מִשְׁלֵי 20
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1לץ היין המה שכר וכל שגה בו לא יחכם׃
1ぶどう酒はあざける者、強い酒は騒ぎ立てる者。 これらに惑わされる者には知恵がない。
2נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו׃
2王の恐ろしさは獅子のほえる声のようである。 王を怒らせる者は自分の命を失う。
3כבוד לאיש שבת מריב וכל אויל יתגלע׃
3争いを避けることは人の誉れだが、 愚かな者は皆、争いに飛び込む。
4מחרף עצל לא יחרש ישאל בקציר ואין׃
4怠け者は寒さのために耕さない。 刈り入れの時に求めても、何もない。
5מים עמקים עצה בלב איש ואיש תבונה ידלנה׃
5人の心にある助言は深い水のようだが、 悟りのある人はそれをくみ出す。
6רב אדם יקרא איש חסדו ואיש אמונים מי ימצא׃
6多くの人が自分の慈しみを言い立てるが、 忠実な人を誰が見つけられるだろうか。
7מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו׃
7義人は潔白に歩む。 その後の子どもたちは幸いである。
8מלך יושב על כסא דין מזרה בעיניו כל רע׃
8裁きの王座に着く王は、 その目によってすべての悪をふるい分ける。
9מי יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי׃
9誰がこう言えるだろうか。 「私は自分の心を清くした。私は清く、罪がない」と。
10אבן ואבן איפה ואיפה תועבת יהוה גם שניהם׃
10異なる重りと異なる升は、 どちらも同じく主に忌み嫌われる。
11גם במעלליו יתנכר נער אם זך ואם ישר פעלו׃
11子どもでさえ、その行いによって知られる。 その行いが清いか、正しいかが分かる。
12אזן שמעת ועין ראה יהוה עשה גם שניהם׃
12聞く耳と見る目は、 そのどちらも主が造られた。
13אל תאהב שנה פן תורש פקח עיניך שבע לחם׃
13眠りを愛すれば、貧しくなる。 目を開け。そうすれば、パンに満ち足りる。
14רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל׃
14「悪い、悪い」と買い手は言うが、 立ち去ると、それを自慢する。
15יש זהב ורב פנינים וכלי יקר שפתי דעת׃
15金もあり、ルビーも豊かにある。 しかし、知識を語る唇は貴重な宝石である。
16לקח בגדו כי ערב זר ובעד נכרים חבלהו׃
16見知らぬ人の保証人となる者からは、その衣を取れ。 よその女のために保証する者から、担保を取れ。
17ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא פיהו חצץ׃
17欺きによって得た食べ物は人に甘いが、 後にはその口が砂利で満たされる。
18מחשבות בעצה תכון ובתחבלות עשה מלחמה׃
18計画は助言によって確かなものとなる。 知恵ある導きによって戦いをせよ。
19גולה סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב׃
19うわさを言い広める者は秘密を漏らす。 だから、口の軽い者と交わってはならない。
20מקלל אביו ואמו ידעך נרו באישון חשך׃
20父や母を呪う者のともしびは、 真っ暗な闇の中で消される。
21נחלה מבחלת בראשנה ואחריתה לא תברך׃
21初めから急いで得た相続財産は、 終わりには祝福されない。
22אל תאמר אשלמה רע קוה ליהוה וישע לך׃
22「悪に報いてやろう」と言ってはならない。 主を待ち望め。主があなたを救う。
23תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא טוב׃
23異なる重りは主に忌み嫌われ、 不正なはかりは喜ばれない。
24מיהוה מצעדי גבר ואדם מה יבין דרכו׃
24人の歩みは主によって定められる。 それなら、人はどうして自分の道を理解できるだろうか。
25מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר׃
25軽率に「これは聖なるものだ」と言い、 誓願を立てた後で考え直すことは、人にとってわなである。
26מזרה רשעים מלך חכם וישב עליהם אופן׃
26知恵のある王は悪しき者たちをふるい分け、 その上に脱穀車を走らせる。
27נר יהוה נשמת אדם חפש כל חדרי בטן׃
27人の霊は主のともしびであり、 その人の内側の奥深くまで探る。
28חסד ואמת יצרו מלך וסעד בחסד כסאו׃
28慈しみと真実は王を守り、 その王座は慈しみによって支えられる。
29תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה׃
29若者の栄光はその力であり、 老人の輝きはその白髪である。
30חברות פצע תמריק ברע ומכות חדרי בטן׃
30傷を負わせる打撃は悪を洗い清め、 むちは心の奥深くまで清める。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.