’habitues à ses sentiers, Et qu’ils ne deviennent un piège pour ton âme.
26Não seja um daqueles que com um aperto de mãos, se tornam fiadores de dívidas.
26Ne sois pas parmi ceux qui prennent des engagements, Parmi ceux qui cautionnent pour des dettes;
27Se você não tiver com que pagar, por que deveriam levar a sua cama de debaixo de você?
27Si tu n’as pas de quoi payer, Pourquoi voudrais-tu qu’on enlève ton lit de dessous toi?
28Não mude os marcos antigos de propriedade que os seus pais colocaram.
28Ne déplace pas la borne ancienne, Que tes pères ont posée.
29Você já viu um homem hábil no seu trabalho? Ele servirá a reis. Ele não servirá a homens obscuros.
29Si tu vois un homme habile dans son ouvrage, Il se tient auprès des rois; Il ne se tient pas auprès des gens obscurs.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.