Provérbios 27
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Louis Segond 1910
1Não se gabe do dia de amanhã; pois você não sabe o que um dia trará.
1Ne te vante pas du lendemain, Car tu ne sais pas ce qu’un jour peut enfanter.
2Que outro homem o elogie, e não a sua própria boca; um estranho, e não os seus próprios lábios.
2Qu’un autre te loue, et non ta bouche, Un étranger, et non tes lèvres.
3A pedra é pesada, e a areia é um fardo; mas a provocação de um tolo é mais pesada do que ambas.
3La pierre est pesante et le sable est lourd, Mais l’humeur de l’insensé pèse plus que l’un et l’autre.
4O furor é cruel, e a ira é avassaladora; mas quem é capaz de resistir diante do ciúme?
4La fureur est cruelle et la colère impétueuse, Mais qui résistera devant la jalousie?
5Melhor é a repreensão aberta do que o amor oculto.
5Mieux vaut une réprimande ouverte Qu’une amitié cachée.
6As feridas feitas por um amigo são fiéis, embora os beijos de um inimigo sejam profusos.
6Les blessures d’un ami prouvent sa fidélité, Mais les baisers d’un ennemi sont trompeurs.
7A alma farta recusa o favo de mel; mas para a alma faminta, qualquer coisa amarga é doce.
7Celui qui est rassasié foule aux pieds le rayon de miel, Mais celui qui a faim trouve doux tout ce qui est amer.
8Como a ave que vagueia para longe do seu ninho, assim é o homem que vagueia para longe do seu lar.
8Comme l’oiseau qui erre loin de son nid, Ainsi est l’homme qui erre loin de son lieu.
9O perfume e o incenso trazem alegria ao coração; assim o faz o conselho sincero do amigo de um homem.
9L’huile et les parfums réjouissent le cœur, Et les conseils affectueux d’un ami sont doux.
10Não abandone o seu amigo nem o amigo do seu pai. Não vá à casa do seu irmão no dia do seu infortúnio. Um vizinho que está perto é melhor do que um irmão distante.
10N’abandonne pas ton ami et l’ami de ton père, Et n’entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta détresse; Mieux vaut un voisin proche qu’un frère éloigné.
11Seja sábio, meu filho, e traga alegria ao meu coração, então poderei responder àquele que me atormenta.
11Mon fils, sois sage, et réjouis mon cœur, Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage.
12O homem prudente vê o perigo e busca refúgio; mas os simples passam adiante, e sofrem as consequências.
12L’homme prudent voit le mal et se cache; Les simples avancent et sont punis.
13Tome-se a roupa daquele que serve de fiador para um estranho. E que seja retida como penhor por causa da mulher imoral!
13Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.
14Aquele que abençoa o seu próximo em alta voz de manhã cedo, isso lhe será tido como maldição.
14Si l’on bénit son prochain à haute voix et de grand matin, Cela est envisagé comme une malédiction.
15Uma goteira contínua num dia chuvoso e uma esposa briguenta são semelhantes:
15Une gouttière continue dans un jour de pluie Et une femme querelleuse sont choses semblables.
16contê-la é como conter o vento, ou como segurar óleo na mão direita.
16Celui qui la retient retient le vent, Et sa main saisit de l’huile.
17O ferro afia o ferro; assim o homem afia o rosto do seu amigo.
17Comme le fer aiguise le fer, Ainsi un homme excite la colère d’un homme.
18Quem cuida da figueira comerá do seu fruto. Aquele que cuida do seu senhor será honrado.
18Celui qui soigne un figuier en mangera le fruit, Et celui qui garde son maître sera honoré.
19Assim como a água reflete o rosto, assim o coração do homem reflete o homem.
19Comme dans l’eau le visage répond au visage, Ainsi le cœur de l’homme répond au cœur de l’homme.
20O Seol e a Destruição nunca se fartam; e os olhos do homem nunca se satisfazem.
20Le séjour des morts et l’abîme sont insatiables; De même les yeux de l’homme sont insatiables.
21O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o homem é provado pelos louvores que recebe.
21Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or; Mais un homme est jugé d’après sa renommée.
22Ainda que você soque um tolo num pilão com um socador junto com os grãos, a sua estultícia não se afastará dele.
22Quand tu pilerais l’insensé dans un mortier, Au milieu des grains avec le pilon, Sa folie ne se séparerait pas de lui.
23Conheça bem o estado dos seus rebanhos, e preste atenção ao seu gado,
23Connais bien chacune de tes brebis, Donne tes soins à tes troupeaux;
24pois as riquezas não duram para sempre, nem a coroa permanece por todas as gerações.
24Car la richesse ne dure pas toujours, Ni une couronne éternellement.
25Quando o feno é removido, e o novo broto aparece, e as ervas das colinas são recolhidas;
25Le foin s’enlève, la verdure paraît, Et les herbes des montagnes sont recueillies.
26os cordeiros fornecerão as suas roupas, e os bodes o preço de um campo.
26Les agneaux sont pour te vêtir, Et les boucs pour payer le champ;
27Haverá fartura de leite de cabra para a sua alimentação, para o sustento da sua família, e para o sustento das suas servas.
27Le lait des chèvres suffit à ta nourriture, à celle de ta maison, Et à l’entretien de tes servantes.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.